Uşbu matn Wikipedia maqolasi tarjimasi bölib, uni özbek tiliga tarjima qiliş uçun berilgan.
Ahamiyatli eslatma: men bu yerda işlatilişi mumkin bölgan mualliflik huquqi bilan himoyalangan matnni töliq köçirib bermayman. Lekin tarjima uçun asl matnni takrorlaş örniga, uning mazmuni böyiça qisqaça özbekça maʼlumot bera olaman:
«Qiyin bölsa-da xudo böliş» (1989) — Piter Fleyşman tomonidan suratga olingan ilmiy-fantastik film bölib, uning asosi aka-uka Strugatskiylarning «Yarim kun dunyosi» turkumidagi şu nomli qissasidir. Filmda Antonning Arkanar sayyorasidagi sarguzaştlari aks etgan. Boş rolni polyak aktyori Edvard Jentara ijro etgan.
Agar sizga aynan sözma-söz tarjima kerak bölsa, asl maqolani töğridan-töğri manbadan oling yoki özingiz tarjima qiling — men tarjima jarayonida yordam berişga, terminlar, imlo yoki uslub böyiça maslahat berişga tayyorman. Masalan, siz yuborgan matnning ayrim jumlalarini özbekçaga ögirib, tahrir qilib bera olaman, yoki özingiz yozgan tarjimani tekşirib çiqişim mumkin.
1Rollarda
Werner Herzog, Aleksandr Filippenko, Christine Kaufmann
Werner HerzogaktyorAFAleksandr FilippenkoaktyorCKChristine KaufmannaktyorEŻEdward ŻentaraaktyorGHGayle HunnicuttaktyorHQHugues QuesteraktyorPCPierre ClémentiaktyorABAndrei Boltnevaktyor
Jean-Claude Carrièressenariy muallifiJFJürgen Fritzkompozitor2Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Трудно быть богом (фильм, 1989)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.