Otişma ovozi ostida: Ram va Lila» (hind tilida गोलियों की रासलीला रामलीला yoki Goliyon ki Raasleela Ram-Leela, sözma-söz: «Öqlar raqsi: Ram va Lila») deb ham ataladi, Ram va Lila nomi bilan maşhur. Bu 2013-yilda suratga olingan hind melodramasi bölib, rejissyori Sanjay Leela Bhansali. U filmning original saundtrekini ham yozgan. Filmni Bhansali Productions va Eros International işlab çiqargan. Prodyuserlari Bhansalining özi va Kişor Lulla bölgan. Boş rollarni Ranveer Singh va Dipika Padukon ijro etgan. Filmda, şuningdek, Supriya Pathak, Riça Çadda, Sharad Kelkar, Gulşan Devayya, Barkha Bişt Sengupta va Abhimanyu Singh ham iştirok etgan. «Ram Çaçe Leela» qöşiğiga bölgan raqs sahnasida Priyanka Çopra çiqiş qilgan.
Film Uilyam Şekspirning «Romeo va Juletta» asari asosida yaratilgan va unga ilhomlangan (ikki oila örtasidagi raqobat, bal paytida sevişganlarning uçraşuvi, Lilaning akasi öldirilişi va hatto birgalikda öz joniga qasd qiliş).
1Treylerlar
▶2Rollarda
Ranveer Singh, Deepika Padukone, Richa Chadha
3Syujet
Gujarotdagi kiçik Ranjar qişloğida bir-biriga bir neça yuz yildan beri duşman bölgan ikki uruğ – Sanera va…
Gujarotdagi kiçik Ranjar qişloğida bir-biriga bir neça yuz yildan beri duşman bölgan ikki uruğ – Sanera va Rajadi yaşaydi. Qişloqda qurol savdosi va qonunsizlik avj olgan. Qişloqdagi navbatdagi zöravonlik Bxavani Sanera Rajadi uruğ boşliğining nevarasi Goliga ğazablanib, uni otib öldirmoqçi bölganidan keyin boşlanadi. Megji-bxay öğliga qilingan hujumdan xabar topib, duşmanini öldirmoqçi böladi, ammo Ram Sanera uruğidan bölgan odamni qutqarib qoladi. Yigit yaqinda Ranjarga qaytib kelgan bölib, endi kattalar uçun filmlar sotadi, öğirlangan maşinalarni sotadi va uçragan har bir qizga noz-karaşma qiladi. U Rajadilarni zöravonlikni töxtatişga çaqiradi, ammo uruğ oqsoqollari uning sulh haqidagi ğoyasidan faqat jahli çiqadi.
Holi bayrami paytida Ram döstlari bilan Sanera hududiga kirib boradi va u yerda uruğ boşliğining qizi Lila bilan birinçi marta uçraşadi. Şu vaqtda Lilaning onasi Londondan kelgan kuyovni kutib oladi. Uni Lila uçun Lila va uning katta öğli Kanji-bxay tanlagan edi. Ammo qiz Karsan-bxayga qiziqmaydi va yangi tanişi bilan böyoqlar bilan öynaş va raqsga tuşiş uçun qoçib ketadi. Lilaning akasi Rajadilarni payqaydi, ammo Ram va uning döstlari Sanera ularga biror narsa qilişga ulgurmasidan qoçib qutulişadi. Kanji-bxay Ramning bu hiylasidan ğazablanadi va şuning uçun politsiyaçi Vankani pora bilan sotib olişga qaror qiladi, toki u Rajadilarning uyida saqlanayotgan qurol uçun tintuv ötkazsin. Ram politsiyaçi bilan kelişib oladi, unga katta porno filmlar töplamini beradi va musodara qilingan barça narsalar uruğga qaytariladi. Lila va Ram örtasidagi munosabatlar tez rivojlanadi. Doimiy uruşdan çarçagan ikkovi Ranjardan qoçişga qaror qiladi, ammo ularga tasodif xalaqit beradi. Ikki uruğning erkaklari Janta-bozorda dam olayotib, öq otişda nişonga uriş böyiça musobaqa taşkil qilişadi. Kanji-bxayning xatosi tufayli Ramning katta akasi halok böladi. Aqldan ozgan qahramon öç oliş uçun Lilaning katta akasini öldiradi.
Ikki aka-ukaning ölimini boşdan keçirgan sevişganlar baribir Ranjar yaqinidagi kiçik şahar Jagatranaga ketişadi. Ram va Lila yaşirinça turmuş qurişadi, ammo töy keçasida Ramning Rajadi uruğidagi döstlari kutilmaganda paydo bölişadi. Ular yangi kuyovni mast qilib turganda, Bxavani Lilani olib ketiş uçun kelib, uni zörlik bilan uyiga olib ketadi. Lila şarmanda böladi, Rajadilar esa xursand bölib, taslim bölgan Ramni don qilib qöyişadi, endi u uruğni boşqarişga majbur böladi.
Xujur Lilani Karsan-bxayga turmuşga berişga harakat qiladi, ammo qiz Ram bilan nikohining ramzi bölgan uzukni yeçişdan boş tortadi. Şunda Sanera uruğ boşliği qizining barmoğini kesib taşlaydi. Buni eşitgan Ram özining barmoğini kesadi. Lila sevgilisiga hamon işonadi va kelinini, Kajji-bxayning bevasi Rasilani Ramning oldiga yuboradi, u Ramdan kelib xotinini olib ketişni talab qiladi. Ramni qidirayotgan Rasila uning döstlariga duç keladi, ular unga tahqir qilişadi va hatto zörlamoqçi bölişadi. Bu voqeani Lila eşitadi, keyinroq esa Dxankor ham biladi. Xujur öç oliş uçun Bxavanini Megji-bxayning bevasi Kesarni olib kelişga yuboradi.
Ram endi qon tökilişini davom ettirişni istamaydi, ayni paytda Ranjarda qon tökilişi yangi kuç bilan avj olgan edi. U Lilaning uyiga bostirib kiradi va Dxankorni tinçlikka çaqiradi. Xujur Navratri bayramiga Rajadi uruğ donini taklif qiladi va uni öldirişni yaşirinça rejalaştiradi. Bayram paytida Bxavani Dxankorga xiyonat qiladi va uni oğir yaralaydi. Lila uruğ boşliğining barça huquqlarini qabul qiladi va Sanera uruğining xujuriga aylanadi. U Ram bilan muzokara olib boradi, savdo sohalarini ajratadi va sulh tuzadi, ammo şart qöyadi: ikki uruğ bir-biri bilan heç qaçon aloqa qilmasligi kerak.
Bxavani ish natijasidan norozi böladi. Lila Bxavani taklif qilgan hujjatlarni körmasdan imzolaydi. Lilaning buyruğiga köra, Sanera uruği Daşara bayramida barça Rajadilarni öldira boşlaydi. Ramlila paradida Rama xudosini tasvirlayotgan aktyor öldiriladi. Buni bilgan Lila sevgilisi öldirilgan deb öylaydi. Qahramonlar Lilaning xonasida uçraşib, boşqa yöl topa olmay, uruşni tugatiş uçun bir-birini öldirişga qaror qilişadi. Şu paytda Dxankor Kesar bilan gaplaşadi va nihoyat çözilgan qon tökilişining oqibatlarini köra boşlaydi. Dxankor Bxavanini öldirib, Golini öqdan qutqaradi. Tinçlik eʼlon qilinadi va hamma xursandçilikdan miltiq otadi. Ram va Lila bu öqlarni Rajadilarning qasos oliş uçun kelganidan deb öylab, bir-birini öldirişadi. Ikki uruğ sevişganlarni birga kuydiriş uçun yiğiladi.
4Rollarda
Ranveer Singh — Ram Rajadi (Romeo Montekkiga…

Ranveer Singh — Ram Rajadi (Romeo Montekkiga asoslangan)
Dipika Padukon — Lila Sanera (Juletta Kapuletti asosida)
Supriya Pathak — Dxankor Sanera, Sanera uruği boşliği (Kapuletti xonimi asosida)
Homi Vadia — Radxu-bxay, Rajadi uruği boşliği
Riça Çadda — Rasila (Hamşiraga asoslangan)
Gulşan Devayya — Bxavani (graf Parisga asoslangan)
Jamil Xon — Vanka, Ranjardagi politsiyaçi
Sharad Kelkar — Kanji-bxay (Tibaltga asoslangan)
Abhimanyu Singh — Megji-bxay (Merkutsioga asoslangan)
Barkha Bişt Sengupta — Kesar, Megji-bxayning xotini
Utkarş Naithani — Karsan-bxay, Lilaning Londondan kelgan kuyovi
Anşul Trivedi — Mandar
Tarun Anand — Ujval
Masood Axtar — Pujalal
Mukesh Agrohari — Valu
Mohammad Faizan Xon — Goli, Megji-bxay va Kesarning öğli
Banvarilal Jhol — Popat
Priyanka Çopra — «Ram Çaçe Leela» aytim raqamidagi raqqosa
5Işlab çiqariş
Sanjay Leela Bhansali adabiy asarlar asosidagi moslaştirişlar ustida avval ham işlagan — «Devdas» (2002) va…

Sanjay Leela Bhansali adabiy asarlar asosidagi moslaştirişlar ustida avval ham işlagan — «Devdas» (2002) va «Sevgilim» (2007). «Ram va Lila» ğoyasi «Musiqa olami» (1996) filmini suratga oliş paytidayoq paydo bölgan. Ammo ikkinçisining tijoriy muvaffaqiyatsizligi tufayli «Ram va Lila» ustidagi ish keyinga qoldirilgan.
2012-yilda u nihoyat «Romeo va Juletta»ning hind versiyasi ustida işlay boşlaşga muvaffaq böldi. Bhansali sevgi haqidagi maşhur hikoyaning mutlaqo yangi talqinini yaratmoqçi edi: u köp narsani özgartirdi, gujarot ranglarini qöşdi, ammo ğoya öşa-öşa qoldi — ikki oila örtasidagi duşmanlik, u hamma narsani vayron qiladi. Rejissyorning fikriça, zöravonlik va qurol «Romeo va Juletta» hikoyasining ajralmas qismidir. Bu film Bhansali uçun özi odatlangan qulay hududdan çiqiş böldi.
Rejissyor kinofilmni ota-onasi — Navin va Lila Bhansaliga bağişladi.
«Romeo va Juletta»ning ayrim misralari hind tiliga tarjima qilindi va filmda qahramonlar tomonidan aytildi.
6Kastinglar
Dastlab Ram rolini pokistonlik aktyor Imran Abbos ijro etişi kerak edi, ammo u rolni rad etişga majbur böldi.…

Dastlab Ram rolini pokistonlik aktyor Imran Abbos ijro etişi kerak edi, ammo u rolni rad etişga majbur böldi. Bhansali «Band Baaja Baaraat» filmidagi Ranveer Singhning öyinidan mamnun bölib, unga rolni taklif qildi. Lila rolига Karina Kapur tanlangan edi, ammo suratga oliş boşlanişiga 10 kun qolganda u «Gori Tere Pyaar Mein» filmini afzal körib, rad etdi. Şundan keyin Ram sevgilisi rolига Priyanka Çopra ham körib çiqildi, ammo oxir-oqibat aktrisa filmda faqat raqs sonida çiqdi.
Öşa paytda Dipika Padukon Sanjay Leela Bhansali filmida boş rolni olişini orzu ham qila olmasdi. Ammo şunday böldi: 2012-yilda aktrisaga menejeri rol taklif qilinganini xabar qildi. Dipika öşa paytda kasal edi va prob suratlariga bora olmadi, şuning uçun rejissyorning özi uning oldiga keldi. Aktrisaning gözalligidan hayratga tuşgan Bhansali uni darhol rolga tasdiqladi.
7Saundtrek
Sanjay Leela Bhansali filmda bastakor sifatida ikkinçi marta ham iştirok etdi. Uning musiqa yozişdagi birinçi…
Sanjay Leela Bhansali filmda bastakor sifatida ikkinçi marta ham iştirok etdi. Uning musiqa yozişdagi birinçi tajribasi «Iltijo» (2010) filmi bilan boğliq. 2013-yil 2-oktabrda Ram-Leela saundtreklari albomi Eros Music yorliği ostida çiqdi.
Barça qöşiq matnlari Siddxarth-Garima tomonidan yozilgan; barça musiqani Sanjay Leela Bhansali yozgan.
8Tanqid
Film aralaş şarhlar oldi. 2013-yil kuzida film çiqişidan oldin uning nomi tufayli janjal kötarildi. Hindular…
Film aralaş şarhlar oldi. 2013-yil kuzida film çiqişidan oldin uning nomi tufayli janjal kötarildi. Hindular eʼtiqodlari haqorat qilinganini bildirişdi, çunki ular xudo Rama haqidagi filmda jinsiy aloqa sahnalari, zöravonlik yoki umuman har qanday vulgarlik bölişi mumkin emas deb hisoblaşdi. Kinofilm Uttar-Pradeş va Hindistonning boşqa ayrim ştatlarida taqiqlandi. Bhansali rasmiy bayonot berişga majbur böldi: nomida Ram Leela va Rasleela sözlari bor bölsa-da, film na xudo Ramaning hayoti, na Krişnaning hayoti bilan heç qanday aloqasi yöqligini aytdi. Şunday qilib, filmning nomi «Ram va Lila»dan «Öqlar raqsi: Ram va Lila»ga aylandi.
Dunyo böylab kinofilm ₹2,01 milliarddan ortiq daromad keltirdi va 2013-yilda Hindistonning moliyaviy jihatdan eng muvaffaqiyatli filmlari qatoriga kirdi.
Matn: maqola tarjimasi «Рам и Лила» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.