Hmm, the heading line above is wrong; Iʼll correct it below in the actual translation.
Note: the articleʼs title line and body follow. The translation is below.
Wait — I should not include the stray heading. Here is the clean translation:
«Astral 4: Oxirgi kalit» (ing. Insidious: The Last Key) — 2018-yilda Adam Robitel suratga olgan, Li Vonnell ssenariysi asosidagi amerikalik ekstrasensorli qörqinçli film. Uni Ceyson Blum, Oren Peli va Ceyms Van prodyuser qilgan. Bu «Astral» franşizasining törtinçi qismi va seriyali orqali ötadigan hikoyaning ikkinçi xronologik qismi. Boş rollarda Lin Şey, Angus Sampson, Li Vonnell, Spenser Lokk, Keytlin Cerard va Bryus Devison iştirok etgan. Törtinçi film parapsixolog haqida hikoya qiladi. Eliza Renye öz bolaligi uyidagi arvohni tekşiradi.
Franşizaning törtinçi qismi böyiça muzokaralar 2015-yil iyunda boşlangan, öşanda Vonnell keyingi filmning voqealari birinçi film çiqişidan ozgina oldin sodir bölişini aytgan. 2016-yil may oyida törtinçi qism 2017-yil oktabrda çiqişi eʼlon qilingan: Vonnell ssenariy yozadi, Blum, Peli va Van prodyuserlik qiladi, Robitel rejissyorlik qiladi, Şey esa Eliza Renye rolini takrorlaş uçun qaytadi. Asosiy suratga oliş 2016-yil avgustda boşlangan va öşa oyning oxirida tugagan.
Film 2018-yil 5-yanvarda AQŞ da Universal Pictures kompaniyasi tomonidan namoyiş etilgan. U butun dunyo böyiça 167 million dollar yiğgan va noaniq şarhlarga sazovor bölgan: Şey ijrosi maqtalgan, ammo baʼzi tanqidçilar franşiza öz imkoniyatlarini tugatganini aytişgan. «Astral 5: Qizil eşik» 2023-yilda birinçi ikki filmning syujet çiziğini davom ettiriş uçun çiqarilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Lin Shaye, Angus Sampson, Leigh Whannell
3Syujet
1953-yilda yoş Elis Reyner Nyu-Meksikoda ota-onasi Audri va Jeraldi bilan yaşaydi; Jerald qamoqxonada jallod,…
1953-yilda yoş Elis Reyner Nyu-Meksikoda ota-onasi Audri va Jeraldi bilan yaşaydi; Jerald qamoqxonada jallod, ukasi Kristian ham şu uyda. Elis qatl etilgan mahbuslarning arvohlarini körişini daʼvo qiladi, bu ota-onasini taşvişga soladi. Bir keça Elis öz xonasida arvohni uçratadi. Qörqqan Kristian onasi yordam çaqiriş uçun bergan huştakçani izlaydi, ammo uni yöqotib qöyadi. Jerald ğazablanib Elisni uradi va uni yertölaga qamaydi. «Kalitçi» deb ataladigan jin keladi, Elisning ongini egallaydi va Audrini böğib öldiradi. Jerald Audrining jasadini va jin taʼsiridan ozod bölgan qizini topadi.
Bir neça ön yildan söng Elis hamkasblari Speks va Taker bilan paranormal tadqiqotçi sifatida işlaydi. Ted Garza Elisga qönğiroq qilib, uyida paranormal hodisalar sodir bölayotganini aytadi; bu uy aslida Elisning sobiq uyi. U ikkilanadi, ammo işga kirişadi. Ted köplab paranormal hodisalar, asosan uning eski bolalar xonasida röy berganini tuşuntiradi. Elis xonasining karavot tagida yöqolgan huştakçani topadi. Yertölada uni ayol arvohi hujum qiladi va «Unga yordam bering!» deb qiçqiradi, söng huştak bilan birga ğoyib böladi. Elis ularga bu ayolni ösmirligida körganini aytadi, ammo öşanda otasi heç narsa körmayotganini aytgan va Elis yana urilişdan qörqib, Kristianni qoldirib uydan qoçgan.
Ertasi kuni ertalab Elis, Taker va Speks Kristianning qizlari Melisa va Imojin bilan uçraşişadi. Aka hali ham Elisga uni zolim otasi bilan yolğiz qoldirib ketgani uçun ğazablangan. Munosabatlarni tiklaşni umid qilib, Elis Melisaga huştakning suratini beradi va uni Kristianga körsatişni taklif qiladi. Şu keça Elis va Taker huştak ovozini eşitadilar. Ovoz devor ortidan keladi, aslida u eşik ekan; eşik ortida qonga bulangan, böynida zanjir bilan qiz turibdi. Ted xonaga bostirib kiradi va maʼlum böladiki, u qizni öz xohişiga qarşi uşlab turgan. U ularni töxtatadi va Speksni öldirmoqçi böladi, ammo Speks kitob javonini ağdarib, uni öldiradi. Politsiya guruhni qutqaradi.
Kristian qizlari bilan huştakni topiş uçun uyga keladi va Melisa «Kalitçi» tomonidan hujumga uçraydi. Jin Melisaga ikki kalit suqadi: biri uning ovozini öğirlaydi, ikkinçisi esa jonini olib ketadi; qiz komaga tuşadi. Kristian Elisdan uzoqroq turişni talab qiladi va Melisani kasalxonaga olib ketişadi. Yertölada Elis va Taker «Dali»ga kiriş eşigi bölgan qizil eşikni topadilar. Elis, şuningdek, Anna arvohiga tegişli tungi köylakni topadi. Xotira şuni körsatadiki, Elis Annani allaqaçon körgan edi; Anna aslida tirik edi va qamalgan xonasidan qoçib ketgan edi. Jerald kirganda Anna bilan uçraşgan, ammo heç narsa yöqdek körinişga harakat qilgan. Elis qoçib ketganidan keyin Jerald Annani şafqatsizlarça öldirgan. Ventilyatsiya panjarasi içida Elis uyda asirlikda bölgan ayollarning qoldiqlari solingan bir neça çamadonni topadi.
Keyin u «Kalitçi» tuzoğiga tuşadi, u Elisni «Dali»ga olib ketadi va uning bexuş tanasini real dunyoda qoldiradi. Elisning jiyani Imojin ham «Dali»ga ötiş qobiliyatiga ega. Qiz astralga kiradi va Anna arvohi bilan birga «Kalitçi» öğirlagan jonlarni saqlaydigan qamoqxonaga boradi. Bu vaqt davomida jin Jeraldni va Tedni boşqarib, qamalgan ayollarning qörquvi va nafratidan oziqlangan. «Kalitçi» Elisni uzoq yillar davomidagi zulmi uçun otasini urişga majbur qilmoqçi böladi, ammo Imojin xolasini jinni «oziqlantirmaslikka» köndiradi. Jin Elisga hujum qiladi, ammo Jerald uni qutqaradi va zarba olib ğoyib böladi. Jin Melisaga zarba beradi, qizning jismoniy tanasi öla boşlaydi, şundan söng u Elisni egallaşga urinadi. Elis huştakni çaladi va onasi Audri ularni qutqarib, jinni yöq qiladi. Melisa asta-sekin ölmoqda, ayollar öz tanalariga yugurişadi. Bir eşik ortida ular zinadan yiqilayotgan Dalton Lambert ismli bolani köradilar; u ham ularni köradi. Notöğri eşikni oçganlarini tuşunib, ular çiqib ketişadi va Melisaning jasadini qöşni eşik ortida topişadi. Melisaning ruhi tanasiga qaytadi. Qiz komadan uyğonadi. Elis onasi bilan xayrlaşadi. Elis va Imojin real dunyoga qaytib, Melisa va Kristian bilan uçraşişadi. Kristian Elisni keçiradi, Elis unga huştakni qaytaradi. Tuşida Elis Daltonni köradi, uning ustida qizil yuzli jin turibdi. Telefon jiringlaydi — Lorein Lambert ismli ayol nabirasiga yordam berişni söraydi. Elis rozi böladi.
4Işlab çiqariş
Suratga oliş 2016-yil avgustda boşlangan va öşa oyning oxirida tugagan. 2017-yil 29-avgustda filmning yangi…
Suratga oliş 2016-yil avgustda boşlangan va öşa oyning oxirida tugagan. 2017-yil 29-avgustda filmning yangi nomi — «Insidious: The Last Key» eʼlon qilindi. 2017-yil 5-sentabrda birinçi treyler çiqdi.
5Şarhlar va baholar
Rotten Tomatoes şarh agregatori maʼlumotlariga köra, film 112 ta şarh asosida 33 % maʼqullaş reytingiga ega,…

Rotten Tomatoes şarh agregatori maʼlumotlariga köra, film 112 ta şarh asosida 33 % maʼqullaş reytingiga ega, örtaça baho 5,1/10. Veb-saytning tanqidiy konsensusi şunday deydi: «Astral 4: Oxirgi kalit» franşiza yulduzi Lin Şeyga yana bir kutilgan imkoniyat beradi, ammo uning saʼy-harakatlari bu zerikarli davomni qutqariş uçun yetarli emas». Metacriticʼda film 23 ta tanqidçi asosida 100 balldan 49 örtaça vaznli baho oldi, bu «aralaş yoki örtaça şarhlar»ni bildiradi. CinemaScore söroviga köra tomoşabinlar filmga A+ dan F gaça şkalada «B-» bahosini berişgan, bu franşiza tarixidagi eng past baho.
Screen Rantʼdan Sendi Şefer filmga 5 yulduzdan 3 yulduz qöydi va «Astral 4: Oxirgi kalit» — «Astral» franşizasining mustahkam finali bölib, seriya yetakçisi Lin Şeyga sönggi marta nafislik bilan taʼzim qiliş imkonini berişini yozdi. «Seattle Times» gazetasining Brent Maknayt filmga ikki yulduz berdi va şunday dedi: «Eski qörquv franşizalari ölmaydi, ular doimo sovuq, zerikarli davomlarni yoyadi. Törtinçi qism — Astral 4: Oxirgi kalit bilan bu saga davom etmoqda». New York Magazineʼdan Emili Yoşida Li Vonnellning arvohlar va medium haqidagi qörqinçli seriyasining törtinçi qismi «özining erkin assotsiatsiyalaridagi mantiqsizlikni ruhiy olam mexanikasi va jargonining ötib bölmas çigalligi bilan yakunlayotganini» qayd etdi, Hollywood Reporterʼdan Jon DeFore esa film körinişini «arzon va ixtiyoriy» deb ayblagan.
6Uy videolari
«Astral 4: Oxirgi kalit» 2018-yil 20-martda Digital HD formatida, 2018-yil 3-aprelda esa Sony Pictures Home…
«Astral 4: Oxirgi kalit» 2018-yil 20-martda Digital HD formatida, 2018-yil 3-aprelda esa Sony Pictures Home Entertainment kompaniyasi tomonidan DVD va Blu-ray formatida çiqarilgan.
7Davomi
2020-yil 29-oktabrda Skott Tims Li Vonnellning hikoyasi asosida davom ustida işlayotgani eʼlon qilindi;…
2020-yil 29-oktabrda Skott Tims Li Vonnellning hikoyasi asosida davom ustida işlayotgani eʼlon qilindi; rejissyor seriya yulduzi Patrik Uilson böladi. Film voyaga yetgan Daltonga qaratiladi, uni seriya yulduzi Tay Simpkins ijro etgan, u kollejga borayotgan paytida. Film 2023-yil 7-iyulda çiqadi.
8Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB9Franşiza tartibida
5 film
10Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Астрал 4: Последний ключ» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
