Guzaarish

Bhansali özining keyingi rejissyorlik loyihasi haqida birinçi marta Hind-Osiyo axborot xizmati (IANS) bilan intervyu berganida ommaga xabar qildi. Intervyuda u filmiga «Guzaariş» nom berişga qaror qilganini va uni Goada suratga oliş rejalaştirilganini aytdi.

Bhansali Guzaarişda boş rollarni ijro etişi uçun yetuk juftlikni izlayotgan edi. «Dhoom 2» va «Jodhaa Akbar» filmlarini tomoşa qilgaç, ikkalasida ham Rai va Roşan birga rol öynagani sababli, Bhansali bu juftlik öz filmi uçun juda zarur bölgan vazminlik va nafosatni namoyon etişiga qaror qildi. Rai ssenariyni öqimasdan turib rozi bölgan bölsa-da, Roşan rad javobini berişga tayyor edi. Casting direktori Amita Sehgal boşqa aktyorlarni, jumladan Şernaz Patel, Vijay Krişna, Nafisa Ali, Aditya Roy Kapur va Suhel Setni taklif qildi. Makrand Deşpande filmda uç daqiqalik muhim kameo rolini ijro etiş uçun Hrithik Roşanning taklifi bilan jalb qilindi. Bhansali özi Roşan bilan uzoq vaqtdan beri birga işlaşni xohlaganini, uning aktyorlik samimiyatiga qoyil qolganini aytdi. U Guzaariş ssenariysi unga Roşanni şartnomaga kiritiş uçun töğri imkoniyat berganini qöşimça qildi. Boş ayol Aişwarya Rai Bachchan haqida u rolning unga mukammal mos kelganini aytdi. Rai taklifga rozi bölgan bölsa ham, aktyor özi nima qilayotganiga işonç hosil qilişi muhim ekanini taʼkidladi. Bhansali boş aktyorlardan biri şartnomani imzolaşdan boş tortganida, Guzaarişni suratga olmagan bölişini aytdi. Keyinroq u filmni faqat Hrithik va Aişwarya rol öynagani sababli suratga oliş mumkin bölganini taʼkidladi.

Guzaarişni suratga olişni boşlaşdan oldin Bhansali duo oliş uçun Rajastondagi Ajmer dargohiga taşrif buyurdi. Şuningdek, u öziga ilhom manbai bölgan qöşiqçi afsona Lata Mangeşkar bilan uçraşib, Guzaarişni töliq suratga olişga kirişişdan oldin uning duosini oldi. Uçraşuv çoğida Mangeşkar özining Bhansali filmlarining katta muxlisi ekanini va bunday isteʼdodli rejissyor filmiga ilhom manbai bölgani uçun özini baxtli his qilayotganini aytdi. U ommaviy axborot vakillariga şunday dedi: «…Men eşitganman, u öz xonandalariga aytişdan oldin qöşiqlarimni qayta-qayta tinglatarkan. Men Sanjayning filmlarining doimiy muxlisiman, ayniqsa «Black» filmini. Esimda, «Black» yili Filmfare mukofotlarini tomoşa qilganman. Har gal nomzodlar eʼlon qilinganda, «Black» ğolib bölişi uçun ibodat qilardim. Va u ğolib böldi. Agar men uning ilhom manbai bölsam, özimni baxtli sanayman». Bhansali oçiqçasiga Latadan qörqqanini tan oldi, çunki «…odam öz xudosi bilan suhbatlaşmaydi». U Lataning uyiga yetib borgaç, «…şunçaki ötirib, unga qarab turişni xohlagan» ekanini aytdi. «Men uni şaxsan körib, uning qöşiq aytişidagi kabi sehrli ekanini angladim. Uning atrofida boşqa dunyoga xos bir fazilat bor, men hayotimda boşqa heç kimda uçratmagan xislat», dedi u.

Barça boşqa filmlari kabi Bhansali ham studiyada suratga olişni afzal köradi. U şunday deydi: «Men dekoratsiyalar yasab, söngra ularni yoritişni yoqtiraman. Bu mening hikoyaçilik qismim. Hikoyamga muhit kerak, men öşa muhitni yaratişni yoqtiraman». Şu sababli filmni suratga oliş uçun Mumbaydagi Filmcity studiyasini tanladi. Suratga oliş boşlanişidan oldin Hrithik Roşan öz rolini yaxşiroq tuşuniş va qahramonining içki dunyosiga kiriş uçun köplab bemorlar bilan vaqt ötkazdi. U şunday dedi: «Men bemorlar bilan olti soat ötkazardim, dastlab haftada bir marta, keyin oyda bir marta. Ular nimalarni boşdan keçirayotganini, nimalarni öylayotganini va ehtiyojlari nimadan iborat ekanini tuşuniş uçun borardim. Ular menga köp narsani örgatdi. Agar men bu tajribadan şunçalik köp foyda olgan bölsam, odamlar filmni körib, qahramonni tuşunganda ular ham juda köp narsa örganişiga işonaman».

Roşanning qahramoni paraplegik bölgani uçun Bhansali unga tabiiy köriniş berişni xohladi. Şu sababli rejissyor unga odatdagi maşğulotlarini töxtatişni buyurdi, çunki film davomida u soğlom va çiroyli körinişga ega böla olmasdi. Bu uning qahramoniga haqiqiylik baxş etişi uçun kerak edi. Film Goada bölib ötgani uçun Bhansali kadrlariga portugal uslubini berişni xohladi. Badiiy direktor Sumit Basu Mehboob studiyasida Ethanning uyini juda ispan va portugal ruhida yaratdi. Sehrli çiqişlar uçun auditoriya, sud zali va Martinʼs Bar esa Yash Raj studiyasida yaratildi. Kostyumlarni ham hisobga olgan holda Bhansali «Black» filmida u bilan işlagan Sabhyasaçi Mukerjini kostyum dizayneri sifatida yolladi. Mukerji öşa yili Aişwarya Rai Bachchan iştirokidagi «Raavan» filmida ham işlagan edi.

Filmda Aişwarya Rai Bachchan uçun grim ustasi sifatida Ojas M. Rajani jalb qilindi.

Filmni suratga oliş 2009-yil 29-iyulda Mumbaydagi Mehboob studiyasida boşlandi. Birinçi bosqiç iyul va avgust oylarida suratga olinişi eʼlon qilindi, şunda joyning musson davridagi musiqasi va romantikasi tasvirga olinadi. Eʼtiborli tomoni şundaki, Bhansali özining birinçi filmi «Khamoşi: The Musical»dan keyin film suratga oliş uçun Goaga qaytgan edi. Suratga olişning birinçi kunida u onasini albatta suratga oliş maydonçasida bölişini taʼminladi. Manbalarning aytişiça, onasi uning film suratga oliş sababi bölgan va «…uning hozir bölişi juda muhim». Hrithik Roşan 22-iyulda jamoaga qöşildi. Aişwarya Rai Bachchan «Raavan / Raavanan» filmini suratga olişni tugatgandan söng, avgust oyining boşida jamoaga qöşildi. Ethan Mascarenhas roli uçun filmda maxsus buyurtma asosida tayyorlangan, masofadan boşqariladigan zamonaviy nogironlar aravaçasi işlatildi.

Filmning navbatdagi oçiq havodagi bosqiçi Panjimda ötkazildi. Boş aktyorlar Goadagi Taj mehmonxonasida yaşaşgan. Divarda kunduzgi suratga oliş paytida guruhning bazaviy lageri Panjim yaqinidagi Divar orolidagi ingliz Jan Bostockning uyida 4–5 kun davomida joylaşgan edi. Maʼlum bölişiça, rejissyor özining qizğin xarakteri bilan maşhur bölib, Goa çekkasida suratga olinayotganda yordamçi rejissyorlardan biri bir xil xatoni ikki marta takrorlagaç, sahnalardan birining davomiylik varaqlarini taşlab yuborgan. Hrithik Roşan filmda hind tilidagi qöşiqni ijro etdi. Oldin «Kites» filmida ingliz tilidagi qöşiqni ijro etgan bölsa, bu safar ovoz yoziş bilan şuğullandi. Bhansali Roşanni qöşiq uçun şaxsan örgatdi. Rejissyor Goada suratga oliş töxtab qolmasligi uçun yozuvni boşqa qöşiqçi bilan ham yozdirgan edi. Agar Roşan yozuvni tugatolmasa, uning ovozi bilan almaştiriş mumkin edi. Ammo oxir-oqibat uning ijrosi tört-beş dublda yozib olindi. Roşan keyinçalik intervyuda şunday dedi: «Bhansali uni eşitib, haqiqatan ham hayratda qoldi».

Film suratga olinayotganda Bhansali baʼzi qöşiqlarga xoreografiyani ham özi tuzdi. U baʼzan aktyorlariga harakatlarni aniq körsatiş uçun Guzaariş maydonçasida raqsga tuşardi. Köp hollarda u özi ham raqsga tuşib, özi nazarda tutgan qadamlarni körsatardi. Bu uning jamoasining köpçiligini hayratga soldi. Filmdagi köpçilik qöşiqlarning xoreografi Pony Verma şunday dedi: Bhansali qöşiq yaratişi bilan uni unga yuborar va özi ham unga kuylab berardi. Qöşiqni suratga oliş paytida maydonçada xonanda va gitaraçi bor edi. Xoreografiya jonli gitara va qöşiq ijrosi hamrohligida ötkazildi. Vermaning fikriça, bu noodatiy ish uslubi qöşiqning jozibasini oşirgan. U şunday qöşimça qildi: «…qöşiq jonli ijro etilayotganda, köp narsani ilğaysiz». U şuningdek boş aktrisa Aişwarya Rai Baççanning saʼy-harakatlarini ham eʼtirof etdi. Ular qöşiqning hissiyoti haqida tez-tez muhokama qilib turişgan.

Filmning uçinçi bosqiçi 2009-yil 30-oktabrda boşlandi. Oğir jadval 2010-yil yanvarigaça davom etdi va şahardagi Mehboob studiyasida ötkazildi. Şiltonlar bor ediki, film suratga olinayotganda Bhansali va Roşan filmda ingliz tilidan haddan taşqari foydalaniş masalasida janjallaşib qolişgan. Roşanning oldingi filmi «Kites» ham hind tilida bölmagan dialoglari uçun tanqid qilingan edi. Şu sababli u xavf tuğdirmoqçi bölmadi va Guzaarişning jozibadorligini pasaytirmoqçi emas edi. Ikkalasi ham heç qanday izoh bermagan bölsa-da, masala oxir-oqibat hal bölgani maʼlum böldi. Bhansali özi barça taxminlarga çek qöyib, şunday dedi: «…biz (Hrithik Roşan va men) aslida juda xursand bölib birga qöşiq aytgandik».

Filmning yakuniy bosqiçi 2010-yil 21-fevraldan Yash Raj studiyasida suratga olindi. Bhansali filmni suratga olgan boşqa maydonçalarda tez-tez mehmonlar uni bezovta qilayotganini payqadi. Bu esa film talab qiladigan töliq eʼtiborni berişga tösqinlik qilardi. Jamoa aʼzolarining aytişiça, «…Yash Raj studiyasi nafaqat haşamatli va barça imkoniyatlarga ega, balki mehmonlarni içkariga kiritmaydi». Şu omillarni hisobga olgan holda Bhansali film nomi böyiça Aditya Çopra bilan janjallaşişni töxtatişga qaror qildi va studiyada suratga olişni boşladi. Jadvalga Aişwarya Rai Bachchan iştirokida Bhansali özi xoreografiya qilgan tasodifiy raqs qöşiği ham kiritildi.

«Udi» qöşiği uşbu bosqiçda suratga olindi. Uning xoreografiyasini Longinus Fernandes tuzdi. Bhansali uni «Jhalak Dikhla Jaa» nomli maşhur raqs asosidagi reality-şouda hakamlik qilgan paytida tanigan edi. Fernandes «Slumdog Millionaire» va «Jaane Tu… Ya Jaane Na» filmlaridagi işlari bilan allaqaçon tanilgan edi. Uning aytişiça, Bhansali «…qöşiqni boşqaça va noyob qilişni xohlagan. Men undan unga ozgina ispança ohang qöşib, uni xom va tuproqli körinişda beriş mumkinmi, deb söradim. U ğoyani yoqtirdi, şuning uçun butun raqsga juda sodda köriniş berdik, toki u imkon qadar tabiiy körinsin». Xoreograf qöşimça qilib, raqs sahnasi şunisi bilan alohida ediki, tomoşabinlar Raiyning bunday harakatlarni bajarganini heç qaçon körmagan edi. U boş aktrisa haqida hayajonlanib, u xuddi orzudagidek raqsga tuşgan, dedi. Longinus intervyuda, Raiyga raqsni örganiş unça uzoq vaqt olmagan, ammo uni mukammal egallaş va qahramon ruhiyatiga kiriş uçun biroz vaqt kerak bölgan, dedi. Sanjay Leela Bhansali intervyuda «Udi» qöşiğida «…juda kam sözlar bilan Sofia köp narsani ifodalaydi» dedi. Bu qöşiq «Guide» filmidagi Waheeda Rahmanning qahramoniga bağişlangan edi. Filmning bir sahnasida Ethan Omarga tuşuntiradi, uning birinçi sehrini onasi uçun körsatgan. Bhansali buning bolaligidagi xotiralaridan ilhomlanganini aytdi. U şunday dedi: «Esimda, buvim özining sönggi kumuşini sotib, çillarni katta Johnson bolalar pudrasi qutisida saqlardi. Har tuşda u öşa pulni sanab, yana joyiga qöyardi. Tangalarning sotilişi, sanalişi va qaytib qöyilişidagi öşa “kurr-kurr” tovuşini yana eşitiş kerak edi. Bu tangalarning qiymati endi yöq, ammo ular mening voyaga yetişimning muhim qismi bölgan». Roşanning qahramoni Ethan filmning dastlabki qismida sehrgar bölgani uçun, unga sehr hiylalarini örgatiş maqsadida Ukrainalik sehrgar yollandi. Professional sehrgarni uzoq izlaşdan söng şu imkoniyat topildi. Roşan va Monikangana Dutta tomonidan bajarilgan sehrli tryuklar oxirgi bosqiçda suratga olingan filmning asosiy qismini taşkil etdi.

Köplab suratga olingan tryuklar orasida Roşanning katta şaffof töp bilan raqs tuşişi kerak bölgan alohida sahna bor edi. Aktyorning aytişiça, u raqs sahnalaridan birida aylanişni maşq qiliş uçun eng köp harakat qilgan. Roşan şunday dedi: «Men bir oy maşq qildim. Bu uzun raqs emas edi, lekin unda köp jazz-balet bor edi, unda qölimda töp bölgani va u bilan öynab raqsga tuşganim uçun aylanişim kerak edi. Hozirgaça mening heç bir qöşiğimda aylaniş bölmagan, çunki men bunga juda yomonman». Filmning operatori Sudeep Çatterjee rejissyorning ssenariyni töliq tuşunişi uçun öz fikrini bildirişi söraldi. Çatterjee rejissyorni juda oçiq va hamkorlikka tayyor ekanini maqtab, intervyuda Bhansalining yopiq fazolarga bölgan moyilligi haqida gapirdi. U şunday dedi: «Mening asosiy vazifam qahramon yagona xonada qulflangan bölsa-da, sahnalarni turliça körinişda qiliş edi». Bu farqlarni yaratiş uçun yoritiş sozlandi, şunda xona tong oqşomida, tunda, kunduzi va ertalab erta vaqtlarda turliça körinadi. Kamera Ethanning qimirlamasligiga qarşi turiş uçun doim harakatda böldi. Ethanning atrofida qasddan ozgina harakatlanuvçi narsalar, masalan, şamolda hilpiragan parda va tungi stolda turgan baliqli idiş qöyildi. Operatorning fikriça, bu idiş Ethanning doimiy harakatsizligini mazax qilib turardi.

Bhansali öz qahramonlari örtasidagi şiddatni kuçaytiriş uçun Hrithik va Aişwaryaning his-tuyğulari va suhbatlari uçun aniq şiddatli işora nuqtasini xohladi. Bhansali «Romeo va Juliet»dagi muvaffaqiyatsiz ehtiros va böğiq şiddat, yaʼni yulduzlari tutilgan oşiqlarning kayfiyati, uning qahramonlarining ifodalab bölmaydigan his-tuyğularini juda yaxşi ifodalaganini aytdi.

Tayyorgarligi haqida söralganda, aktrisa Aişwarya Rai Bachchan intervyuda özi va rejissyor Bhansali «…maydonçada tasodifiy aylanib yurib, “his qilişni” yoqtirişini» aytdi. «Baʼzan men jim ötirib, böş fazoga yoki yerga tikilaman, u esa bularning hammasini suratga oladi. Aslida, qaraşni çetga burgan holda olingan poster rasmi ham şunday suratga olingan. Men yerga qarab, çuqur öy bilan band edim, u esa uni suratga oldi va posterida işlatişini aytdi. U men sahnaga tayyor ekanimni, qahramon içida ekanimni va boşqa şunga öxşaş narsalarni biladi. Masalan, men maydonçaga ikki kun keçikdim, lekin u heç narsa demadi. U meni maydonçadan qönğiroq qilib, beş kundan keyin suratga olişni boşlaşimizni aytdi. Ikkinçi kuni men soç, grim va kostyumni sinab kördim. U menga birinçi dublni berişga tayyor ekanimni aytdi va haqiqatan ham şunday edi». Ssenariy haqida Bhansali ön sakkiz oy davomida ssenariy ustida işlaganini va şunday dedi: «Mening filmim byudjet, aktyorlar tarkibi va tomoşabinlar nuqtai nazaridan asosiy oqimga mansub, şuning uçun heç kimni xafa qilmaslikka, aksinça, bahs-munozara uyğotişga harakat qildim».

Sabyasaçi Mukherji Guzaariş bilan zargarlik buyumlari liniyasida debyut qildi. U liniyani köp madaniyatli element va köçmançi ruhni hisobga olib yaratdi. Aditya Roy Kapur ijro etgan Omar Siddiqui kuraşayotgan frantsuz musiqaçisi uslubida bezatilgan edi. Ethanning şifokori rolini ijro etgan Suhel Seth qattiq kostyumlarda körsatilgan. Ethanning advokati Şernaz Patelga esa paxta sarilarida va uç çorak blouzlarida Gandi uslubidagi köriniş berilgan. Xizmatkorlar esa oddiy, şakli bölmagan libosda. Kostyum dizayneri şunday dedi: «…kiyimlar deyarli teatrlaştirilgan va ularning öz aqli bor. Agar siz qahramonlarni olib taşlab, kiyimlarni ilib qöysangiz, ular özi hikoya aytadi. Bu Neverland yoki “The Magic Faraway Tree”ning haqiqiy versiyasi kabi!». Raiyning butun körinişi öttiz yetti uzun köylak, tört xil şim-poyabzal, maksi libos, oşxona asbob-uskunalari naqşli fartuklar, öziga xos közoynak va zargarlik buyumlari, surʼatli soç turmagi va qizil lablardan iborat edi. Kolleksiya uçun Sabyasaçi qimmatbaho va yarim qimmatbaho toşlar, minakari va filigranidan foydalandi. Liniyani tugatiş uçun u Bengaliyadan kelgan taxminan 60 nafar malakali usta bilan işlaşga majbur böldi. Uzuk va sirğalarning narxi 40 000 rupiydan boşlanadi, navratan marjonlari esa 510 000 rupiyga baholangan. Etan Mascarenhasning körinişi haqida Mukerji grim va kostyum yanada organik ekanini aytdi. Yengil ohangda u qahramoni Jeyms Bondga emas, balki Klark Kentga öxşaşini istaganini qöşimça qildi.

Guzaariş uçun DI va VFX işlari Prime Focus tomonidan bajarildi. Bu global Visual Entertainment Services guruhi bölib, avval Sanjay Leela Bhansali bilan «Black» va «Saawariya» kabi köplab filmlarda hamkorlik qilgan.

Vizual effektlar qatnaşgan kadrlar quyida sanab ötilgan.

Filmning butun davomida körinadigan ulkan katta uy kompyuter grafikasi (CGI) orqali yaratilgan edi. Bu uy Goadagi suratga oliş joyida haqiqatda mavjud bölgan çerkovning örnini bosdi.

Hrithik Roşan nogironlar aravaçasida ötirib, burnidagi paşşani haydaşga urinadigan, köp gapiriladigan oçiliş kadri uçun rassomlar paşşaning teksturasi, körinişi, sezgisi, harakati, qanotlarining titraşi va boşqalarni tuşuniş uçun köp tadqiqot ötkazdilar. Tafsilotlar şu darajaga yetdiki, paşşa Hrithikning burniga qönganida uning soyasi ham tasvirlangan.

Şernaz Patelning ayvonda turib telefonda gaplaşgan sahnasi va Aişwaryaning qayiqda uyiga qaytgan sahnasida osmon raqamli tarzda qayta yaratildi.

Hrithikning şaffof töp bilan balet sahnasi dastlab haqiqiy töp bilan suratga olingan edi. Biroq baʼzi kadrlarda haqiqiy töp bilan bajariş amaliy bölmagani uçun CG töp kerak böldi. Sahna davomida Hrithik 360 darajali aylaniş uçun töpning ustiga yotadi. Bu dastlab yaşil kubsimon aylanuvçi stol bilan suratga olingan edi, u Hrithikka harakatni bajariş uçun zarur tayanç berar edi, keyin stol şaffof töp bilan almaştirildi.

Filmdagi şam tryuklari şunday özgartirildiki, göyo alanga fitildan ajralib, havoda suzib yuradi, xuddi Hrithik kabi. Keyin u alangani yana fitilga qöşadi.

Qaytadan körsatiladigan sahnalardan birida yoş Hrithik onasi Isabelni ruhlantiriş uçun boradi va u yerda birinçi marta sehr körsatadi. Onasi uni mehr bilan silkitganda, uning paltosi va soçlaridan CG tangalar tuşa boşlaydi.

Yana bir sahnada nogironlar aravaçasidagi Hrithik Omarga qöllarini işqalab, namlangan qoğoz bölaklarini uçirişni örgatadi. Uçayotgan qoğoz bölaklari CG yordamida yaratilgan.

Estella va Ethan iştirokidagi «Sehrli quti» trюki Monikangana yuzining 3D nusxasini yaratiş va qutining içida közlari miltillab, tabassum qilayotgan yuzni animatsiya qiliş orqali özgartirilgan.

Boşqa kadrlarda, masalan, CG yomğir, ösimlik va devorlarni tozalaş, çiroq ustunida qönğizlar va paşşalar yaratiş ham rassomlar tomonidan bajarildi.