Uşbu matn Vikipediya maqolasining tarjimasi bölib, uni özbekçaga tarjima qilaman. Quyida tarjima.
"Raşk" (ingl. Heartburn) — Maykl Nikols rejissyorligidagi, Meril Stripp va Jek Nikolson boş rollarda ijro etgan amerikaça komediya-drama. Filmning ssenariysini Nora Efron özining şu nomli romani asosida yozgan, roman esa uning jurnalist Karl Bernstin bilan nikohiga asoslangan.
1Rollarda
Meryl Streep, Jack Nicholson, Jeff Daniels
2Syujet
Film Kerol va Tomning töyidan boşlanadi, töyda Reyçel mehmonlar orasida Mark Formanni köradi, uni Reyçelning…
Film Kerol va Tomning töyidan boşlanadi, töyda Reyçel mehmonlar orasida Mark Formanni köradi, uni Reyçelning döstlari şarhlovçi-jurnalist va qattiqqöl bekor deb taʼriflagan edi. Marosimdan keyingi qabulda ular şaxsan tanişadi va ikkalasi kafega ketişadi. Köp ötmay ular turmuş quradi, unçalik yaxşi holatda bölmagan uy sotib olişadi va uni taʼmirlaşni boşlaşadi. Taxminan bir yildan keyin Reyçel bilan Markning qizi tuğiladi.
Bir neça yil ötgaç, ikkinçi farzandga homilador Reyçel sartaroşxonada bölganida, ikki sartaroşning sadoqatsiz er haqidagi suhbatini eşitib qoladi. Reyçel darhol uyga qaytadi va erining ish stoli javonlarini ağdaradi. Motel va dökonlardan çiqqan çeklarni topib, Markni xiyonatda ayblaydi, narsalarini yiğadi va qizi bilan ota uyiga jönab ketadi. U özining eski işiga — oşpazlik yozuvçisi sifatida işlagan joyiga qaytadi, dösti va naşriyotçisi Riçardga, u esa unga qaytarilmagan muhabbat bilan qaraydi. Keçqurun Reyçelga televizor körsatuvidagi erkakning uning hayoti haqida gapirayotgani kabi tuyulgan gallyutsinatsiyalar paydo böladi. Psixolog bilan guruhli terapiya paytida xonaga öğri kirib, hozir bölganlarni talaydi va Reyçeldan, xususan, Mark sovğa qilgan uzukni oladi. Şu kuni u şaharda Markning özi bilan uçraşadi va ular yana birga yaşaşga qaror qilişadi. Keçqurunlari televizor körganida unga yana gallyutsinatsiyalar hujum qiladi.
Öğri topiladi va uzuk Reyçelga qaytariladi. U uzukning kesilgan joyini tuzatiş uçun zargarning oldiga boradi. Ish davomida zargar Mark bu yerdan marjon olganini aytib qoladi. Reyçel erining yana unga xiyonat qilayotganini tuşunadi va uzukni sotadi. U yana Markdan ketadi. Film Reyçelning ikki bolasi bilan Nyu-Yorkka, otasi yaşaydigan şaharga ketayotgan samolyotda ötirişi bilan yakunlanadi.
3Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Ревность (фильм, 1986)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.