Chinese Service

Ssenariy muallifi va rejissyor: Vitaliy Moskalenko

Operator: Yuriy Nevskiy

Rassom: Svetlana Sosnina

Tryuklar postanovşçiklari: Sergey Vorobyov, Anton Smekalkin

Prodyuserlar: Aleksandr Litvinov, Vladimir Menşov, Natalya Popova

Musiqa yozuvida S. V. Raxmaninov nomidagi simfonik orkestr qatnaşdi, dirijyor Andrey Çistyakov.

Tergovçi Arseniy Mişko obrazi Moskva jinoyat tergovi boşliqlaridan biri — tarixiy davrda inqilobgaça xizmat qilgan, keyin Fransiyaga emigratsiya qilgan Arkadiy Koşkoga işoradir.

Filmni suratga oliş uç qavatli «Ernst Telman» yölovçi teplohodida (588-loyiha; 2005-yildan «Sezar») ötkazildi. Yaroslavl bilan Nijniy Novgorod orasidagi Volgada suratga olindi.

Filmning musiqiy leytmotivi — «Odnajdy morem ya plila» rus xalq qöşiği bölib, uning kuyi turli variantlarda butun film davomida takrorlanadi.

Filmda rus romansi «Ne obmani» ham yangraydi (musiqasi A. I. Dyubyuk, sheʼri Genrix Geyne matni asosida şoir Aleksey Apuxtin tarjimasida). Romans deyarli unutilgan edi, ammo filmda yangrab, ikkinçi hayotga ega böldi.

Film oxirida quyidagi usul qöllangan. Barça qahramonlar umumiy suratga tuşgandek poza beradi, bu manzara qadimiy albomdagi fotosuratga aylanadi — oq-qora, sepia rangiga böyalgan. Söngra qahramonlar va ijroçilar ismlari yozilgan bu albom filmning leytmotivi ostida varaqlanadi — torli çolğular uçun «Odnajdy morem ya plila» qöşiği mavzusidagi variatsiyalar. Bunday usul ilgari Arvo Kruusement ning 1976-yildagi «Yoz» filmida qöllangan edi.

Filmda «afera» (fr. affaire «ish»; jarg. «yomon ish, noxuşlik») sözi bir neça marta «afyora» tarzida (stilizatsiya qilingan holda) talaffuz qilinadi; ammo bu hodisa qadimgi rus tilidan beri mavjud.

Oleg Yankovskiy döstlarining xotirlaşiça, bu filmni va unda iştirok etganini yomon körgan, filmning nomi tilga olinganda sökingan.