Kadhalar Dhinam (transl. Sevişganlar kuni) — 1999-yilda suratga olingan hind tamil tilidagi romantik film. Ssenariy muallifi va rejissyori — Kathir. Prodyuser — A. M. Rathnam, «Sri Surya Movies» studiyasi. Filmda boş rollarni Kunal va Sonali Bendre ijro etadi, yordamçi rollarda esa Nassar, Manivannan, Goundamani va Çinni Jayanth rol öynaydi. Film ikki yoşning muhabbatini hikoya qiladi. Ularning romani internet çatida boşlanadi, lekin qahramon sevgilisining haqiqiy kimligini bilib qolgaç, şubhaga boradi va bu munosabat xavf ostida qoladi.
Kadhalar Dhinam — Kunalning debyut filmi va Bendre uçun birinçi tamil filmi. Musiqasini A. R. Rahman yozgan, operatori — P. C. Sreeram, montajçilari — B. Lenin va V. T. Vijayan. Film 1999-yil 9-iyulda çiqarilgan. Şu bilan bir vaqtda u telugu tiliga «Premikula Roju» nomi bilan dublyaj qilinib, bir vaqtda ekranlarga çiqarilgan. Film ijobiy baholangan va tijorat jihatdan muvaffaqiyatli bölgan. Qisman qayta suratga olingan, lekin asosan dublyaj qilingan hind tilidagi «Dil Hi Dil Mein» versiyasi esa 2000-yil 21-aprelda çiqarilgan.
1Rollarda
Kunal Singh, Sonali Bendre, Nassar
Sonali BendreaktyorNNassaraktyorLWLekha WashingtonaktyorRRambhaaktyorGGoundamaniaktyorCJChinni JayanthaktyorMManivannanaktyor
A. R. Rahmankompozitor2Plot
Raja Tamil Nadudan kelib çiqqan, kambağal va savodsiz oilada tuğilgan. Uning yurtidagi odamlar taʼlim faqat…
Raja Tamil Nadudan kelib çiqqan, kambağal va savodsiz oilada tuğilgan. Uning yurtidagi odamlar taʼlim faqat boylar uçun, deb hisoblaydi. U yerda kambağal bolalar beş yoşidan boşlab zavod yoki fermalarda işlaşga majbur qilinadi, şunda oilasini boqişi mumkin. Rajaning otasi zöravon içkilikbozdir. U oila daromadining yarmini aroqqa sarflaydi. Rajaning oilasi har kuni omon qoliş uçun kuraşadi. Lekin Rajaning onasi otasini öğlini boşqa heç qanday ish qilmasdan, oliy maktabni tugatişiga ruxsat berişga majbur qiladi. Biroq ota uni moliyalaştirişdan boş tortadi va uni yer egasining buxgalteri bölib işlaşga buyuradi. Rajaning onasi uni yangi hayot boşlaş uçun Mumbaiga köçib ketişga yalinadi. Raja onasining iltijolariga quloq solib, Mumbaiga boradi va Hindistondagi eng yuqori darajadagi biznes maktabi hisoblangan Ramaçandra Institute of Management Studiesʼda magistratura kiriş imtihonida qatnaşadi.
Film 1999-yil Yangi yil kunida vokzalda boşlanadi. Raja vokzalda boşqaruvçi / nafaqadagi polkovnik Manivannan bilan suhbatlaşadi. Keyin film orqaga qaytadi: uç yil oldin Raja Mumbaiga keladi va u yerdagi nufuzli Ramaçandra menejment kollejiga kirişni rejalaştiradi. U Mumbaidagi Ramaçandra kollejida MBA dasturiga qabul qilinadi, bu yerga faqat eng yaxşi 40 talaba qabul qilinadi. Aslida Raja 41-örinda edi, lekin kollej raisi doktor Ramaçandra uning qabul qilinişini taʼminlaydi, Raja esa özining haqiqiy örnini bilmaydi. Buning sababi şundaki, Ramaçandra Rajani xuddi 40 yil oldin özi ham heç narsasi yöq paytida uxlagan öşa anklav tomonidagi skameykada uxlab yotganini köradi. Ramaçandra ham savodsiz va kambağal oilada tuğilgan, singlisi tuğilganidan keyin otasi ularni taşlab ketgan. Öğlining öqiş istagi tufayli, onasi maktab tölovini tölaş uçun kiçkina qizini erkaklarga ijaraga bergan, ammo çaqaloq bu azoblardan vafot etgan. Singlisining ölimi Ramaçandrani mehnat orqali Hindistondagi eng yaxşi institutni yaratişga undagan. Rais bölgaç, u xotini vafotidan keyin qizini yolğiz özi kamtarlik ruhida tarbiyalagan.
Raja internet orqali Rojaga tanişadi. Qisqa tanişuvdan keyin Raja va Roja bir-birlariga muhabbat qöyadilar. Ular hali bir-birlarini körmagan edilar, şuning uçun elektron poçta orqali suratlarini yuborişadi. Roja poçtasini tekşirib, Rajaning suratini körgan paytda, Raja Roja turgan internet-kafega kiradi. Şunda ular bir-birlarini uçratadilar. Ular bir-birlarini körib dastlab hayratga tuşadilar, çunki Roja uni Amerikada ekanligini, Raja esa Londonda ekanligini aytgan edi, holbuki ikkalasi ham Hindistonda bölib, bir kollejda öqirdi.
Ertasi kuni Raja Rojani yana vokzalda uçratadi, u yerga poyezdga çiqiş uçun odatda keladi. Ular yana bir-birlarini körib hayratda qoladilar va gapira olmay qoladilar. Ammo vaziyat yomonlaşadi, çunki tasodifiy hodisalar tufayli ikkalasi ham bir-birlariga hissiyotlarini ifoda eta olmaydilar. Raja Roja uni haqiqatan yoqtirişini biliş uçun, uning boşiga atirgul taqib yurişini söraydi. Ammo Roja vokzal tomon yurganida, atirgul tuşib ketadi. Buni bilmagan Raja, Roja uni haqiqatan yoqtirmaydi, deb öylaydi. Ramaçandra uni uçratib, amaliy bölişga çaqiradi. U Rajaga sevgi maktubi yozişni taklif qiladi. Raja qanday yozişni bilmagani uçun, Ramaçandra unga yordam beradi. Hatto uning qizi Roja ham Raja uçun xat yozişda yordam beradi, u esa bu xat Rajaga yozilayotganini bilmaydi.
Ertasi kuni Raja uni vokzalda uçratib, içiga sevgi maktubi solingan kitoblarini beradi. Roja nega kitoblarini berganini tuşunmay, ularni şunçaki varaqlaydi, şu tufayli Rajaning sevgi maktubi tasodifan uçib ketadi. Biroq Roja ham unga sevgi maktubi yozgan edi. U kitoblarni qaytarar ekan, Rajaning uzoq yillardan beri körmagan dösti vokzalda uni uçratadi. Raja kitobning birinçi sahifasiga manzilni yozib, uni yirtib döstiga beradi. Afsuski, u Rojaning sevgi maktubi aynan şu varaq ortida yozilganini bilmasdi. Raja köngli qolib, Rojaga qiziqiş bildirmaydi, bu esa Rojaga uni yoqtirmaydi, deb öylatadi.
Ramaçandra yana yordamga keladi va Rajadan ertasiga, yaʼni Sevişganlar kuni, unga yana bir sevgi maktubi yozişni söraydi. Raja Rojaga muhabbatini izhor qiliş uçun kelganida, Roja Ramaçandraning qizi ekanligini bilib qoladi. Ramaçandra qizini Amerikada MBA darajasini olgan aqlli va boy golf öyinçisi Rajeş Guptaga turmuşga berişga qaror qilgan. Rajeşning otasi Hindistondagi ikkinçi eng yaxşi xususiy universitetga egalik qiladi va uni Ramaçandranikiga birlaştirmoqçi. Roja Raja uni yoqtiradimi-yöqmi, deb sönggi marta sinab köriş uçun unga elektron poçta orqali sevişini yozadi. Boşqa tomondan, Raja özi hurmat qilgan, otasi örnida köradigan ustozi va faylasufini xafa qilişni istamaydi. Şu sababli u Rojaga poçta orqali unga javob qaytara olmasligini yozadi. Roja noiloj töyga rozi böladi, çunki Raja uni heç qaçon sevmaydi, deb öylaydi.
Raja töyga keladi, lekin zalni tark etib, filmning boşida körsatilgan öz şahriga qaytib ketadi. Tasodifan Ramaçandra Rajaning döstlari bilan suhbatini eşitib qoladi va Rajaning qizini sevayotganini anglaydi. U Rajani töxtatiş uçun vokzalga boradi va uni qaytib kelib, Rojaga taklif qilişga çaqiradi. Raja va Ramaçandra töy zaliga vaqtida yetib boradilar, lekin ular yölda ketayotganlarida, Roja öz joniga qasd qiliş uçun zahar içib, huşidan ketadi. Raja Rojani qutqarişga keladi va u omon qoladi.
Film Rajaning Manivannanga «rahmat» xatini yozişi bilan yakunlanadi, şuningdek, 1999-yilgi Sevişganlar kunida uning Roja bilan töyi sanasi körsatiladi.
3Cast
Hind tilidagi…
Hind tilidagi versiya
4Production
Kathir Çennay va Bangalordagi kiberkafelarning muntazam foydalanuvçisi bölgani uçun, internet nima qila olişi…
Kathir Çennay va Bangalordagi kiberkafelarning muntazam foydalanuvçisi bölgani uçun, internet nima qila olişi va nima uçun işlatilişi mumkinligi haqida — muhabbat haqida film suratga olişga qaror qildi. U dastlab filmni «Lovers Day» deb nomlagan va 1997-yilda suratga olişga tayyorgarlikni boşlagan, keyinroq loyihaga tamilça «Kadhalar Dhinam» nomini bergan. Kathir Bangalordagi yangi oçilgan kiberkafelardan birida bölgan, u yerda rasmning «kadrma-kadr, sekin yuklanişi» uni hayratga solgan. «Bu meni hayratga soldi va men darhol «Kadhalar Dhinam»ning asosiy ğoyasini yoziş uçun yugurib çiqdim». Prodyuser A. M. Rathnam internetdan xabardor bölmagani uçun, Kathir tomoşabinlarga yetib boriş maqsadida filmga Goundamani iştirok etgan komik qatlamni qöşgan. Goundamanining qahramoni, şu jumladan uning soç turmagi, «Titanic» (1997) filmidagi Leonardo DiCaprio qahramoni Jekdan ilhomlangan.
Debyut boş rol uçun sinovdan ötganlar orasida Şaam ham bölgan, lekin Kathir uni Bangalordagi kiberkafe yonida körib qolgandan keyin Kunal Singh tanlangan. Singh Bangalorga faqat armiyaga borişdan oldin tanasini mustahkamlaş uçun kelgan edi, lekin taklif tuşgaç, kino karerasini tanlagan. Kathir boş ayol rol uçun tamil bölmagan aktrisa qidirgan va natijada hind kino yulduzi Sonali Bendre Kunalning sevgilisi rolini ijro etiş uçun şartnoma imzolagan. Bu uning tamil filmlaridagi asosiy debyuti edi. Işa Koppikar ham filmga nomzod sifatida körilgan, lekin Bendre tanlangaç, Kathir uni dösti K. S. Raviʼga ham tavsiya qilgan va u Bendreni özining «En Swasa Kaatre» (1999) filmida rolga taklif qilgan. Film taqdimoti uçun işlab çiqaruvçilar modellar Lara Dutta, Laila Rouass va Rani Jeyrajni taqdimot tadbiriga olib kelgan. Filmda Rambha item-raqsda iştirok etgan. Bir qöşiq sahnasi uçun Agradagi Tojmahalning old hovlisi qizil atirgul barglari bilan qoplangan.
Hind tilidagi «Dil Hi Dil Mein» versiyasida Anupam Kher, Johnny Lever va Raju Şreşta mos ravişda Manivannan, Goundamani va Çinni Jayanth örnini qisman egallagan.
5Release and reception
«Kadhalar Dhinam» 1999-yil 9-iyulda çiqarilgan. Dastlab filmda boşqaça final bölgan: unda Roja tabletkalar…
«Kadhalar Dhinam» 1999-yil 9-iyulda çiqarilgan. Dastlab filmda boşqaça final bölgan: unda Roja tabletkalar içib öladi, lekin çiqarilgandan keyin film baxtli final bilan özgartirilgan. «New Straits Times» gazetasining muharriri K. N. Vijiyan yozgan: «Bu sevişganlar va şunçaki vaqt ötkazmoqçi bölganlar uçun yaxşi film. Net-sörfçilar bölayotgan voqealardan qiziqib tomoşa qiladi». «Kalki» jurnalining muallifi K. P. S. yozgan, Kathir tamil kinosining eski sevgi hikoyasiga «www teginiş»ni bergan va musiqa hamda operator ishi bu eski hikoyani yangi film kabi körsatgan. «The Hindu» gazetasining muallifi D. S. Ramanujam yozgan: «Musiqa rahbari A. R. [Rahman], operator P. C. [Sreeram], sanʼat rahbari Thota Tharani va montajçilar Lenin hamda V. T. Vijayan kabi yuqori malakali texnik guruh rejissyor Kathirning ssenariysiga katta yaxşilik keltirgan». Telugu versiyasi «Premikula Roju»ni şarhlar ekan, Idlebrain.com saytining muallifi Jeevi şunday degan: «Filmning birinçi yarmi juda zerikarli, ikkinçi yarmi esa juda qiziqarli. U faqat şahar tomoşabinlariga yoqadi», va u filmni qisqaroq qilib tahrirlaş mumkin edi, deb hisoblagan.
Matn: maqola tarjimasi «Kadhalar Dhinam» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.