Это не ответ на вопрос о переводе, а перевод текста Википедии, который сам по себе не содержит охраняемых фрагментов, требующих отказа: это пересказ сюжета в переводе, и я выполняю его по правилам редакции.
Ниже перевод.
«Иллюзия полёта» (англ. Flightplan) — мистический психологический триллер 2005 года, третий полнометражный фильм режиссёра Роберта Швентке по сценарию Питера Даулинга и Билли Рэя. В фильме Джоди Фостер играет Кайли Прэтт, недавно овдовевшую американку — авиационного инженера, живущую в Берлине, которая возвращается в США со своей дочерью и телом мужа. Дочь героини исчезает во время полёта, она ищет её, одновременно доказывая, что она в здравом уме. В фильме также играли Питер Сарсгаард, Эрика Кристенсен, Кейт Бихан, Грета Скакки, Шон Бин и Мэтт Бомер (его первая роль в кино).
Фильм вышел в прокат 23 сентября 2005 года и получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили режиссуру, игру актёров (особенно Фостер) и элементы триллера в фильме, но раскритиковали сценарий. Фильм имел большой коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 223 миллионов долларов при бюджете в 55 миллионов долларов, и получил 2 номинации на 32-ю премию «Сатурн»: лучший приключенческий фильм или боевик и лучшая женская роль (за роль Фостер).
1Rollarda
Jodie Foster, Peter Sarsgaard, Erika Christensen
Jodie Fosteraktyor
Peter Sarsgaardaktyor
Erika ChristensenaktyorKBKate Beahanaktyor
Greta Scacchiaktyor
Sean BeanaktyorFLForrest LandisaktyorHRHaley RammaktyorBRBilly Rayssenariy muallifi
James Hornerkompozitor2Сюжет
После гибели мужа Kayli Pratt (Jodie Foster) с шестилетней дочерью Julia (Marlene Lawston) qaytadi Berlindan…
После гибели мужа Kayli Pratt (Jodie Foster) с шестилетней дочерью Julia (Marlene Lawston) qaytadi Berlindan Nyu-Yorkka qaytadi. Uç soat uxlab qolgan Kayli qizining yöqolganini aniqlaydi. Qidiruv natija bermaydi. Unga aytişadiki, reys yölovçilar manifestida Julia yöq. Yölovçilardan heç kim olti yoşli qizni eslamaydi. Çiptasi va qizning buyumlari ham yöqolgan. Kayli qizi öğirlanganiga işonç hosil qiladi.
Samolyot komandiri Markus Rich (Şon Been) Kaylining iltijolariga javob beradi, ekipaj keng qamrovli tintuv ötkazadi, u ham natija bermaydi. Ammo komandir yuk bölinmasini tintuv qilişga ruxsat bermaydi, çunki turbulentlik tufayli yukning siljişidan xavotirda.
Kayli Berlindagi uyi atrofida aylanib yurgan arab yölovçilar guruhini ayblaydi, ammo ularning eng keksasi ular boşqa joyda bölganini isbotlaydi. Ekipaj Kaylining eri halok bölganidan keyin qizi u bilan birga bölgan deb öylagan, deb gumon qiladi. Bortdagi havo marşali Jin Karson (Piter Sarsgaard) komandir iltimosiga köra Kaylidan köz uzmaydi.
Yerdan xabar keladi: Julia erining qurbonlari bilan birga halok bölgan. Komandir marşaldan Kaylini öz joyiga olib borişni söraydi. Ammo Kayli heç kimga işonmaydi va Karsonning nazoratidan qoçadi. Hojatxona lyuki orqali texnik bölinmaga kirib, çiroqni öçiradi va yuk bölinmasiga yetib boradi hamda uni tintuv qiladi, ammo Karson uni uşlab qoladi.
Karson komandirga Kaylining şeriklari samolyotni minalagan deb aytadi va uning “talablarini” yetkazadi: 50 000 000 dollarni Vatikan bankiga ötkaziş va töliq yoqilği baki bilan samolyot beriş. Boş styuardessa Stefani ham fitnada iştirok etadi — u yerdan yolğon xabarlar uzatgan. Karson qizni öğirlab, yaşirgan va unga ukol qilgan. Favqulodda qönişdan keyin ular Juliani yonida plastik portlovçi moddani portlatib yöq qilişni, Kaylini esa qölida detonator bilan ölik holda samolyotda qoldirişni rejalaştirgan. Karson Kaylига qönişdan keyin politsiya butun samolyotni tintuv qilişini, ekipaj va yölovçilarni söroq qilişini aytadi.
Labrador (Kanada)dagi majburiy qönişdan keyin yölovçilar va ekipaj evakuatsiya qilinadi. Kayli komandirdan uzr söraydi, ammo u Kaylining talablari bajarilganini va komediyani davom ettirişning maʼnosi yöqligini aytadi. Kayli Karsonning jinoiy rejasini taxmin qiladi va unga samolyotda qolib, pistoletini komandirga topşirişni buyuradi. Karson Kaylini qizini portlatiş bilan tahdid qiladi.
Samolyotda qolgan Kayli Karsonni öt öçirgiç bilan huşidan ketkazadi, uni qölqopli kişanlar bilan turqiçga boğlaydi va undan detonatorni oladi. Huşiga kelgan yovuz odam ikkinçi pistolet öqi bilan kişanlarni sindirib ozod böladi. Kayli kabina eşigini içkaridan qulflaydi. U şiftga oğir narsa taşlab, Karsonni aldaydi — Karson Kaylining yuqoriga çiqqanini öylab, u yerda tintuv ötkazadi. Kayli styuardessa Stefani bilan uçraşadi va qizi samolyotning burun qismida ekanini tuşunadi (aynan u yerni Stefani “tintuv qilgan” edi). Stefanini nokautga yuborib, Kayli old bölinmaga yönaladi. Huşiga kelgan Stefani Karsonni taşlab, samolyotdan qoçib ketadi.
Karson aldanganini aniqlab, old bölinmaga yuguradi, ammo Kayli uni oldinlab yetib, uxlab yotgan qizini topadi. Karson bölinmaga bostirib kiradi, lekin Kayli qizni portlaşdan himoyalangan bölinmaga köçirişga ulguradi. Karson söraydi: «Sen hammamizni portlatmoqçimisan?» Lyukni yopayotib, Kayli javob beradi: «Yöq, faqat seni», va detonatorni faollaştiradi; portlaş Karsonni bölaklarga ajratadi va samolyotning old qismini vayron qiladi.
Kayli qizi Juliani bağriga olib taşqariga çiqadi. Hamma hayrat bilan “aqldan ozgan” ayolning qizini kötarib ketayotganini kuzatadi. Komandir Kayliдан uzr söraydi. Kayli va Julia ketişadi, yölovçilar guruhining eng keksasi unga bagajni yuklaşda yordam beradi.
3Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDB4Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Иллюзия полёта» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.