Hanaan

1937-yilda koreyslar Şarqiy Rossiyadan Markaziy Osiyoga majburan köçirildi. Natijada Özbekiston va Qozoğiston kabi hududlarda Koryo-saram nomli diaspora aholisi şakllandi va bugungaça saqlanib qoldi. Sovet assimilyatsiya siyosati va zarurat tufayli Koryo-saram koreys tilini tez unutdi. Şunga qaramay, ular sezilarli etnik öziga xoslikni saqlab qolişdi.

2017-yilga kelib Janubiy Koreya Taşqi işlar vazirligi sobiq Sovet Ittifoqi (Mustaqil Davlatlar Hamdöstligi) hududida taxminan 500 000 nafar etnik koreys yaşayotganini xabar qildi. Özbekistondagi koreyslar eng katta guruhni taşkil etadi — ularning soni taxminan 150 000 kişi.

2004-yilda 1999-yildagi «Çet eldagi koreyslar töğrisida»gi qonunga kiritilgan özgartiriş tufayli özbeklar Janubiy Koreyaga köproq repatriatsiya qila boşladi. 2017-yilda Janubiy Koreyada yaşovçi xorijiy fuqarolar orasida özbek fuqaroligiga ega Koryo-saram uçinçi yirik guruhni taşkil etdi; undan keyin Xitoy fuqaroligidagi koreyslar va Amerika koreyslari kelardi.

Rejissyor Ruslan Pak koreys tilida gaplaşilmaydigan oilada ulğaygan. Bolaligida u koreys razmi sanʼati teakvondo va koreys tilini örgandi, bu esa uning ongida ajdodlar vatanining idealizatsiya qilingan tasviri — heimatni şakllantirdi. Pak 2006-yilda Seuldagi Koreya Milliy Sanʼat Universitetining aspiranturasida kino öqiş kursiga yozildi va bu filmni bitiruv ishi sifatida yaratdi. U diaspora koreysi sifatida öz tajribasini aniq aks ettirişga intildi.

Janubiy Koreyaga taşrif buyurgan köplab boşqa Koryo-saram kabi Pak ham tajribasiga aralaş his-tuyğular bilan qaradi. U intervyuda şunday dedi: «Men öz şaxsimni izlab koreys tilini örganişni boşladim, lekin Koreyaga kelganimda hafsalam pir böldi. Jamiyat meni quçoqlamadi». Köpçilik oxir-oqibat Özbekistonga qaytib ketdi. Özlikni anglaş masalasi haqida Pak şunday dedi:

«Koryo-saram sifatida men doim özimni boşqaça his qilganman. Lekin bir paytdan boşlab bu begonaligimni kamçilik emas, balki afzallik deb öylay boşladim. Endi bilardimki, ikki tomonlama özligim hayotimda afzallik böladi».

Film Janubiy Koreyadagi 16-Pusan xalqaro kinofestivalida debyut qildi. U katta eʼtiborga sazovor böldi va boşqa yirik xalqaro kinofestivallarda ham namoyiş etildi. Pak Janubiy Koreyada doimiy yaşaş huquqiga ega böldi.

Film ijobiy baholandi. The Hollywood Reporter naşri filmga şunday yozdi:

«Pakning öz kelib çiqişi qahramonlarinikiga deyarli öxşaş, va koreys-özbek vaziyatini çuqur bilişi — ularning madaniy assimilyatsiyasi köpçilik rus tilida gaplaşa olsa-da, özbek tilida gaplaşa olmasligi bilan qiyinlaşgani — filmiga yangilik va orginallik baxş etadi, bu esa Stasning azobli yölining, halokatdan najotgaça bölgan yölining başoratliligini samarali muvozanatlaydi».