= Begunoh yolğon =
Begunoh yolğon (tam., ஜீன்ஸ், ingl. *Jeans*) — Ş. Şankar rejissyorligidagi hind romantik komediyasi. Tamil tilida suratga olingan, 1998-yil 24-aprelda prokatga çiqqan. Boş rollarda Praşant, Aişvariya Rey va Nasser ijro etgan. Syujetga köra, qiz oşiğiga tegişi uçun uning oilasi qizning egizak opasi bor deb yolğon gapiradi.
Çiqqan paytida bu eng qimmat turadigan hind filmi edi. «Begunoh yolğon» Hindistonni «Oskar» mukofotiga körsatiş uçun yuborilgan, şuningdek, Milliy kino mukofotini, Filmfare Awards South mukofotini va turli nominatsiyalarda törtta Tamil Nadu State Film Awards mukofotini qölga kiritgan.
1Rollarda
Aishwarya Rai, Nassar, Prashanth
Aishwarya RaiaktyorNNassaraktyorPPrashanthaktyorYVYaragudipati Venkata MahalakshmiaktyorRSRaadhika SarathkumaraktyorSSenthilaktyorRSRaju SundaramaktyorBBalakumaranssenariy muallifi
A. R. Rahmankompozitor2Syujet
Peddabayi Rajamani — Los-Anjelesda restoran egasi bölgan hindiston. Uning egizak öğillari Vişvanat va…
Peddabayi Rajamani — Los-Anjelesda restoran egasi bölgan hindiston. Uning egizak öğillari Vişvanat va Rammohan bor, ular tibbiyot kollejida öqiydi va otasiga işda yordam beradi. Bir kuni buyurtma qilingan ovqatni aeroportga olib borganida, Vişu u yerda Madrasdan kelgan oilani uçratadi: Madxumita, uning ukasi Madeş va ularning buvisi Dxanvanti. Ularni heç kim kutib olmagani uçun, u yangi joyga joylaşişlariga yordam beradi. Dxanvanti Amerikaga miya ösmasini olib taşlaş operatsiyasi uçun kelgan. Ammo operatsiyadan keyin Madxumitaga buvisi falaj bölib qolişini aytişadi. Vişu bemorlar kartalaridagi çalkaşlik tufayli operatsiya notöğri qilinganini tuşunadi va kasalxona javobgarlikni öz zimmasiga olişiga erişadi. Şifokorlar takroriy operatsiya ötkazib, Dxanvantini oyoqqa turğazişadi.
Birga ötkazilgan vaqt davomida Madxu va Vişu bir-biriga his-tuyğu boğlay boşlaydi. Şu sababli Dxanvanti Amerikada yanada uzoqroq qoliş uçun özini yomonlaşgan qilib körsatadi. Ammo Madxu Vişu va Ramuning bir xil kiyinib, bir xil körinişda bölişidan norozi bölib, ularni doim çalkaştirib yuboradi. Unga yordam beriş uçun ukasi Ramuni yaşirinça soç olişga urinadi, lekin uni Peddabayi uşlab qoladi. Madxumita va Vişvanatning his-tuyğularini bilib, u öğillarini opa-singil egizaklarga uylantirmoqçi ekanini aytib, nikohga rozilik bermasligini bildiradi.
Buning sababi şundaki, Peddabayi va uning egizak akasi Çinnabayi öz vaqtida mutlaqo boşqaça ayollarga uylanişgan. Çinnabayining xotini Sundari yomon xulqli bölib, Peddabayining xotini Pankajamni doim ayblab turgan. Pankajam tuğiş paytida vafot etganda, hamma uning ölimida Sundarini ayblay boşlagan. Taʼnalarga çiday olmagan Sundari eriga, yo akasi bilan birgalikda biznesni bölişini, yo u bilan ajraşişini aytgan. Peddabayi na oilaviy işni, na akasining oilasini bölişni istab, hammasini akasiga qoldirib, öğillari bilan uyni tark etgan. U öz farzandlariga ham şunday kun kelişini istamagan.
Şunda Dxanvanti Madxuning ham tuğilişda ajratilgan egizak opasi Vayşnavi borligini eʼlon qiladi. Şunda Peddabayi nikohga rozi bölib, oilasi bilan Hindistonga boradi, boşqa qizni köriş uçun. Ammo Vayşnavi buvining öylab topgan gapi edi, lekin u butun oilani unga yordam berişga köndiradi, Madxumitaga esa Vayşnaviyni öynaşni taklif qiladi. Ular Peddabayi va uning öğillarini ikkinçi qizning mavjudligiga işontirişga muvaffaq bölişadi. Ammo bitta muammo bor: ikkala töy bir kunga belgilangan.
Hindistonda Peddabayining akasi unga taşrif buyuradi. Öşa keçasi u özini öldirişga urinadi, lekin uni temir yöl xodimlari qutqarib qoladi. Çinnabayi akasiga qarzga botib ketganini va xotinining xulqi ham vaqt ötişi bilan yanada yomonlaşganini aytadi, çunki u farzand köra olmaydi. Peddabayi örinlarini almaştirişni taklif qiladi, şunda akasining muammolari hal böladi. U tuğilgan şahriga qaytib, lotereyada yutib olgandek qilib körsatgan pullari bilan qarzlarini tölaydi. Uning farovonligi oşganini bilgan sovçi unga ikkinçi xotin olişni taklif qiladi, şunda u farzand körişi mumkin, lekin Peddabayi rad etadi. Bu suhbatni eşitgan Sundari yumşaydi.
Şu orada Vişu oila Vayşnaviyning mavjudligini körsatiş uçun işlatgan rekvizitni topadi va ularning aldanganini tuşunadi. Madxumitaga ğazablanib, oilasi bilan uyni tark etadi. Ammo Ramu, yuragi siniq bölsa ham, akasi sevgisidan voz keçmasligi kerakligini aytadi. Ular otasi deb biladigan toğasi huzuriga borib, nikohga rozilik berişini söraşadi. Çinnabayi, akasining öğillarini opa-singillarga uylantiriş istagi xotinlari örtasidagi kelişmovçilik tufayli ekanini tuşunib, yoşlarga töyni tezroq ötkazişni maslahat beradi.
Şu paytda Madeş heç narsa hal bölganini bilmay, Peddabayining tuğilgan şahriga boradi, uning akasi bilan gaplaşib, uni öz tomoniga oğdirmoqçi böladi. Peddabayi aldov haqida bilib, Madrasga qaytadi va töyga kelib tuşib, hammasini töxtatişni buyuradi.
3Rollarda
Aişvariya Rey — Madxumita /…
Aişvariya Rey — Madxumita / Vayşnavi
Praşant — Vişvanat «Vişu» va Rammohan «Ramu» (asl nomi: Ramamoorthy)
Lakşmi — Dxanvanti, Madxuning buvisi (asl nomi: Krişnaveni)
Nasser — Peddabayi va Çinnabayi Rajamani (asl nomi: Naçiappan va Peçiappan)
Sentil — Juno, Peddabayining xizmatkori
S. V. Şekxar — Tellababu, Madxuning otasi (asl nomi: Vellaiappan)
Raju Sundaram — Madeş, Madxuning ukasi
Janaki Sabeş — Madxuning onasi
Radxika — Sundari, Çinnabayining xotini (asl nomi: Sundaramba)
Gita — Pankajam, Peddabayining xotini
Gantimati — sovçi
S. N. Lakşmi — Pankajamning onasi
4Işlab çiqariş
Egizak rolini birinçi bölib Abbas taklif qilgan, lekin u 1997-yil butunlay band bölgani uçun qabul qila…
Egizak rolini birinçi bölib Abbas taklif qilgan, lekin u 1997-yil butunlay band bölgani uçun qabul qila olmagan. Ikkinçi tanlov Ajit bölgan, u ham şunga öxşaş sabab bilan rad etgan. Oxir-oqibat rol Praşantga ötgan, u bu rol uçun oltita filmdan voz keçgan.
Maşhur xoreograf Raju Sundaram filmda aktyor sifatida debyut qilgan va boş qahramonning akasini öynagan. Rolidan voz keçgan fon ovozi ijroçisi S. P. Balasubramanyam örniga S. V. Şekxar qöşiq aytgan.
Operator Santoş Sivan va sanʼat rahbari Thota Tharani turli sabablarga köra Aşok Kumar va Bala bilan almaştirilgan.
Filmning suratga oliş işlari 1996-yil dekabrda Çennaidagi AVM Studiosʼda boşlangan.
Tamil tilida muammolari bölgan Aişvariya Rey barça dialoglarini ingliz tilida yozib, yodlab olgan. Aktrisa öz qahramonini özi dublyaj qilişga qaror qilgan, garçi uning oldingi tamil filmida qahramoni boşqa ovoz bilan gapirgan bölsa ham.
Sahnalarning katta qismi çet elda suratga olingan. AQŞda suratga oliş Las-Vegas, Los-Anjeles, Arizona, Olov vodiysi boği, Manhattan Beach, Malibu köli va Kaliforniyadagi Universal Studiosʼda ötgan. «Columbus Columbus» qöşiğiga musiqiy raqam Los-Anjelesdagi Venice Beachʼda çet ellik raqqosa va raqqosalar iştirokida olingan. Suratga oliş Nyu-Jersi va Nyu-Yorkda, Jahon savdo markazida ham ötgan. «Poovukkul» qöşiği uçun videoqatorni yaratiş maqsadida suratga oliş guruhi öttiz kunlik dunyo böylab sayohatga çiqib, Buyuk Xitoy devori, Eyfel minorasi, Empire State Building, Tojmahal, Misr piramidalari, Kolizey va Pizadagi oğma minorani tasvirga olgan. Parijda 1997-yil avgustda malika Diananing halok bölişi tufayli suratga oliş vaqtinça töxtatilgan.
Katta kanyonda suratga oliş paytida suratga oliş guruhi vertolyotlar yollaşga majbur bölgan.
Filmni yaratiş qariyb 1,5 yil davom etgan va 190 million rupiy xarajat talab qilgan.
Filmning asl nomi *Jeans* «Jinslar» deb tarjima qilinadi. Filmga nima uçun şunday nom berilganini söraganda, Şankar şunday javob bergan:
«Bu film yoşlar haqida hikoya qiladi va muayyan turmuş tarziga tegişli. Yoşlar jinsi kiyim bilan boğliq, şuning uçun «Jinslar» — bu muvaffaqiyatli nom».
5Tanqid
Rediff.com saytidan Ranjita Praşant, Aişvariya Rey va Nasser qahramonlarini «doim işonçli» deb yuqori…
Rediff.com saytidan Ranjita Praşant, Aişvariya Rey va Nasser qahramonlarini «doim işonçli» deb yuqori baholagan, Radxikaga esa alohida maqtov bergan va uning ajoyib mehmon roli «aktyorlik mukofotlarini supurib ketadi» deb yozgan. Şuningdek, u texnik guruhni ham yuqori baholagan: operator Aşok Kumarni «hamma narsada juda malakali» deb tasvirlagan, Raju Sundaramning xoreografiyasini «esda qolarli» deb, A. R. Rahmanning musiqasini esa «ajoyib darajada ohangdor» deb atagan.
Deccan Herald, aksinça, filmni «ulkan isrof» deb atagan, Şankarning ssenariysi va rejissyorligini, şuningdek, Praşant va Lakşmining ijrosini tanqid qilgan.
Indian Express gazetasidan Maheşvara Reddi filmni «gözal manzaralar, quvnoq komediya va köp ikkilangan rollar tufayli bölgan biroz çalkaşlik aralaşmasi» deb atagan.
Balaji Balasuranyam «Şankar filmlarida texnik jihatlar doim yuqori darajada bölgan va «Begunoh yolğon» bunga istisno emas. Ikkita Praşantni körsatadigan maxsus effektlar şunçalik yaxşiki, köpinça biz ikki aktyorni emas, faqat bitta aktyorni körayotganimizni unutib qöyamiz» deb qayd etgan.
6Mukofotlar
1998-yilda Hindiston bu filmni «Oskar» mukofoti uçun eng yaxşi xorijiy tildagi film nominatsiyasiga nomzod…
1998-yilda Hindiston bu filmni «Oskar» mukofoti uçun eng yaxşi xorijiy tildagi film nominatsiyasiga nomzod sifatida körsatgan, ammo film qisqa röyxatga kirmagan.
Milliy kino mukofoti — eng yaxşi maxsus effektlar uçun: S. T. Venki
Filmfare Award — tamil tilidagi filmga eng yaxşi musiqa uçun: A. R. Rahman
Tamil Nadu ştati kino mukofoti — eng yaxşi komik rol ijrosi uçun: Sentil
Tamil Nadu ştati kino mukofoti — eng yaxşi ayol fon ovozi uçun: Nityaşri Mahadevan
Tamil Nadu ştati kino mukofoti — eng yaxşi xoreografiya uçun: Raju Sundaram
Tamil Nadu ştati kino mukofoti — eng yaxşi kostyum dizayni uçun: Kasi
7Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Невинная ложь (фильм, 1998)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.