«Dengiz böyidagi uy», asl nomi «Sevgi vaqtni yengadi» (kor. 시월애 (Siworae); yangi romanizatsiya: Siworae) — 2000-yilda suratga olingan janubiy koreys fantastik melodramasi. Xalqaro ingliz tilidagi nomi Il Mare italyança «Dengiz» degan maʼnoni anglatadi. Bu dengiz böyidagi uyning nomi bölib, hikoya aynan şu uyda sodir böladi. Koreysça «Siworae» nomi xitoy ierogliflari «時越愛» ning koreysça talaffuzi bölib, «Vaqtni yengadigan sevgi» degan maʼnoni bildiradi. Ieroglif 時 (koreysça öqilişi «si») vaqtni anglatadi. Ieroglif 愛 (koreysça öqilişi «e») sevgini anglatadi. Ieroglif 越 (koreysça öqilişi «vol») yengmoq, yengib ötmoq maʼnosini bildiradi. Sözma-söz: Si (Vaqt) – Vol (Yengadigan) – E (Sevgi). Talaffuzda şuni hisobga oliş kerakki, koreys tilida «i» unlisidan oldin turgan «s» yumşaydi va tovuşi «ş»ga yaqinlaşadi.
Ikki boş qahramon bir vaqtning özida bir uyda, ikki yil masofada yaşaydi, ammo sirli poçta qutisi orqali muloqot qila oladi.
2006-yilda Warner Bros. kompaniyasi uşbu filmning remeykini «Köl yonidagi uy» nomi bilan suratga oldi. Boş rollarda Sandra Bullok va Keanu Rivz iştirok etdi.
1Rollarda
Jun Ji-hyun, Lee Jung-jae
2Syujet
Hikoya Yn Çju «Il Mare» nomli uydan köçib ketişi bilan boşlanadi. Ketayotib, u poçta qutisiga Yangi yil…
Hikoya Yn Çju «Il Mare» nomli uydan köçib ketişi bilan boşlanadi. Ketayotib, u poçta qutisiga Yangi yil kartoçkasini qoldiradi va keyingi yaşovçidan imkon bölsa, unga kelgan xatlarni yuborişni söraydi. Sang Xyon, meʼmor talaba, bu kartoçkani oladi, ammo hayron böladi, çunki Sang Xyon «Il Mare»da birinçi bölib yaşayotgan odam bölib, kartoçka ikki yil oldinga sanalgan. Yozişmalardan söng Yn Çju va Sang Xyon bir-biridan ikki yil masofada yaşayotganini tuşunişadi: Yn Çju 2000-yilda, Sang Xyon esa 1998-yilda. Bir neça sinovdan söng ular «Il Mare»dagi poçta qutisi orqali muloqot qiliş va u orqali narsalarni uzatiş mumkinligini aniqlaşadi.
Poçta qutisidan foydalanib, Yn Çju Sang Xyondan ikki yil oldin yöqotgan kassetali pleyerni topişni söraydi. Sang Xyon uning uçun pleyerni topadi. Uning otasi, maşhur meʼmor, kasal bölib qolgaç, Sang Xyon Yn Çjudan otasi haqidagi kitobni olişni söraydi. Ammo u kiçik avariyaga uçraydi va kasalxonaga yotqizilgani sababli, otasi vafot etgunça kitobni Sang Xyonga öz vaqtida topşira olmaydi. Kitobni öqigandan söng u nihoyat otasining sevgisini qabul qiladi va yana meʼmorlik ishi bilan şuğullana boşlaydi.
Yn Çju va Sang Xyon yozişmalarini davom ettirar ekan, ular har biri öz vaqtida bir-biri bilan uçraşib körişga qaror qilişadi. Yn Çju Sang Xyonni lunapark tomon «yetaklaydi», u esa parkda yaxşi vaqt ötkaziş böyiça uning körsatmalariga amal qiladi. Sang Xyon esa uni restoranga «olib boradi», u yerda Yn Çju ikki yil oldin u qoldirgan bir şişa vinoni içadi. Bunday «uçraşuvlar»da yaxşi vaqt ötkazişlariga qaramay, ular şaxsan uçraşişga harakat qiliş kerakligini hal qilişadi.
Yn Çju va Sang Xyon şaxsan uçraşişni dengiz böyida rejalaştirişadi. Bu yerda Yn Çju ikki yildan keyin, yaʼni Sang Xyonning kelajagida uy qurmoqçi bölgan. Ammo Yn Çju plyajga kelganida, Sang Xyon körinmaydi. U plyajdagi, nomaʼlum meʼmorning sevgilisi uçun qurilgan uyni köradi. Yn Çju Sang Xyonga kelmaganini aytganda, u nima uçun kelmaganini sörab hayron böladi. U şunday muhim sanani unutib qöyişi mumkinligiga işonmaydi.
Işda Yn Çju sobiq kuyovi bilan uçraşib qoladi. Ular turmuş qurmoqçi bölişgan, ammo u işlaş uçun çet elga ketgan, Yn Çju esa Koreyada qolgan. Oxir-oqibat ular ajraşişgan va u boşqa qizga uylangan. Biroq Yn Çju hali ham uni sevadi. Bu uçraşuv Yn Çju uçun zarba böladi va u umidsizlikka tuşib, Sang Xyondan ikki yil oldin kuyovining çet elga ketişiga tösqinlik qilişini söraydi. Xat yuborilgaç, Yn Çju birdan öşa kuni u Sang Xyonni urib ketgan maşinani körganini tuşunadi. Yn Çju meʼmorçilik maktabiga Sang Xyonning oldiga şoşiladi va öşa piyoda yurgan odam aynan Sang Xyon ekanini, plyajda qurilgan uyni esa Sang Xyon uning uçun loyihalaganini bilib oladi. U darhol poçta qutisiga yetib boradi va unga xavf haqida xabar yuboradi.
Yakuniy sahna filmning boşiga qaytadi: Yn Çju «Il Mare»dagi poçta qutisiga Yangi yil kartoçkasini taşlamoqçi böladi. Qölida xat tutgan notaniş odam uning yoniga yaqinlaşadi. Bu xat Yn Çju Sang Xyonni uçraşuvga bormaslikdan ogohlantiriş uçun yuborgan xati edi. Sang Xyon ogohlantiruvçi xatni oldi va uni maşina urmadi. Yn Çju yozişmalar haqida heç narsani eslay olmasa ham, Yn Çju va Sang Xyon nihoyat uçraşişadi.
3Rollarda
Li Çon Çje — Sang…
Li Çon Çje — Sang Xyon
Djianna Chun — Yn Çju
4Remeyk
Warner Bros. kinokompaniyasi Sandra Bullok va Keanu Rivz boş rollarda iştirok etgan «Köl yonidagi uy» nomli…
Warner Bros. kinokompaniyasi Sandra Bullok va Keanu Rivz boş rollarda iştirok etgan «Köl yonidagi uy» nomli Amerika remeykini yaratiş huquqini sotib oldi. U 2006-yil 16-iyunda ekranlarga çiqdi. Bu filmda Il Mare nomi Keyt va Aleks uçraşmoqçi bölgan restoranning nomi sifatida işlatilgan.
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Домик у моря» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.