Chasing Two Hares

Oleg Borisov — Svirid Petroviç Golohvastov

Margarita Krinitsina — Pronya Prokopovna Serko

Nikolay Yakovçenko — Prokop Svirodoviç Serko, Pronyaning otasi

Anna Kuşnirenko — Yevdokiya Filippovna (Serçixa), Pronyaning onasi

Nonna Koperjinskaya — Sekleta Filippovna Limerixa, Yevdokiyaning singlisi

Natalya Naum — Galya, Sekleta Filippovnaning qizi

Anatoliy Yurçenko — Stepan, Galyaning kuyovi

Konstantin Yerşov — Plyaşka, Golohvastovning dösti

Taisiya Litvinenko — Ximka, Serkolarning xizmatkori

Olga Viklandt — Mademuazel Ninon, pansion egasi

Lyudmila Alfimova — Mironiya, rohiba, Sekletaning dösti

Nina Antonova — pansiondagi xizmatkor

Valentin Grudinin — Bas

Aleksey Bykov — nemis, Golohvastovning kreditori

Sofiya Karamaş — Ustya

Nikolay Talyura — musiqaçi

Pavel Zagrebelnyy — yigit

Mariya Kapnist — illyuzion xonasidagi xonim

Petr Filonenko — Golohvastovning dösti

V. Kostirenko — Golohvastovning dösti

Vladimir Şiryayev

Vladimir Koretskiy

Faustа Ivanova

Ssenariy muallifi — Viktor Ivanov

Rejissyor-postanovçi — Viktor Ivanov

Operator-postanovçi — Vadim Ilenko

Rassom-postanovçi — Iosif Yutseviç

Kompozitor — Vadim Gomolyaka

Qöşiqlar matni — Yevgeniy Kravçenko

Kostyumlar — Lidiya Baykova

Aleksandr Dovjenko nomidagi Ukraina Davlat mukofoti (1999) — ssenariy muallifi va rejissyor-postanovçi Viktor Mixayloviç Ivanovga (vafotidan keyin), operator-postanovçi Vadim Gerasimoviç Ilenkoga, aktyorlar Oleg (Albert) Ivanoviç Borisovga (vafotidan keyin), Margarita Vasilyevna Krinitsinaga, Natalya Mixaylovna Naumga — "Ikki quyon ortidan" badiiy filmini yaratişdagi ulkan ijodiy hissasi uçun.

Film ukrain tilida Dovjenko nomidagi kinostudiyada suratga olingan, çunki dastlab ikkinçi toifa olgan va faqat Ukraina SSR hududida namoyiş etilişi rejalaştirilgan edi. Keyinçalik film katta maşhurlikka erişgaç, uni xuddi şu aktyorlar qisman rus tiliga qayta ovozlaştirib, butunittifoq prokatiga çiqarildi. Ukrain tilidagi asl ovoz yozuvi uzoq vaqt yöqolgan deb hisoblanardi, ammo 2013-yilda Mariupol kinofonda topildi. 2013-yil 27-oktabrda ukrain tilidagi asl ovoz bilan film Kiyevda keng jamoatçilikka taqdim etildi.

Tabiiy suratga oliş Kiyevda ötkazildi. Kadrda şahar panoramalari; Svirid Golohvostning Galya bilan uçraşuvi Vladimir tepaligida, Buyuk Vladimir haykali fonida bölib ötadi. Töy marosimi sahnalari Andreyev çerkovi fonida suratga olingan.

"Ikki quyon ortidan" spektaklini Kiyev Yoşlar teatrida sahnalaştirişdan oldin rejissyor Viktor Şulakov rejissyor Viktor Ivanov bilan uçraşdi va u unga şunday dedi:

Bola, bu materialga qöl urma, baribir filmdan ötolmaysan!

Şunga qaramay, 1980-yil sentabrda çiqqan spektakl katta muvaffaqiyat qozondi va 28 yil davomida 815 marta ijro etildi, doimiy töliq zallar va Prononing örnida doimiy Tamara Yatsenko bilan.

1999-yilda Kiyevdagi Andreyev spusk köçasida, Andreyev çerkovi yonida film qahramonlariga arxitektor Vladimir Skulskiy va haykaltaroşlar Vladimir Şçur hamda Vitaliy Sivko loyihasi böyiça haykal örnatildi. Kompozitsiyaga tizzasini bukib, Pronya Prokopovnaga qöl uzatayotgan Svirid Golohvost haykali kiradi.

2003-yilda rejissyor Maksim Paperniк şu nomdagi Yangi yil teleműzikllini suratga oldi. Boş rollarni Alla Pugaçyova (Tonya Korovyak), Maksim Galkin ("xalqaro stilist"), Verka Serduçka (xola Svetlana Markovna) va boşqalar ijro etdi. Şu yili boş rolning uç ijroçisi — Margarita Krinitsina, Tamara Yatsenko va Alla Pugaçyova uçraşdi. Uçraşuv Kiyevda, Podoldagi "Ikki quyon ortidan" restoranida bölib ötdi.

Sovet kinoşunosi İvan Kornienko yozgan: «rejissyor V. Ivanov … öz boy xayolotiga erk berdi. U filmni xalq teatriga — burlesk, rayok uslubiga uslubiy jihatdan yaqin, qiziqarli manerada suratga oldi. … O. Borisov, N. Koperjinskaya, M. Krinitsina aktyorlik mahorati bilan yorqin namoyon böldi. Bu asarda rejissyorning eng yaxşi ijodiy xususiyatlari namoyon böldi».