Hannibal Rising

Litva, 1944-yilning qişi. Aristokrat Lekter xotini va bolalari, öğli Hannibal hamda qizi Mişa bilan yaqinlaşayotgan front çiziğidan ov uyiga pana topadi. Havo hujumi natijasida ota-ona halok böladi va bolalar yolğiz qoladi. Uyni qurollangan olti mahalliy talonçi topadi; ular SS qöşinlariga yollanişga tayyor bölgan, endi esa kelayotgan Qizil Armiyadan yaşirinayotgan edi. Oziq-ovqat tugagaç, ular qizçani yeydi. Örmonga qoçgan Hannibalni sovet askarlari qutqaradi.

Sakkiz yil ötadi. Hannibal Lekterlar qalʼasi bölgan eski qasrda joylaşgan bolalar uyida yaşaydi. U bolalar va tarbiyaçilar tomonidan doim masxara va tahqirlanadi. Yigit qoçişga qaror qiladi va Fransiyada yaşayotgan amakisinikiga boradi; lekin amakisi allaqaçon vafot etgan bölib, uni yoş beva ayoli, yapon ayol Murasaki Şikibu iliq kutib oladi. Murasaki yigitga yapon madaniyatini, jumladan kendoni örgatadi. Şahar bozorida Murasakini mahalliy qassob Pol Momun razil tarzda masxara qiladi; ilgari u nemislar bilan hamkorlik qilgan edi. U Hannibalning birinçi qurboni böladi: yigit katanani olib, qassobning boşini kesib taşlaydi. Işni inspektor Paskal Popil tekşiradi. U Hannibalni qotillikda gumon qilib hibsga oladi, biroq Murasaki qassobning boşini bölim devori yoniga taşlaydi va şu tariqa jiyanini alibi bilan taʼminlaydi. U jiyanidan qotilliklarni töxtatişni söraydi va unga yaqinlik vaʼda qiladi, lekin yigit rad etadi.

Amakisining uyi hatto köçmas mulk sifatida sotuvga qöyiladi va Hannibal Parijdagi tibbiyot maktabiga kiradi, şu bilan birga morgda jasadlarni tayyorlovçi sifatida işlaydi. Bir kuni Lekter jinoyatçining giyotinada qatl etilişiga guvoh böladi. U xotiralarni kuçaytiruvçi preparatni öğirlaydi. Preparat taʼsirida u talonçilarning SS nişonlari ov uyida qolganini eslaydi. Hannibal vataniga qaytadi va xarobalar orasidan medallionlarni topadi. Uni talonçilardan biri Enrikas Dortlix kuzatadi; uruşdan keyin u militsiyaga işga kirgan edi. Lekter Dortlixni boğlab, qiynoq yöli bilan boşqa talonçilarning joylaşuvi haqida maʼlumot oladi. Tan olgandan keyin Hannibal Dortlixni öldiradi va talonçining yonoğidan qovurilgan göşt tayyorlaydi, unga öşa yerda örmondan terilgan qöziqorinlarni qöşadi.

Boşqa talonçi Petras Kolnas Fontenbloda yaşaydi. U oila qurgan, farzandlari bor va yaxşi restoranga egalik qiladi. Hannibal qizining çöntagiga taşlagan nişonni körgaç, Kolnas guruh boşliği Vladis Grutasning oldiga boradi; Grutas ham Fransiyada yaşirinib, odam savdosi bilan şuğullanadigan jinoiy biznes yuritadi. Grutas uçinçi talonçi Zigmas Milkoni Lekterni öldirişga yuboradi, lekin u tuzoqqa tuşadi. Lekter Milkoni suvli rezervuarga botiradi, Grutas haqida maʼlumot oladi va keyin uni rezervuarda çöktiradi.

Hannibal Grutasning yaşirin qarorgohiga kirib boradi, lekin talonçining odamlari uni uşlab qoladi. Bomba portlaşi tufayli Lekter qoçişga muvaffaq böladi. Şundan söng Grutas Murasakini garovga oladi va Lekterga şantaj qiladi. Hannibal esa Kolnasni şantaj qiladi, uning qizini öğirlaganini ima qiladi. Kolnas Grutasning baraja (barjasi) joylaşgan joyini oşkor qiladi. Hannibal qiz qayerda ekanini söraganda telefon raqamini terib, Kolnasning xotini javob beradi; Kolnas unga telefon orqali bolalar xonasini tekşirişni buyuradi, xotini esa bolalar yaxşi ekanini va uxlayotganini aytadi. Kolnas Hannibal uni aldaganini tuşunib, yigitni otmoqçi böladi, lekin Hannibal restoran egasining boşiga tanto zarbi bilan sançadi.

Hannibal barjaga kirganda, yaşiringan Grutas yigitning umurtqasiga öq uzadi, lekin öq tanasiga yaşirilgan piçoqqa tegadi. Zafar quvongan Grutas "falaj bölib qolgan" Lekterni tugatişga tayyorlanadi, lekin Hannibal tösatdan tanto zarbi bilan Grutasning Axilles payini kesib taşlaydi va talonçini harakatsiz qoldiradi. Grutas tez ölim vaʼdasi evaziga guruhning oxirgi aʼzosi Bornis Grenzning joylaşuvini oşkor qiladi, lekin bolaning ham singlisining göştidan qaynatilgan şörva bilan boqilganini aytib, Hannibalga dahşatli haqiqatni aytmasdan qolmaydi. Qattiq ğazablangan Lekter Grutasning kökragiga «M» harfini öyadi. Hannibal Murasakiga muhabbatini tan oladi, lekin u unga yigit seviş qobiliyatini allaqaçon yöqotganini aytadi. Hannibal Grutasning yonoqlarini tişlab uzadi, barjani öt qöyib portlatadi va şu tariqa öz ölimini soxta körsatadi.

Şundan söng Lekter Kanadaning Melvill şahri yaqinidagi qişloqqa, Grenzning oldiga boradi. Taksidermist dökoniga kirib, litvalik ustaga şunday deydi: «Men boş uçun keldim», — va çizilgan rasmni hamda talonçining nişonini körsatadi.