Incorrigible Liar

Rejissyor — Villen Azarov

Ikkinçi rejissyor — L. Prilutskaya

Ssenariy mualliflari — Yakov Kostyukovskiy, Moris Slobodskoy

Kompozitor — Yan Frenkel

Operatorlar — Mark Dyatlov (boş), S. Kublanovskiy, Vladimir Kromas

Rassom — Semyon Uşakov

Qöşiq matni mualliflari — Igor Şaferan, Mixail Taniç

Tovuş operatori — Yevgeniya Indlina

Dirijyor — Ivan Şpiller

Montajçi — Nina Vasileva

Kartina direktori — Maks Gerşengorin

Suratga oliş Moskvada ötdi (Leninskiy prospekti, 60 yillik Oktabr prospekti körinib turadi), ammo Buruxtan qarorgohi (Buyuk knyaz Nikolay saroyi), Favvora (Navoiy teatri yonida) va yakuniy sahna, unda Mimrikovni maşina suv bilan sepadi («Gözallik salони» Leninn prospektidagi 40-uyda) Toşkentda suratga olingan.

Filmning ikki varianti mavjud, ular ham ovozlantiriş matni, ham ayrim sahnalarning mavjudligi bilan farq qiladi. Senzura tufayli Vladimir Etuşning qahramoni ekran vaqti qisqartirildi (ayniqsa döstlik daraxtini ötqaziş sahnasi qattiq qisqartirildi, «amir» sözi örniga şahzodaga Edgar ismi berildi). Bundan taşqari, birinçi variantda amir Vitsin qahramoniga ayollarga saylov huquqi berişga vaʼda beradi, qisqartirilgan variantda esa — öz haramini tarqatib yuborişga; birinçi variantda amir rus tilini bilişini xotinlaridan biri «Odessadan» ekanligi bilan tuşuntiradi, ikkinçisida esa u allaqaçon «Mytişçidan»; bir versiyada Buruxtan Ikkinçi Birinçi uning otasi, boşqasida — amakisi. Ikkinçi variantda öşa paytda oldindan hibsda bölgan Boris Siçkin qahramonini ovozlantirgan Eduard Izotov. Bu versiyada Siçkinning familiyasi titrlardan olib taşlangan.

«Sovetskiy ekran» jurnalida yozişdi: «mualliflar Buruxtan sahnasida tomoşabinga qiziqarli «öyin şartlarini» taklif qilib, maʼlum bir yuqori grotesk darajasini belgilab qöygan, ammo boşqa sahnalarda bu darajadan pastga tuşadi … grotesk darajasi yanada yuqori, hazil esa nozikroq bölişi mumkin edi».

Sanʼatşunos Viktor Dyomin «sodda ahmoq Tyutyurinni bizga qayta-qayta kötarinki hayajon bilan … haqiqatan ham tuşunilmagan haqiqatparast sifatida taqdim etişlari» dan hayratda qoldi. «Vodevil özining jozibasini yöqotadi, agar uni psixologik drama sifatida ijro etişsa», — deb taʼkidladi tanqidçi. U yana yozdi: «… umuman olganda, «Tuzatib bölmas yolğonçi» Buruxtan haqidagi novellani olib taşlansa, noqulay, çözilgan latifaga, çuqur mulohaza bilan aytilgan vodevilga öxşaydi, lekin şu tufayli drama bölib qolmaydi. Barça kuplётlar aytildi, barça antraşlar bajarildi, niqoblar olib taşlandi — va siz katta qayğu bilan körasizki, ularning ortida böşliq, aralaşmagan oddiylik bor. Çunki rejissyor klouni va sodda Tyutyurinni avliyo, payğambar, hayot ustozi nurida körsatadi».

Sanʼatşunos Aleksandr Fyodorov yozdi: «Ha, komediya aktyorlari — Georgiy Vitsin va Vladimir Etuş öz rollarini yomon ijro etişmadi, ammo menimça, Gayday dirijyorlik tayoğisiz ular özlarining eng yaxşi asarlari darajasiga çiqa olmadilar».

Filmda Edita Piyeha ijrosidagi «Şunday böladi» va Georgiy Vitsin ijrosidagi «Haqiqat va töqima» qöşiqlari yangraydi; ular kompozitor Yan Frenkel tomonidan şoirlar Igor Şaferan va Mixail Taniç sheʼrlariga yozilgan.

Şuningdek, Burutxan va uning Mimrikovga öxşaş «tanişi»ning raqs sahnasida Rey Çarlzning «Whatʼd I Say» kompozitsiyasi ham eşitiladi.

Itenberg A. «Неисправимый лгун» // Советский экран. — 1974. — № 1 (январь). — С. 21.