English Vinglish

English Vingliş — Gauri Şinde ning rejissyorlik debyuti bölib, u oldin reklama filmlari rejissyori sifatida işlagan. Syujet Şindening marathi tilida gapiradigan onasidan ilhomlangan: onasi Punada uyida turşak biznesi yuritgan. Onasi ingliz tilini yaxşi bilmagani bolaligida Şindeni uyaltirgan. Intervyuda Şinde şunday degan: “Men bu filmni onamdan keçirim söraş uçun suratga oldim.” Film 2011-yilda yoki undan oldin işlab çiqila boşlangan, syujetning bir qança qismlari va mehmon rollari dastlabki bosqiçdayoq belgilab olingan. English Vingliş Sridevining deyarli 15 yildan keyin kinoga qaytişi sababli ommaviy axborot vositalarida keng yoritildi. Şindening aytişiça, biroq filmga moliyaviy kömak topiş qiyin bölgan, çunki investorlar boş qahramonning örta yoşli ayol ekanini yoqtirmagan; qiziqqanlar esa Sridevi atrofidagi şov-şuvga tayanib, rақs sahnasi kabi özgartirişlar kiritişni xohlaşgan, Şinde esa bu uning qaraşlariga mos kelmasligini his qilgan. Prodyuser R. Balki film eski “Zaban Sambhalke” telekörsatuvining remeyki yoki undan erkin moslaşuvi ekanini rad etgan. Biroq, prokatdan keyin ingliz tili darslari sahnalari öşa körsatuvga öxşaşligi tasdiqlangan.

Filmda janubiy hindistonlik aktrisa Priya Anandning Bollivud debyuti ham böldi; u oldin tamil va telugu kinosanoatida işlagan. Bu filmda teatr aktyori Aşvin Metyu ham debyut qildi. Film 2011-yil iyul oyida suratga olinayotgan edi, asosiy suratga oliş 2011-yil oktabrda yakunlandi. Köp qismi Nyu-Yorkda suratga olingan. Amitabh Bachchan filmda mehmon roli uçun bir kun suratga tuşdi; Ajith Kumar esa tamil dublyaj versiyasi uçun öz rolini qayta ijro etdi, buning uçun haq olmadi va suratga oliş uçun öz hisobidan uçib keldi.

English Vingliş ning birinçi oldindan köriş roligi 2012-yil 14-iyunda taqdim etildi. Rasmiy distribyutor Eros International köriş videosini va posterni YouTube va Twitterʼda joylaştirdi. Şuningdek, Sridevi filmning senzura guvohnomasini ataylab buzuq ingliz tilida öqiyotgan 2 daqiqalik teaser ham çiqarildi. Oldindan köriş ijobiy qabul qilindi va uning noyob hamda yangi ğoyasi maqtovga sazovor böldi. Töliq treyler 2012-yil 13-avgustda, Sridevining tuğilgan kuniga töğri kelgan maxsus media tadbirda taqdim etildi. U ijobiy javob oldi va bir hafta içida YouTubeʼda bir million körişdan oşib ketib, viral böldi. Treylerdagi Sridevi ijrosi muxlislari va ommaviy axborot vositalari tomonidan yuqori baholandi; “Hindustan Times” gazetasi yozdi: “Sridevi English Vinglişʼda sehr qiladi!”

English Vingliş filmining sаундтреки va fon musiqasini Amit Trivedi bastalagan, qöşiq matnlarini esa tamil versiyasi uçun Pa. Vijay, hind versiyasi uçun Svanand Kirkire, telugu versiyalari uçun Krişna Çaitanya yozgan. Albomda oltita qöşiq bor, jumladan sarlavha qöşiği “English Vingliş”ning erkak va ayol ijrosidagi variantlari ham mavjud. Saundtrekning ikkala versiyasi 2012-yil 1-sentyabrda Mumbay, Çennay va Haydarobodda taqdim etildi.

2012-yil iyulda English Vingliş 2012-yilgi Toronto xalqaro kinofestivali (TIFF) tomonidan tanlandi va festivalning nufuzli “Galalar” bölimida jahon premyerasiga rejalaştirildi. Sridevining qaytişi filmni juda kutilgan asarga aylantirdi, TIFFʼdagi barça seanslar oldindan bron qilişda sotilib ketdi. Premyera 14-sentyabrda Roy Tomson zalida bölib ötdi, unda Sridevi, Mehdi Nebbu, R. Balki, Gauri Şinde va boşqa aktyor hamda gruppa aʼzolari qatnaşdi. Premyera oxirida töla zal tomoşabinlari 10 daqiqalik ayiqsiz olqiş bildirişdi.

Toronto premyerasidan söng, baʼzi xalqaro ommaviy axborot vositalari Sridevini “Hindistonning Meryl Streepi” deb uluğladi. 2 hafta ötgaç, Amerikaning “Variety” entertainment haftaligi filmga şarhida Sridevi haqida şunday yozdi: u “Odri Xepbernni eslatadigan tarzda [d]isarmingly charming”. English Vingliş 2012-yil dekabrda Marrakeş xalqaro kinofestivalida namoyiş etiş uçun tanlandi; uni taxminan 15 000 tomoşabin kördi va unda Sridevi, Şinde, Balki hamda Nebbu qatnaşdi.

2013-yil fevralda English Vingliş 63-Berlin xalqaro kinofestivalida Hindiston-Germaniya kinohaftaligi doirasida namoyiş etildi. Şinde ssenariy böyiça seminar ötkazdi va film hamda hindistonlik ayollarning huquqlari haqida gapirdi.

Filmning AQŞdagi premyerasi 36-Portlend xalqaro kinofestivalida bölib ötdi. Yozuvçi va tanqidçi Devid D. Levin filmni maqtab, şunday dedi: “[G]arçi qatʼiy maʼnoda musiqali film bölmasa-da, unda ança musiqa va raqs bor, film esa navbat bilan kulgidan yorilgunça kuldiradi va yurakni ezadi ... Bu PIFFʼdagi eng sevimli filmim. 5 yulduzdan 5 yulduz.” 2013-yil aprelda English Vingliş Pekin xalqaro kinofestivalining uçinçi tanlovi va Panama xalqaro kinofestivalida iştirok etiş uçun tanlandi. Şu yili mayda u San-Diego kinofestivalida “Eng yaxşi mehmon sanʼatkor” mukofotini qölga kiritdi. San-Diego kino jamiyati direktori Endryu Fridenberg, film “ovoz berişda ustunlik qildi” deb eʼlon qildi.

English Vingliş ning Hindistondagi premyerasi 2012-yil 4-oktabrda bölib ötdi va öşa yilning eng yirik premyeralaridan biri böldi. U Sridevining kinoga qaytişini nişonlaş uçun qizil gilam tadbiri sifatida taşkil etildi; unda bir qator taniqli bollivudliklar qatnaşdi, jumladan rejissyorlar Yash Çopra, Rameş Sippy, Rajkumar Hirani va Aşutoş Gowariker, aktyorlar Amitabh Bachchan, Anil Kapoor, Vidya Balan, Sonakşi Sinha, Bipaşa Basu, Tabu, Şilpa Şetty, Konkona Sen Şarma, Madhuri Dixit, Ayeşa Takia, Kangana Ranaut va Javed Akhtar.

Eros International 2012-yil 21-sentyabrda filmni prokatga çiqarişga uringanidan söng, English Vingliş 2012-yil 5-oktabrda dunyo böylab kinoteatrlarda rasman namoyiş etildi. Hind versiyasi 739 ta ekranda, tamil va telugu versiyalari esa mos ravişda 110 va 47 ta ekranda çiqarildi. Çet elda 250 dan ortiq ekranda namoyiş etildi.

English Vingliş 2023-yil 24-fevralda, Sridevining vafotining beşinçi yilligida, Xitoy materikida kinoteatrlarda çiqarildi; xabarlarga köra 6 000 ekranda premyera bölgan. Prokatdagi past daromadga qaramay, “Global Times” maʼlumotiga köra, film Xitoy tomoşabinlari tomonidan yaxşi qabul qilindi.

2012-yil 29-dekabrda English Vingliş Zee Cinema kanalida dunyodagi eng yirik telekörsatuv premyeralaridan birida namoyiş etildi. Premyera yuqori darajadagi tadbir sifatida ötkazildi, Zee TV esa Sridevi va Gauri Şinde iştirokida maxsus matbuot konferensiyasi taşkil etdi. Premyerani tarğib qiliş uçun kanal IVRS yordamida bepul ingliz tilida gaplaşiş moduli telefon xizmatini işga tuşirdi, u bir hafta içida Hindistonning turli hududlaridan 25 000 dan ortiq qönğiroq bilan muvaffaqiyatli böldi. English Vingliş uslubidagi yozuvlar, jumladan “Exit-Vexit”, “Coffee Voffee” va “Switch off Mobile-Vobile”, kafelar, savdo markazlari, multipleksлар va aeroportlardagi 900 ta nuqtada joylaştirildi. Zee Cinema premyerani reklama qiliş uçun Cafe Coffee Day, Inox, Fame, Lifestyle, Şoppers Stop, Globus va Westside bilan hamkorlik qildi. Zee Cinema biznes rahbari Mohan Gopinath şunday dedi: “Hindistonning 2 avlodidan köproği Sridevini sevib kelgan. Buning ustiga juda oddiy, lekin yurakni isituvçi hikoya, Gauri Şindening aniq rejissyorligi va Balkining öziga xos uslubi qöşilsa, qölingizda ğolib film bor.”

2013–2014-yillarda Şarqiy Osiyo bozorlarida namoyiş etilgandan söng, filmning umumiy dunyo böyiça daromadi 2014-yil holatiga köra ₹904 267 305 (US$16 927 302) böldi.

English Vingliş ning dunyo böyiça yiğilgan daromadi uçinçi haftasi oxirida ₹750 million edi, törtinçi haftasi oxirida esa ₹850 million (US$15,91 million) ga yetdi. Film katta şaharlarda yaxşi natija körsatdi, prokatning birinçi kunida ₹25 million yiğdi. Daromad 125% ga oşdi va ikki kunlik umumiy körsatkiç ₹70 million böldi. Yakşanba kuni tuşumlar yanada yuqori böldi: yiğimlar 200% ga oşdi va English Vingliş birinçi dam oliş kunlarini ₹130 million sof daromad bilan yakunladi. Film birinçi haftasini ₹210 million sof daromad bilan tugatdi.

Yangi “Aiyyaa”, “Bhoot Returns” va “Student of the Year” filmlari çiqişiga qaramay, filmning kassa tuşumi barqaror qoldi. Ikkinçi haftasi oxirida daromadi ₹300 million dan oşdi. Hindistondagi umumiy daromadi sof hisobda ₹400 million dan, yalpi hisobda esa ₹531 million (US$9,94 million) dan oşdi. English Vingliş kinoteatrlarda 50 kun davomida namoyiş etildi.

“Box Office India” maʼlumotiga köra, English Vingliş ning çet eldagi yalpi daromadi 2012-yilda US$4,85 million bölib, uni 2012-yilda çet elda eng köp daromad keltirgan 10 ta bollivud filmi qatoriga kiritdi. Film çet elda US$3,8 million daromad bilan boşlandi va 2012-yilda sof dunyo böyiça umumiy körsatkiçini ₹600 million (US$11,23 million) ga yetkazdi. English Vingliş ning çet eldagi birinçi dam oliş kunlaridagi tuşumi US$1,65 million böldi. Film 17 kunda taxminan US$3,5 million yiğdi. Kino 10 kunda jami ₹170 million (US$3,18 million) töpladi. 2012-yil 13-oktabr holatiga köra film Buyuk Britaniya kassasining eng yaxşi 10 talik röyxatiga kirdi. Film çet elda yaxşi natija körsatib, qahramon ayol yönaltirilgan film uçun eşitilmagan rekord körsatkiçlarni qayd etdi. Filmning AQŞ va Kanadadagi yalpi daromadi US$1,863 million, Buyuk Britaniyada esa £464 508 (US$764 333) böldi. Nigeriyada film US$842 330 daromad keltirdi.

English Vingliş 2013-yil mayda Gonkongda kassa tarixini yaratdi va Aamir Khanʼning “3 Idiots” (2009) filmidan keyin mintaqada ikkinçi eng katta bollivud hiti böldi. U Gonkongning “Directorʼs Club” seanslarida namoyiş etildi — bu odatda dunyoning eng yaxşi va eng maşhur filmlariga beriladigan imtiyoz. English Vingliş Gonkongda US$230 871 daromad keltirdi. Şuningdek, film 2014-yilda birinçi marta Yaponiyada premyera qilinganda ham şov-şuv kötardi. U köpçilik boşqa filmlardan ustun çiqib, Yaponiyada ikkinçi eng köp daromad keltirgan hind filmiga aylandi, taxminan $1,4 million yiğdi. Film faqat US$1,6 million yiğgan “3 Idiots” dan keyin turadi. Film juda katta javob oldi va Sridevi “Yaponiyaning ayol Rajinikanthi” deb uluğlandi. Şuningdek, film Tayvanda US$300 000 daromad keltirdi va u yerda “3 Idiots” dan keyin ikkinçi eng katta bollivud filmiga aylandi. Janubiy Koreyada film 2014-yilda 31 334 tomoşabinni jalb qilib, ₩226 010 800 (US$214 643) daromad keltirdi. Şarqiy Osiyo böyiça umumiy daromadi 2014-yil holatiga köra US$2 137 302 böldi, bu filmning çet eldagi umumiy daromadini US$6 987 302 ga yetkazdi, hind rupiyasida bu ₹373 267 305 (2026-yilda ₹770 million yoki US$8,0 million ga teng).

English Vingliş prokatga çiqqanda keng tanqidiy eʼtirofga sazovor böldi: şarhlovçilar Şindening ssenariysi va rejissyorligini, Sridevining ijrosini, şuningdek filmning musiqasi va operatorlik işini maqtaşdi. “The Times of India” filmga 5 balldan 4 ball qöydi va uni “2012-yildagi eng yaxşi filmlardan biri ... [Sridevining] ijrosi aktyorlar uçun mahorat darsi” deb atadi. Şarhda şunday ham yozilgan: “Iltimos, yoningizda bir joy böşating, Rajkumar Hirani; Gauri Şinde asosiy oqimdagi bollivudda taʼzim qildi.” “Daily News and Analysis” gazetasi muxbiri Aniruddha Guha ham 5 balldan 4 ball qöydi va film “sönggi paytlarda yaratilgan eng yangi va ğayrioddiy filmlardan biri ... Agar siz Sridevi muxlisi bölsangiz, uni ötkazib yubora olmaysiz. Agar bölmasangiz ham, baribir ötkazib yubora olmaysiz” deb yozdi.

“Rediff” sayti şarhlovçisi Raja Sen yana 5 balldan 4 ball berdi, filmni “butunlay ğolib” deb atadi va “Sridevi öz qahramonini jonlantirişda aʼlo darajada” deb yozdi. Taran Adarş ham 5 balldan 4 ball qöyib, filmni “ajoyib film ... har bir ota-ona va har bir bola uçun majburiy tomoşa! Qattiq tavsiya qilaman!” deb atadi. Tanqidçi Subhaş K Jha 4,5 ball qöydi va Sridevi “hatto eng zamonaviy aktrisalarni ham hazil qiladi ... Agar har yili faqat 2 ta film köradigan bölsangiz, English Vingliş ni ikki marta körişga harakat qiling!” deb yozdi. CNN-IBN kanalining şarhlovçisi Rajeev Masand 3,5 ball berdi va Sridevi “mutlaqo mukammal ... iliq va yoqimli, yuzingizda katta tabassum bilan qoldiradi” deb taʼkidladi. IMDb filmga 10 balldan 8 ball qöydi.

“Firstpost”dan Rubina Khan 5 balldan 5 ball qöydi va “Sridevi English Vinglişʼda aktyorlikni qayta tiklaydi” deb yozdi. Komal Nahta filmni “yulduzlardan ham yuqori” deb atadi va Sridevi “Bollivud tarixidagi eng yaxşi qaytişni amalga oşirdi va tarixiy ahamiyatga ega ijro körsatdi” dedi. Ijtimoiy film reytingi sayti MOZVO filmga 5 balldan 4,3 ball berdi. “The Guardian” gazetasining Piter Bredşou filmga 5 balldan 3 ball qöyib, uni “qahramonaning mazali laddulari kabi yoqimli ötadigan, talab qilmaydigan rasm” deb atadi.

“The Globe and Mail” gazetasining Keyt Teylor 4 balldan 2 ball berdi va yozdi: “Befarq Satiş tenglik va minnatdorçilik haqidagi xabarni bu film kabi muloyimlik bilan yetkazilsa, qaçongaça esida tutadi, deb öylaysiz.” “The Cinema Journal” şarhlovçisi Amer Şoib filmga 5 balldan 4 ball berdi va uni “kulgili, taʼsirli, nozik va şirin film, Hindistonning eng katta ayol yulduzi ... Sridevining ğalabali qaytişini belgilaydigan film” deb atadi. Hind jurnalisti Şobha De twitterda yozdi: “Pareş Rawal va Sridevi — yilning aktyorlari! Qolganlari şunçaki muvaffaqiyatli yulduzlar!” Şuningdek, u “Sridevi haqida öşa nimadir nima?” sarlavhali maqola yozdi. “UTV Stars” esa filmni “bizning davrimizning Nell Gwynʼi” deb atadi.

“The Hollywood Reporter” ham ajoyib şarh berdi va yozdi: “Hindistonning ekran afsonasi Sridevi ayolning öz-öziga hurmati uyğonişi haqidagi muloyim, ammo taʼsirçan hikoyada ğalaba qozonadi ... Film oxirida Şaşi qörquvlarini yengişi ajablanarli emas, lekin Şindening unga yetib boriş yöli Şaşiga xos tarzda öziga xos. Yangi öziga işongan Şaşining Garlemdagi köçada, qölida olib ketadigan qahva va sarisiga kamar boğlangan trench-kiyimda yurişi filmdan çiqqandan keyin ham kunlab yuzingizni yoritadi ... Oxir-oqibat, English Vingliş ni esda qolarli qiladigan narsa — Şaşining özini özgartiriş uçun qabul qilgan kiçik, qadamba-qadam tanlovlari. Ha, bu yerda jasorat bor, lekin u mehr va qadr-qimmat bilan muvozanatlaşgan. Şinde yaratgan va Sridevi ijro etgan qahramon ajoyib darajada nozik va öziga xos hindona.” Amazon Prime Video filmga 10 balldan 7,8 ball qöydi va yozdi: “Ingliz tilini yaxşi bilmaydigan oddiy örta sinf ayolning qiyinçiliklari va u qanday qilib qiyinçilik bilan ösişi.”

English Vingliş turli nominatsiyalarda mukofotlar va nominatsiyalarga sazovor böldi, ayniqsa rejissyorlik va Sridevining ijrosi alohida maqtovga loyiq topildi. 58-Filmfare mukofotlarida English Vingliş 4 ta nominatsiyaga, jumladan “Eng yaxşi film” va “Eng yaxşi aktrisa” (Sridevi) nominatsiyalariga ega böldi va “Eng yaxşi debyut rejissyor” (Şinde) mukofotini qölga kiritdi. Sridevi bir qator mukofot marosimlarida “Eng yaxşi aktrisa” nominatsiyasiga sazovor böldi, ular orasida Filmfareʼdan taşqari IIFA, Screen, Zee Cine va Star Guild mukofotlari bor. 11-Stardust mukofotlarida film 5 ta nominatsiyaga sazovor bölib, “Eng yaxşi drama aktrisasi” (Sridevi) va “Eng yaxşi debyut rejissyor” (Şinde) mukofotlarini qölga kiritdi.

English Vingliş bilan Sridevi uzoq tanaffusdan keyin muvaffaqiyatli qaytdi. “Box Office Capsule” filmni va Sridevining qaytişini “Malika oltin qaytişi” deb uluğladi. Sridevi köplab yil yakuni röyxatlarida birinçi örinni egalladi, jumladan:

Rediffʼning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta bollivud aktrisasi” röyxati — “bu röyxatdagilar, jumladan yoş aktrisalar ham örganişi kerak bölgan ijro” uçun.

CNN-IBNʼning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta bollivud aktrisasi” röyxati — “yoş aktrisalarni soya qilib qöygan” ijro uçun.

Yahoöning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta aktrisasi” röyxati — “millionlab örta sinf uy bekalarining qalbini zabt etgani” uçun.

“Box Office Capsule”ning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta bollivud aktrisasi” röyxati — “kassa va qalblarni zabt etgani” uçun.

“Bollyspice”ning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta bollivud aktrisasi” röyxati — “bizni yana bir bor öziga maftun qilgani” uçun.

“Buzzine”ning “2012-yilning eng yaxşi 5 ta bollivud aktyori” röyxati — “nafislik va gözallik bilan qaytgani” uçun.

Sridevi “Vuclip Icons of 2012” mobil sörovnomasida Bollivudning eng hurmatga sazovor aktrisasi sifatida ğolib böldi. Uning ijrosi Amitabh Bachchan öz blogida Sridevining English Vingliş dagi yurak ezuvçi öyini uni köz yoşlariga olib kelgani va “böğizda jamoaviy yumşoq yiği” qoldirgani haqida yozganida katta taʼsir körsatdi. “BollywoodLife” sörovnomasi Sridevini “B-Townʼning eng kuçli aktrisasi” deb eʼlon qildi, u hozirgi barça aktrisalar ustidan 75% ovoz bilan ustunlik qildi.

NDTV va Filmfare aktrisani 2012-yilning eng yaxşi yangiliklar yaratuvçilaridan biri sifatida tanitdi. Filmfare uni “2012-yilning eng yaxşi özgartiruvçisi” deb atadi, çunki u “turmuş qurib, ikki farzand tarbiyalagandan keyin muvaffaqiyatli qaytgan”. Reuters röyxatida yozilişiça, “Sridevi özining qaytiş filmida bu yil har qanday rolda har qanday aktrisadan ustun çiqdi va yana bir bor isbotladiki, yaxşi bollivud filmi uçun erkak yulduz kerak emas”, India Today esa: “Sridevi mazmunli rolda qayta kaşf etildi”, deb yozdi. MTV: “Sridevi kabi kalibrdagi aktrisa 15 yillik tanaffusni buzsa, uning orqasida ğalaba bölişiga işonç hosil qilişingiz mumkin”, deb yozdi.

Dunyo böyiça muvaffaqiyatidan söng, English Vingliş ommaviy axborot vositalarining “Yilning eng yaxşi filmlari” röyxatlarida doimiy ravişda qayd etildi. U “The Times of India” ning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta filmi” röyxatida birinçi örinni egalladi, bu röyxatda Gauri Şindening rejissyorlik debyuti Manoj Kumar, Gulzar va Aparna Sen kabi ustozlar bilan soliştirildi. Film Reutersʼning “2012-yilning eng yaxşi bollivud filmlari”, IBN Liveʼning “2012-yilda bollivud filmlarining eng köp qadrlangani”, India Todayʼning “2012-yilning eng yaxşi bollivud kinolari”, Rediffʼning “2012-yilning eng yaxşi filmlari” va Forbesʼning “Bollivud 2012 — eng yaxşisi” röyxatlarida ham qayd etildi. Film MTVʼning “2012-yilning eng yaxşi 5 ta filmi” röyxatida uçinçi örinni egalladi. Raja Senʼning “2012-yilning eng yaxşi 10 ta filmi” röyxatida ikkinçi, Rajeev Masandʼning “2012-yilning eng yaxşi 5 ta hiti” röyxatida törtinçi örinni egalladi. Filmdagi kafe sahnasi CNN-IBNʼning “2012-yilning bollivud eng yaxşi 10 ta sahnasi” röyxatida ikkinçi örinni egalladi. English Vingliş, xususan Sridevining qahramoni, Bihardagi dalit qizlarga ingliz tilini örganişga ilhom bergani bilan eʼtirof etildi. Filmfare uni bollivuddagi ön beşta eng kuçli ayol qahramonlardan biri sifatida röyxatga kiritdi. Vogue Indiaʼdan Radhika Seth va Riya Dhankar uni bollivuddagi eng ilhomlantiruvçi ayol qahramonlardan biri deb ataşdi. ScoopWhoopʼdan Srişti Magan uni bollivuddagi eng yaqin tuyuladigan ön töqqizta ayol qahramondan biri sifatida körsatdi.

Rejissyor Gauri Şinde “Financial Times” ning 2012-yilgi “Közga taşlanadigan 25 hindiston” röyxatida, şuningdek Rediffʼning “2012-yilning bollivud eng yaxşi 5 ta rejissyori” röyxatida ham qayd etildi.

2013-yil sentyabrda English Vingliş Akademiya mukofotining “Eng yaxşi xorijiy tildagi film” nominatsiyasi uçun Hindistondan rasmiy nomzod sifatida körib çiqildi.