Джагте Рахо (досл. «Не спи» или «Будь начеку») — хиндийско-бенгальский фильм 1956 года, режиссёры Амит Майтра и Шомбху Митра, сценарист Хваджа Ахмад Аббас, продюсер и исполнитель главной роли Радж Капур. В центре фильма — испытания бедного деревенского жителя (Капур), который приезжает в город в поисках лучшей жизни. Однако наивный человек вскоре оказывается в паутине мещанской жадности и коррупции. В финальной сцене в фильме появляется Наргис.
Фильм был снят на бенгальском языке под названием «Эк дин раатре» с участием Раджа Капура, Чхаби Бисваса, Пахари Санъяла, Наргис Датт и Дейзи Ирани. В 1957 году фильм получил Гран-при «Хрустальный глобус» Международного кинофестиваля в Карловых Варах в Чехословакии.
1В ролях
Радж Капур, Iftekhar, Пран
Радж КапурактёрIIftekharактёр
Пранактёр
НаргисактёрSMSombhu MitraсценаристSCSalil Chowdhuryкомпозитор2Сюжет
Бедный крестьянин (Капур) из деревни, приехавший в город в поисках работы, ищет воду, чтобы утолить жажду. Он…
Бедный крестьянин (Капур) из деревни, приехавший в город в поисках работы, ищет воду, чтобы утолить жажду. Он заходит в жилой комплекс, жильцы которого принимают его за вора и преследуют. Он бегает из квартиры в квартиру, пытаясь выбраться из беды. По пути он становится свидетелем многих тёмных дел в квартирах, где прячется. По иронии судьбы, эти преступления совершают так называемые «уважаемые» горожане, которые днём ведут жизнь, полностью противоположную их ночным делам за закрытыми дверями.
Он потрясён происходящим и пытается скрыться, уклоняясь от поисковых групп, патрулирующих здание в поисках неуловимого вора. К несчастью, его замечают, и люди гонятся за ним на крышу. Он отчаянно сопротивляется, а затем спускается по водосточным трубам на балкон одной из квартир. Он заходит внутрь и находит там молодую девушку (Дейзи Ирани). Она разговаривает с ним и пробуждает в крестьянине веру в себя, и он решительно пытается встретить трудности, ожидающие его снаружи. Однако, выйдя из квартиры, он с удивлением обнаруживает, что никто не обращает на него внимания. В конце концов он покидает жилой дом, так и не утолив жажду. Он слышит прекрасную песню и, разыскивая её источник, приходит к женщине (Наргис), которая набирает воду из колодца. Наконец его жажда утолена.
3Музыка
Помимо актёрской игры, главным достоинством фильма является музыка. Тексты песен написали Шайлендра и Према…
Помимо актёрской игры, главным достоинством фильма является музыка. Тексты песен написали Шайлендра и Према Дхаван, музыку — Салил Чоудхури.
Песни:
1. «Зиндаги хваб хай, хваб мэ джхут кья ор бхала сач хай кья» — Мукеш 2. «Мэйн кои джхут болейя» — Мохаммед Рафи и С. Балбир (слова Премы Дхавана) 3. «Джаго Мохан Пьяре» — Лата Мангешкар (раг Бхайрав) 4. «Тханди тханди саван ки пхухар» — Аша Бхосле 5. «Мэйн джо ли ангдайи» — Харидхан, Сандхья Мукерджи
4Бенгальская версия
Песня «Зиндаги хваб хай», снятая в хиндийской версии с Мотилалом, в бенгальской версии была записана как «Эй…
Песня «Зиндаги хваб хай», снятая в хиндийской версии с Мотилалом, в бенгальской версии была записана как «Эй дунйайе шоби хой» (исполняет Манна Дей) и снята с Чхаби Бисвасом. Большая часть сюжета в обеих версиях идентична, как и песни: «Теки мэйн джхут болийя», которую исполнил Мохаммед Рафи и которая снята с сикхскими водителями, присутствует в обеих версиях. «Джаго Мохан Притам» в исполнении Латы Мангешкар общая для обеих версий — изменены были только тексты на хинди и бенгальский, где это было уместно.
5В ролях
Радж Капур — крестьянин Наргис — певица в храме Прадип Кумар — Прадип Сумитра Деви — жена пьяного певца…
Радж Капур — крестьянин Наргис — певица в храме Прадип Кумар — Прадип Сумитра Деви — жена пьяного певца Смрити Бисвас — Сати Пахари Санъял — Шашан Сулочана Чаттерджи — Миню Дейзи Ирани — дочь арендатора Мотилал — пьяный певец (только в хиндийской версии) Чхаби Бисвас — пьяный певец (только в бенгальской версии) Нана Пальсикар — врач Ифтекхар — Чанду (лидер) Немо — Рамнараян «Рамбабу» Малик Манохар Дипак — в песне «Мэйн кои джхут болейя» Маужи Сингх — в песне «Мэйн кои джхут болейя» Картар Сингх — в песне «Мэйн кои джхут болейя»
6Прокат
«Джагте Рахо» стал зарубежным кассовым хитом в советском прокате: в 1965 году его посмотрели 33,6 миллиона…
«Джагте Рахо» стал зарубежным кассовым хитом в советском прокате: в 1965 году его посмотрели 33,6 миллиона советских зрителей, что было связано с популярностью Раджа Капура в Советском Союзе. В СССР фильм собрал примерно 8,4 миллиона рублей (9,33 млн долл. США или 4,44 крора рупий) в 1965 году, что эквивалентно 95 млн долл. США (477 крор рупий) в 2016 году.
7Награды
Сокращённая версия фильма получила Гран-при «Хрустальный глобус» Международного кинофестиваля в Карловых…
Сокращённая версия фильма получила Гран-при «Хрустальный глобус» Международного кинофестиваля в Карловых Варах в Чехословакии в 1957 году. На четвёртой ежегодной церемонии Национальных кинопремий фильм получил Сертификат почёта.
Текст: перевод статьи «Jagte Raho» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.