«Jagte Raho» (tarjimasi: «Stay Awake» yoki «Stay Alert») — 1956-yilda suratga olingan hind va bengal tilidagi film. Rejissyorlari Amit Maitra va Sombhu Mitra, ssenariy muallifi Khwaja Ahmad Abbas, prodyuseri va boş aktyori Raj Kapoor. Film qişloqdan şaharga yaxşiroq hayot izlab kelgan kambağal qişloqi (Kapoor) sinovlari atrofida quriladi. Biroq sodda yigit tez orada örta sinf oçközligi va korrupsiya töriga tuşib qoladi. Filmda, şuningdek, yakuniy sahnada Nargis qisqa rolda körinadi.
Film bengal tilida «Ek Din Raatre» nomi bilan ham suratga olingan. Unda Raj Kapoor, Çhabi Biswas, Pahari Sanyal, Nargis Dutt va Daisy Irani rol öynagan. Film 1957-yilda Çexoslovakiyadagi Karlovy Vary xalqaro kinofestivalida Crystal Globe Grand Prix sovrinini qölga kiritgan.
1Rollarda
Raj Kapoor, Iftekhar, Pran
Raj KapooraktyorIIftekharaktyor
Pranaktyor
NargisaktyorSMSombhu Mitrassenariy muallifiSCSalil Chowdhurykompozitor2Syujet qisqaça mazmuni
Qişloqdan şaharga ish izlab kelgan kambağal dehqon (Kapoor) çanqoqini bosiş uçun suv izlaydi. U turar-joy…
Qişloqdan şaharga ish izlab kelgan kambağal dehqon (Kapoor) çanqoqini bosiş uçun suv izlaydi. U turar-joy majmuasiga kirib qoladi, uning aholisi esa uni öğri deb öylab, quvib ketadi. U qoçib, bir xonadondan ikkinçisiga yuguradi. Yölda u panoh topgan xonadonlarda köplab şubhali işlarga guvoh böladi. Ajablanarlisi şundaki, bu jinoyatlarni şaharning «obröli» fuqarolari sodir etadi. Ular kunduzi heç narsa bölmagandek yaşaydi, keçasi esa yopiq eşiklar ortida mutlaqo boşqaça ish tutadi.
Bu voqealardan dahşatga tuşgan dehqon uşlanmas öğrini izlayotgan qidiruv guruhlaridan qoçişga urinadi. Afsuski, uni körib qolişadi va odamlar uni binoning tomigaça quvib boradi. U jasorat bilan qarşilik körsatadi, söngra suv quvurlari orqali xonadon ayvoniga tuşadi. U içkariga kirib, yoş qizni (Daisy Irani) uçratadi. Qiz u bilan suhbatlaşadi va dehqonda öziga işonç uyğotadi. Dehqon taşqarida kutayotgan qiyinçiliklarga qatʼiyat bilan yuzlaşişga qaror qiladi. Ammo xonadondan çiqqaç, heç kim unga eʼtibor bermayotganini körib hayron qoladi. Nihoyat, çanqoği qondirilmagan holda, u bino tark etadi. Şu payt u gözal qöşiq eşitadi va uning manbasini qidirib, quduqdan suv tortayotgan ayol (Nargis) eşigi oldiga keladi. Va nihoyat, uning çanqoği bosiladi.
3Musiqa
Aktyorlikdan taşqari, filmning eng yorqin jihati — musiqasi. Qöşiqlar sözlari Şailendra va Prem Dhawan…
Aktyorlikdan taşqari, filmning eng yorqin jihati — musiqasi. Qöşiqlar sözlari Şailendra va Prem Dhawan tomonidan, musiqasi esa Salil Çowdhury tomonidan yaratilgan.
Qöşiqlar:
1. «Zindagi Khawab Hai, Khvaab Me Jhuth Kya Aur Bhala Saç Hai Kya» — Mukesh
2. «Main Koi Jhoot Boleya» — Mohammed Rafi va S. Balbir (sözlari Prem Dhawanniki)
3. «Jaago Mohan Pyaare» — Lata Mangeşkar (Raag Bhairav)
4. «Thandee Thandee Savan Kee Phuhar» — Asha Bhosle
5. «Maine Jo Li Angdayi» — Haridhan, Sandhya Mukherjee
4Bengal versiyasi
Hind tilida Motilal ustida suratga olingan «Zindagi Khwab Hai» qöşiği bengal versiyasida «Ei Duniaye Şobi…
Hind tilida Motilal ustida suratga olingan «Zindagi Khwab Hai» qöşiği bengal versiyasida «Ei Duniaye Şobi Hoi» nomi bilan yozib olingan (ijroçi Manna Dey) va Çhabi Biswas ustida suratga olingan. Syujet çiziğining aksariyati ikki versiyada bir xil, qöşiqlar ham şunday. Sikh haydovçilar ustida suratga olingan «Teki Main Jhuth Boliya» (ijroçi Mohammed Rafi) ikkala versiyada ham bir xil. Lata Mangeşkar ijro etgan «Jago Mohan Pritam» ham ikkala versiyada umumiy bölib, faqat sözlari hind yoki bengal tiliga moslab özgartirilgan.
5Rollarni ijro etganlar
Raj Kapoor —…
Raj Kapoor — Dehqon
Nargis — Ibodatxona qöşiqçisi
Pradeep Kumar — Pradeep
Sumitra Devi — Qöşiq aytuvçi mastning xotini
Smriti Biswas — Sati
Pahari Sanyal — Şaşan
Suloçana Çatterjee — Meenu
Daisy Irani — Ijaraçining qizi
Motilal — Qöşiq aytuvçi mast (faqat hind versiyasida)
Çhabi Biswas — Qöşiq aytuvçi mast (faqat bengal versiyasida)
Nana Palsikar — Şifokor
Iftekhar — Çandu (yetakçi)
Nemo — Ramnarayan «Rambabu» Malik
Manohar Deepak — «Main Koi Jhoot Boleya» qöşiğida
Mauji Singh — «Main Koi Jhoot Boleya» qöşiğida
Kartar Singh — «Main Koi Jhoot Boleya» qöşiğida
6Kassa natijalari
«Jagte Raho» Sovet kassasida çet eldagi ulkan muvaffaqiyat böldi: 1965-yilda 33,6 million sovet tomoşabinini…
«Jagte Raho» Sovet kassasida çet eldagi ulkan muvaffaqiyat böldi: 1965-yilda 33,6 million sovet tomoşabinini jalb etdi. Bunga Raj Kapoorning Sovet Ittifoqidagi maşhurligi sabab bölgan. Sovet Ittifoqida film 1965-yilda taxminan 8,4 million rubl (9,33 million AQŞ dollari yoki ₹4,44 crore) daromad keltirgan. Bu 2016-yil narxlarida 95 million AQŞ dollari (₹477 crore)ga teng.
7Mukofotlar
Filmning qisqartirilgan versiyasi 1957-yilda Çexoslovakiyadagi Karlovy Vary xalqaro kinofestivalida Crystal…
Filmning qisqartirilgan versiyasi 1957-yilda Çexoslovakiyadagi Karlovy Vary xalqaro kinofestivalida Crystal Globe Grand Prix sovrinini qölga kiritgan. Törtinçi yillik Milliy kino mukofotlari marosimida film «Xizmat uçun yorliq» (Certificate of Merit) bilan taqdirlangan.
Matn: maqola tarjimasi «Jagte Raho» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.