Eastern Promises

Viggo Mortensen — Nikolay Lujin

Naomi Watts — Anna Xitrova

Vincent Cassel — Kirill

Armin Mueller-Stahl — Semyon

Sinéad Cusack — Helen

Mina E. Mina — Azim

Jerzy Skolimowski — Stepan

Donald Sumpter — Yuriy

Raza Jaffrey — doktor Aziz

Josef Altin — Ekrem

Sarah-Jane Labrosse — Tatyana

Tatiana Maslany — Tatyana (faqat ovozi)

Tereza Srbová — Kirilenko

Tamer Hassan — çeçen

Olegar Fedoro — tatuirovkaçi

Suratga oliş boşlanişidan ança oldin, hali AQŞda ekanligida, Viggo Mortensen sobiq rus mahbuslaridan biri bilan muloqot qilgan, blatnoy slang bilan tanişgan va Prinston universiteti öqituvçisi Stanislav Şvabrin bilan ssenariyning rusча qismlarini maşq qilgan.

Amerikalik kinohujjatçi Alix Lambertning «Qobil nişoni» filmi hamda D. S. Baldaevning «Rus jinoiy tatuirovkalari entsiklopediyasi» Mortensen tomonidan Nikolay Lujin obrazini yaratiş uçun foydalanilgan. Suratga oliş yaqinlaşganda Mortensen bir neça kun Sankt-Peterburg, Moskva va Yekaterinburgda bölib, öz ekran qahramonining vatanini körgan. Londonʼda suratga oliş paytida Viggoning rus talaffuzi va ekrandagi xulq-atvori böyiça ustozi epizodik rol — tatuirovkaçi ijro etgan aktyor Olegar Fedoro bölgan. Öz navbatida filmning grimyori Stefan Dupua suratga oliş kunining deyarli boşida, ikki soat davomida Mortensenni soxta öğri tatuirovkalari bilan qoplagan.

Kroneberg filmni «gomoerotik triller» deb taʼriflagan va jinoiy olamni bir-biriga boğlaydigan narsa — gomoseksual xarakterdagi bostirilgan istaklar ekanligiga işora qilgan. U Nikolay va Kirillni «issiq juftlik» deb ataydi: Nikolay Kirillni «ovlaş»ga ongli ravişda urinadi, çunki u yaşirin gey ekanini biladi. Erkak va ayol örtasidagi jinsiy aloqa sovuq ranglarda körsatiladi, zöravonlik sahnalari esa ehtirosli yaqinlik sifatida berilgan. «Birodarlar bir-biriga intimlik darajasida yaqin», — deydi Kroneberg futbol jamoalaridan tortib harbiy taşkilotlargaça bölgan erkaklar yopiq jamoalari asosida yotuvçi bostirilgan gomoseksual istak haqida (bu Jijekning sevimli fikri). «Men “Bornga öxşaş” film suratga olişni niyat qilmagan edim», — deb tuşuntiradi rejissyor erkaklar kuraşidagi yaşirin erotizmni taʼkidlaşga nima majbur qilgani haqida. Tanqidçi J. Hobermanning fikriça, «gomoerotik ostiga yaşiringan maʼno tösinni yorib ötadi va hammomdagi sahnada ekranni deyarli töldiradi; ehtimol, yalanğoç holdagi ajoyib kuraş sahnasini suratga olişga kamida bir hafta ketgan».

Premyera 2007-yil 8-sentabrda Toronto festivalida bölib ötdi va film tomoşabinlar simpatiyasi mukofotiga sazovor böldi. Kartina 2007-yilgi San-Sebastyan kinofestivalini oçgan va asosiy tanlovda iştirok etgan. «Porok na eksport» «Oltin globus» mukofotiga uç nominatsiya böyiça nomzod böldi («eng yaxşi drama filmi», «eng yaxşi aktyor ijrosi», «eng yaxşi musiqa»); «Oskar»ga esa Viggo Mortensen eng yaxşi erkak roli uçun nomzod böldi. Filmi çeklangan rus kinoprokatiga 2007-yil 4-oktabrda çiqdi.

Amerikalik kinotanqidçilar Mortensenning aktyorlik işini zavq bilan qarşi olişdi, Roger Ebert esa öz şarhida lentaga mumkin bölgan eng yuqori ballni qöydi. J. Hoberman filmning oçiq syujeti ortida ança qoronği va ğalati narsa yaşirinligini taʼkidladi; Jonathan Rosenbaum esa atmosfera gomoerotika bilan zaryadlanganini aniqladi. A. O. Scott operator Piter Suşitskiyning neonuar uslubidagi işini ajratib körsatdi: «Yomğirda silliqlangan London köçalari qoronği ranglarda olingan, şaharni jonli va xavfli narsaga aylantiradi». Hobermandan taşqari, Manola Dargis va Piter Travers kabi obröli kinotanqidçilar «Porok na eksport»ni yilning eng yaxşi 3–4 filmi qatoriga kiritişdi. Köpçilik filmda Kroneberg-ning oldingi asari, «Oqlangan zöravonlik» (2005) triллeriga mavzu jihatdan öxşaşlikni kördi.

Rus tomoşabinlari filmni sovuqroq qabul qildi. Masalan, Mixail Trofimenkov öz şarhida «Oqlangan zöravonlik»dan farqli ölaroq, Mortensen qahramonida kutilgan «psixologik mutatsiya» sodir bölmasligini taʼkidladi: «Film heç qayerga burilmaydi, özi hikoya qilayotgan voqeaga teng bölib çiqadi. Yaxşilik yomonlikni yengadi, tuğilişdanoq yetim qolgan bola oila topadi, mafiya esa, ehtimol, ölmas, lekin zaif. Jinoyat kodeksi nuqtai nazaridan — bu ğalaba. Kinematograf nuqtai nazaridan — mağlubiyat».

2008 — «Oskar» mukofotiga eng yaxşi erkak roli uçun nominatsiya (Viggo Mortensen)

2008 — «Oltin globus» mukofotiga 3 nominatsiya: eng yaxşi film — drama, eng yaxşi erkak roli — drama (Viggo Mortensen), filmga eng yaxşi musiqa (Howard Şore)

2008 — «Tanqidçilar tanlovi» mukofotiga eng yaxşi erkak roli uçun nominatsiya (Viggo Mortensen)

2008 — BAFTA mukofotiga 2 nominatsiya: eng yaxşi britaniyalik film (Paul Webster, Robert Lantos, David Cronenberg, Steven Knight), eng yaxşi erkak roli (Viggo Mortensen)

2008 — AQŞ kinoaktyorlari gildiyasi mukofotiga eng yaxşi erkak roli uçun nominatsiya (Viggo Mortensen)

2008 — «Sezar» mukofotiga eng yaxşi xorijiy film uçun nominatsiya (David Cronenberg)

2008 — «Saturn» mukofoti eng yaxşi xorijiy film uçun, şuningdek 2 nominatsiya: eng yaxşi erkak roli (Viggo Mortensen), eng yaxşi ayol roli (Naomi Watts)

2007 — «Sputnik» mukofoti eng yaxşi erkak roli — drama (Viggo Mortensen) uçun, şuningdek 5 nominatsiya: eng yaxşi film — drama, eng yaxşi rejissyor (David Cronenberg), eng yaxşi asl ssenariy (Steven Knight), filmga eng yaxşi musiqa (Howard Şore), eng yaxşi montaj (Ronald Sanders)