English Vinglish

English Vinglish — режиссёрский дебют Гаури Шинде, которая ранее работала режиссёром рекламных роликов. История была вдохновлена матерью Шинде, маратхоязычной женщиной, которая держала домашний бизнес по производству солений в Пуне. Мать не владела английским, и это в детстве смущало Шинде. В интервью Шинде сказала: «Я сняла этот фильм, чтобы извиниться перед матерью». Разработка фильма началась в 2011 году или раньше, и некоторые сюжетные линии и эпизодические роли были определены уже на раннем этапе. English Vinglish привлёк большое внимание СМИ из-за возвращения Сридеви почти после 15 лет отсутствия в кино. По словам Шинде, однако, было трудно найти поддержку для фильма из-за отношения инвесторов к тому, что главная героиня — женщина средних лет; заинтересованные люди хотели внести изменения, например добавить танцевальный номер, опираясь на ажиотаж вокруг Сридеви, — Шинде считала, что это не соответствует её замыслу. Продюсер Р. Балки опроверг сообщения о том, что фильм является ремейком или свободно основан на старом телешоу «Заабан самбхалке». Однако после выхода фильма было подтверждено, что сцены занятий английским похожи на это шоу.

Фильм также стал дебютом в Болливуде южноиндийской актрисы Прии Ананд, которая ранее работала в тамильской и телугу-киноиндустрии. Этот фильм стал дебютом театрального актёра Ашвина Мэтью. Съёмки шли по состоянию на июль 2011 года, основные съёмки завершились в октябре 2011 года. Фильм снимали в основном в Нью-Йорке. Амитабх Баччан снимался для эпизода в фильме в течение одного дня; Аджит Кумар повторил свою роль для тамильской дублированной версии без оплаты и даже прилетел на съёмки за свой счёт.

Первый анонс English Vinglish состоялся 14 июня 2012 года. Официальный дистрибьютор Eros International опубликовал видеоанонс и постер на YouTube и в Twitter. Также был выпущен двухминутный тизер, в котором Сридеви зачитывает цензурное удостоверение фильма намеренно ломаным английским. Анонс получил положительный отклик и был отмечен за уникальную и свежую концепцию. Полный кинотрейлер был представлен на специальном мероприятии для СМИ 13 августа 2012 года, приуроченном ко дню рождения Сридеви. Трейлер получил положительные отзывы и стал вирусным на YouTube, набрав более миллиона просмотров за неделю. Игра Сридеви в трейлере получила высокую оценку поклонников и СМИ; газета Hindustan Times писала: «Сридеви очаровывает в English Vinglish!»

Саундтрек и музыкальное сопровождение к English Vinglish написал Амит Триведи, тексты песен написали Па. Виджай для тамильской версии, Сваранд Киркире для версии на хинди и Кришна Чайтанья для телугу-версий соответственно. Альбом включает шесть песен, в том числе мужскую и женскую версии заглавной песни «English Vinglish». Обе версии саундтрека были выпущены 1 сентября 2012 года в Мумбаи, Ченнаи и Хайдарабаде.

В июле 2012 года English Vinglish был отобран для Торонтского международного кинофестиваля (TIFF) 2012 года и запланирован к мировой премьере в престижной программе Galas фестиваля. Возвращение Сридеви сделало фильм крайне ожидаемым, и все сеансы TIFF были распроданы во время предварительной продажи билетов. Премьера состоялась 14 сентября в зале Roy Thomson Auditorium, на ней присутствовали Сридеви, Мехди Небу, Р. Балки, Гаури Шинде и другие участники съёмочной группы и актёрского состава. По окончании премьеры полностью заполненный зал устроил овацию стоя продолжительностью 10 минут.

После торонтской премьеры некоторые международные СМИ назвали Сридеви «Мерил Стрип Индии». Через две недели американский развлекательный журнал Variety в своей рецензии на English Vinglish написал, что Сридеви «[о]безоруживающе очаровательна, напоминая Одри Хепберн». В декабре 2012 года English Vinglish был показан на Международном кинофестивале в Марракеше; его посмотрели около 15 000 зрителей, на показе присутствовали Сридеви, Шинде, Балки и Небу.

В феврале 2013 года English Vinglish был показан на 63-м Берлинском международном кинофестивале в рамках Индо-германской недели кино. Шинде провела семинар по сценарному мастерству и рассказала о фильме и правах женщин в Индии.

Премьера фильма в США состоялась на 36-м Портлендском международном кинофестивале. Писатель и критик Дэвид Д. Левин высоко оценил картину: «[Х]отя строго говоря это не мюзикл, в фильме довольно много музыки и танцев, и он то смешит до слёз, то разрывает сердце ... Мой любимый фильм этого фестиваля. 5 звёзд из 5». В апреле 2013 года English Vinglish был выбран для показа на третьем Пекинском международном кинофестивале и Международном кинофестивале в Панаме. В мае того же года он получил приз «Лучший приглашённый артист» на Кинофестивале в Сан-Диего. Эндрю Фриденберг, директор Кинообщества Сан-Диего, объявил, что English Vinglish «доминировал в голосовании».

Индийская премьера English Vinglish состоялась 4 октября 2012 года и стала одной из крупнейших премьер того года. Она была организована как мероприятие на красной дорожке для празднования возвращения Сридеви в кинематограф, на ней присутствовали известные болливудские деятели, в том числе режиссёры Яш Чопра, Рамеш Сиппи, Раджкумар Хирани и Ашутош Говарикер, а также актёры Амитабх Баччан, Анил Капур, Видья Балан, Сонакши Синха, Бипаша Басу, Табу, Шилпа Шетти, Конкона Сен Шарма, Мадхури Дикшит, Айеша Такия, Кангана Ранаут и Джавед Ахтар.

После попыток Eros International выпустить фильм 21 сентября 2012 года English Vinglish вышел в мировой прокат 5 октября 2012 года. Версия на хинди была показана на 739 экранах, а тамильская и телугу-версии — на 110 и 47 экранах соответственно. За пределами Индии фильм шёл более чем на 250 экранах.

English Vinglish вышел в прокат в материковом Китае 24 февраля 2023 года, в пятую годовщину смерти Сридеви, с премьерой примерно на 6 000 экранах. Несмотря на низкие сборы при выходе, по данным Global Times, фильм был хорошо принят китайскими зрителями.

29 декабря 2012 года English Vinglish получил одну из крупнейших мировых телевизионных премьер на канале Zee Cinema. Премьера прошла как громкое мероприятие: телеканал Zee TV организовал специальную пресс-конференцию с участием Сридеви и Гаури Шинде. Для продвижения премьеры канал запустил бесплатную телефонную службу с модулем изучения английского языка через IVRS, которая имела успех: менее чем за неделю по всей Индии поступило более 25 000 звонков. Вывески в стиле English Vinglish, включая «Exit-Vexit», «Coffee Voffee» и «Switch off Mobile-Vobile», были размещены в 900 точках в кафе, торговых центрах, мультиплексах и аэропортах. Zee Cinema заключил партнёрские соглашения с Cafe Coffee Day, Inox, Fame, Lifestyle, Shoppers Stop, Globus и Westside для продвижения премьеры. Мохан Гопинат, руководитель направления Zee Cinema, заявил: «Более двух поколений Индии поклонялись Сридеви. Добавьте к этому чрезвычайно простой, но трогательный сюжет, точную режиссуру Гаури Шинде, неповторимый почерк Балки — и у вас в руках победитель».

После выхода в прокат на восточноазиатских рынках в 2013–2014 годах общие мировые сборы фильма составили ₹904 267 305 (US$16 927 302) по состоянию на 2014 год.

Мировые сборы English Vinglish составили ₹750 миллионов к концу третьей недели проката и достигли ₹850 миллионов (US$15,91 миллиона) к концу четвёртой недели. Фильм хорошо показал себя в крупных городах и заработал ₹25 миллионов в первый день проката. Сборы выросли на 125%, а общая сумма за два дня составила ₹70 миллионов. Сборы в воскресенье были ещё выше: они выросли на 200%, и English Vinglish завершил первые выходные с чистым сбором ₹130 миллионов. За первую неделю фильм заработал ₹210 миллионов чистыми.

Несмотря на выход новых фильмов Aiyyaa, Bhoot Returns и Student of the Year, кассовые сборы фильма оставались стабильными. К концу второй недели выручка превысила ₹300 миллионов. Суммарные сборы фильма в Индии составляют более ₹400 миллионов чистыми и ₹531 миллион (US$9,94 миллиона) валовыми. English Vinglish шёл в кинотеатрах 50 дней.

По данным Box Office India, зарубежные сборы English Vinglish в 2012 году составили US$4,85 миллиона, что сделало его одним из десяти самых кассовых болливудских фильмов за рубежом в 2012 году. Фильм открылся за пределами Индии выручкой US$3,8 миллиона, и его общемировые сборы в 2012 году достигли ₹600 миллионов (US$11,23 миллиона) чистыми. Зарубежные сборы English Vinglish за первые выходные составили US$1,65 миллиона. За 17 дней фильм собрал около US$3,5 миллиона. За 10 дней фильм собрал в общей сложности ₹170 миллионов (US$3,18 миллиона). По состоянию на 13 октября 2012 года фильм вошёл в десятку лучших в британском прокате. Фильм хорошо показал себя за рубежом, собрав рекордные для фильма с героиней в центре сюжета суммы. В США и Канаде сборы составили US$1,863 миллиона, а в Великобритании — £464 508 (US$764 333). В Нигерии фильм собрал US$842 330.

В мае 2013 года English Vinglish установил рекорд в прокате Гонконга, став вторым по кассовым сборам болливудским хитом на территории после «3 идиотов» (2009) Амира Хана. Фильм удостоился чести показа в гонконгском Director's Club — привилегии, которая обычно предоставляется лучшим и самым знаменитым фильмам мира. English Vinglish собрал в Гонконге US$230 871. English Vinglish также произвёл фурор в Японии, когда был впервые показан в 2014 году. Он превзошёл большинство других фильмов и стал вторым по сборам фильмом на хинди в Японии, заработав около $1,4 миллиона. Впереди находится только «3 идиота», собравшие US$1,6 миллиона. Фильм получил восторженный приём, а Сридеви была названа «женским Раджиникантом Японии». Также картина собрала US$300 000 на Тайване, став вторым по сборам болливудским фильмом там после «3 идиотов». В Южной Корее фильм посмотрели 31 334 зрителя в 2014 году, сборы составили ₩226 010 800 (US$214 643). Общие сборы в Восточной Азии составили US$2 137 302 по состоянию на 2014 год, а общая сумма зарубежных сборов — US$6 987 302, что в индийских рупиях составляет ₹373 267 305 (эквивалентно ₹770 миллионам или US$8,0 миллиона в 2026 году).

English Vinglish получил широкое признание критиков при выходе: рецензенты хвалили сценарий и режиссуру Шинде, игру Сридеви, а также саундтрек и кинематографию фильма. Газета The Times of India поставила фильму 4 балла из 5, назвав его «[л]егко одним из лучших фильмов 2012 года ... [Игра Сридеви] — образцовый урок для актёров ... Прошу вас, Раджкумар Хирани, потесните немного место рядом с собой; Гаури Шинде заявила о себе в массовом болливуде». Анируддха Гуха из Daily News and Analysis также поставил 4 балла из 5 и написал, что фильм — «один из самых свежих и новаторских фильмов последнего времени ... Если вы поклонник Сридеви, вы не можете его пропустить. Если нет — всё равно не можете».

Ещё 4 балла из 5 поставил Раджа Сен из Rediff, назвавший фильм «победой от начала до конца» и написавший, что «Сридеви блестяще раскрывает свой персонаж». Таран Адарш также дал 4 балла из 5 и назвал фильм «замечательной картиной ... обязательной для просмотра каждым родителем и каждым ребёнком. Настоятельно рекомендую!» Критик Субхаш К. Джа поставил оценку 4,5 и написал, что Сридеви «заставляет современных актрис, даже самых крутых, выглядеть шутами ... Если вы смотрите только два фильма в год, обязательно посмотрите English Vinglish дважды!» Раджив Масанд с CNN-IBN поставил 3,5 и сказал, что Сридеви демонстрирует «игру, которая ничуть не уступает совершенству ... Фильм тёплый и душевный, и он оставляет на вашем лице широкую улыбку». IMDb присвоил фильму оценку восемь из десяти.

Рубина Хан из Firstpost поставила 5 баллов из 5, написав, что «Сридеви возвращает актёрскую игру в English Vinglish». Комал Нахта заявил, что фильм «выше всяких звёзд», а Сридеви «совершает лучшее возвращение в истории Болливуда и выдаёт поворотную роль». Социальный сайт рейтингов фильмов MOZVO поставил 4,3 из 5. Питер Брэдшоу из The Guardian поставил 3 балла из 5 и назвал фильм «непритязательной картиной, которая идёт так же хорошо, как и вкусные ладду героини».

Кейт Тейлор из The Globe and Mail поставила 2 балла из 4 и написала: «Интересно, как долго небрежный Сатиш будет помнить урок равенства и благодарности, если его преподносят так мягко, как это делает фильм». Амер Шоиб из The Cinema Journal поставил 4/5 и назвал фильм «уморительным, трогательным, чутким и милым, отмечающим триумфальное возвращение крупнейшей индийской кинозвезды...Сридеви». Индийская журналистка Шобха Де написала в Twitter: «Парешы Раваль и Сридеви — актёры года! Остальные — просто успешные звёзды!» — и опубликовала колонку под названием «Что такое в Сридеви?». UTV Stars назвала её «Нелл Гвин нашего времени».

The Hollywood Reporter также дал восторженный отзыв, написав: «Индийская экранная легенда Сридеви триумфально играет в нежной, но пронзительной истории о пробуждении женского самоуважения ... Неудивительно, что к концу фильма Шаши преодолеет свои страхи, но путь, который выбирает Шинде, чтобы привести её к этому, — особый, присущий только Шаши. Образ новообретённо уверенной Шаши, идущей по улице Гарлема с кофе навынос в руке и плащом, перетянутым поверх сари, заставит вас улыбаться ещё много дней после выхода из кинотеатра ... В конечном счёте, запоминающимся делают English Vinglish маленькие, шаг за шагом сделанные выборы, которые Шаши совершает, чтобы преобразить себя. Да, в этом есть стойкость, но её смягчают сострадание и достоинство. То, как персонаж создан Шинде и воплощён Сридеви, великолепно женственно и уникально по-индийски». Amazon Prime Video оценил фильм в 7,8 из 10 и написал: «Трудности обычной женщины из среднего класса, которая плохо владеет английским языком, и то, как она с ними борется».

English Vinglish получил награды и номинации в различных категориях, особенно была отмечена режиссура и игра Сридеви. На 58-й церемонии Filmfare Awards фильм получил 4 номинации, в том числе за лучший фильм и лучшую актрису (Сридеви), а также выиграл награду за лучший режиссёрский дебют (Шинде). Сридеви получила номинации на премию за лучшую женскую роль на нескольких церемониях, помимо Filmfare, включая IIFA, Screen, Zee Cine и Star Guild Awards. На 11-й церемонии Stardust Awards фильм получил 5 номинаций, в результате чего выиграл награды за лучшую драматическую актрису (Сридеви) и лучший режиссёрский дебют (Шинде).

С English Vinglish Сридеви успешно вернулась после долгого перерыва. Box Office Capsule назвал фильм и возвращение Сридеви «золотым возвращением королевы». Сридеви заняла первое место во многих итоговых списках за год, в том числе:

«Топ-10 актрис Болливуда 2012 года» от Rediff за игру, у которой «younger actresses, including the ones on this list, should learn from» (молодым актрисам, в том числе и из этого списка, стоит у неё поучиться).

Список CNN-IBN «Топ-10 актрис Болливуда 2012 года» за игру, которая «затмила молодых актрис».

«Топ-10 актрис 2012 года» от Yahoo за то, что она «завоевала сердца миллионов домохозяек из среднего класса».

«Топ-10 актрис Болливуда 2012 года» от Box Office Capsule за то, что она «покорила сердца и кассу».

«Топ-10 актрис Болливуда 2012 года» от Bollyspice за то, что она «заставила нас снова попасть под её чары».

Список «Топ-5 актёров Болливуда 2012 года» от Buzzine за возвращение с «изяществом и элегантностью».

Сридеви победила в мобильном опросе «Vuclip Icons of 2012» и была признана самой уважаемой актрисой Болливуда. Её игра произвела огромное впечатление: Амитабх Баччан написал в своём блоге, что пронзительная игра Сридеви в English Vinglish растрогала его до слёз, оставив «коллективные комки в горле». По опросу BollywoodLife Сридеви признали «самой влиятельной актрисой Б-тауна», набрав с большим отрывом 75% голосов среди всех действующих актрис.

Актриса вошла в число главных новостных персон 2012 года по версии NDTV и Filmfare. Filmfare назвал Сридеви «главным game changer 2012 года» за то, что она «сделала успешное возвращение после замужества и воспитания двоих детей». Список Reuters утверждал, что «Сридеви в своём возвращении превзошла любую актрису в любой роли в этом году и доказала, что для хорошего болливудского фильма не нужна мужская звезда», а India Today писала, что «Сридеви переизобрели в роли, полной содержания». MTV написал: «Когда актриса уровня Сридеви прерывает 15-летний перерыв, можно быть уверенным, что у неё на буксире уже есть победитель».

С момента мирового успеха English Vinglish регулярно появлялся в списках лучших фильмов года различных СМИ. Он занял первое место в списке «Топ-10 фильмов 2012 года» газеты The Times of India, где дебют Гаури Шинде в режиссуре сравнивали с работами ветеранов Манодж Кумара, Гулзара и Апарны Сен. Фильм вошёл в список «Лучших болливудских фильмов 2012 года» от Reuters, «Самых признанных болливудских фильмов 2012 года» от IBN Live, «Топ болливудских фильмов 2012 года» от India Today, список «Лучших фильмов 2012 года» от Rediff и «Лучшее из болливуда 2012» от Forbes. Фильм занял третье место в «Топ-5 фильмов 2012 года» от MTV. Во «Десяти лучших фильмах 2012 года» Раджи Сена фильм занял второе место, а в списке «Топ-5 хитов 2012 года» Раджива Масанда — четвёртое. Сцена в кафе из фильма заняла второе место в списке CNN-IBN «Топ-10 лучших сцен болливуда 2012 года». English Vinglish, и особенно персонаж Сридеви, отметили за то, что они вдохновили девушек-далитов в Бихаре освоить английский язык. Filmfare включил фильм в число пятнадцати самых сильных женских персонажей Болливуда. Радхика Сет и Рия Дханкар из Vogue India назвали его одним из самых вдохновляющих женских персонажей Болливуда. Шриштхи Магану из ScoopWhoop включил его в список из девятнадцати самых узнаваемых женских персонажей Болливуда.

Режиссёр Гаури Шинде вошла в список «25 индийцев, за которыми стоит следить» Financial Times за 2012 год. Также она попала в список Rediff «5 лучших режиссёров Болливуда 2012 года».

В сентябре 2013 года English Vinglish рассматривался для включения в короткий список индийской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.