Kannathil Muthamittal (xalqaro prokatda «A Peck on the Çeek» nomi bilan ham çiqqan) — 2002-yilgi hind tamil tilidagi musiqali uruş filmi bölib, uning ssenariysini, prodyuserligini va rejissyorligini Mani Ratnam bajargan. Film Sujataning «Amuthavum Avanum» nomli qissasi asosida yaratilgan. Filmda R. Madhavan, Simran va P. S. Keerthana boş rollarni ijro etgan, Nandita Das, J. D. Çakravarthy, Prakaş Raj va Pasupathy esa muhim rollarda iştirok etgan. Filmning musiqasini A. R. Rahman bastalagan, operatorlik işlarini Ravi K. Çandran bajargan. Mani Ratnam Şri-Lankalik tamil ota-onadan tuğilib, hind ota-onasi tomonidan asrab olingan qizning hikoyasini körsatadi. Qizning orzusi Şri-Lanka fuqarolar uruşi girdobida öz tabiiy onasini topiş. Film 2002-yil 14-fevralda çiqarilgan.
Film 2002-yilgi Toronto xalqaro kinofestivalida premyerasini ötkazgan va qöşimça ravişda 2003-yilgi San-Fransisko xalqaro kinofestivalida namoyiş etilgan. Film çiqqanidan keyin tanqidçilar tomonidan yuqori baho olgan, şuningdek, oltita Milliy kino mukofotini, uçta Filmfare South mukofotini, oltita Cinema Express mukofotini, yettita Tamil Nadu ştat kino mukofotini va oltita xalqaro kinofestivalda Eng yaxşi film mukofotlarini qölga kiritgan.
1Rollarda
P. S. Keerthana, R. Madhavan, Simran
Mani RatnamrejissyorPSP. S. Keerthanaaktyor
R. MadhavanaktyorSSimranaktyor
Prakash Rajaktyor
Nandita DasaktyorJDJ. D. ChakravarthyaktyorPPasupathyaktyorSRSujatha Rangarajanssenariy muallifi
A. R. Rahmankompozitor2Syujet
Şri-Lankaning şimolidagi Mankulam tamil qişloğida Şyama Dileepanga turmuşga çiqadi va Şri-Lanka fuqarolar…
Şri-Lankaning şimolidagi Mankulam tamil qişloğida Şyama Dileepanga turmuşga çiqadi va Şri-Lanka fuqarolar uruşi avjiga çiqqan paytda homilador bölib qoladi. Dileepan ajratilgan Tamil Eelam ozodlik yölbarslari (LTTE) tarkibida hukumat kuçlariga qarşi faol jangari bölib kuraşadi. Örmonda bölganda juftlikni bostirib kelgan Şri-Lanka armiyasi otryadi uşlab oladi. Dileepan istamayotgan Şyamani qoçişga majbur qiladi, özi esa qöşinlarni keçiktiriş uçun qoladi. Harbiy hujum qişloqni vayron qilganda, aholi Hindistonga köçib ketadi. Şyama dastlab qarşilik körsatadi, Dileepan qaytib keladi degan umidda böladi, lekin oxir-oqibat tuğilmagan farzandi uçun xavfli qoçqinlar kemasiga çiqadi. Yöl örtasida bir keksa qoçqin örmonda oğir yaralangan Dileepanni körganini aytadi, ammo orqaga qaytiş endi keç edi. Tamil Nadu ştatidagi Rameswaram şahridagi qoçqinlarni qabul qiliş markaziga yetib kelgan Şyama qiz farzand tuğadi. Eri hali tirik ekaniga va uning işini davom ettiriş istagiga umid bilan yondaşib, u çaqaloqni lagerda taşlab ketadi va yaşirinça Şri-Lankaga qaytadi.
Töqqiz yil ötgaç, Çennayda qiz Amudha öz asrab olgan oilasi bilan farovon hayot keçiradi: otasi Tiruçelvan muhandis va «Indira» taxallusi bilan yozadigan progressiv yozuvçi; onasi Indira televideniye yangiliklari öquvçisi; ikki kenja akasi Vinay va Akhil. Töqqizinçi tuğilgan kunida Tiruçelvan Amudhaga uni çaqaloqligida asrab olganini va akalarining ota-onasining tabiiy farzandlari ekanini aytadi. Bu xabardan larzaga tuşgan, ruhan jarohatlangan Amudha oiladan uzoqlaşadi. Qaytarilgan lavhalarda maʼlum böladiki, töqqiz yil avval Tiruçelvan adabiy tadqiqot uçun Rameswaram qoçqinlar lagerlariga tez-tez borgan va öşa yerda taşlab ketilgan çaqaloqni topgan. Hind qonunlariga köra yolğiz erkak sifatida uni asrab ololmagaç, u uzoq vaqtdan beri unga mehr qöygan qöşnisi Indiraga uylanişni taklif qiladi. Ular turmuş qurib, asrab olişni rasmiylaştiradi va Indiraning taklifiga köra bolaga Amudha deb ism qöyadi.
Öz tabiiy ildizlarini topişga qatʼiy qaror qilgan Amudha tuğilgan onasi bilan uçraşişni talab qiladi. Indira nomaʼlum qoçqinni izlaş mumkin emasligini aytganda, Amudha amakivaççasi bilan Rameswaramga qoçib, lager röyxatlarini tekşirmoqçi böladi. Uning qatʼiyatidan hayratga tuşgan oilasi uni töxtatadi, hamdard Tiruçelvan esa Indirani Amudhani uruş körgan Şri-Lankaga olib borib, Şyamani izlaşga köndiradi. Kolomboga yetib kelganda ularni dösti, sinhal şifokori doktor Harold Wickramasinghe kutib oladi va u ularga bezovta şimoliy hududlarga yöl boşlaşga rozi böladi. Butun safar davomida Amudhaning Indiraga nisbatan beqaror va hurmatsiz xatti-harakatlari oila munosabatlariga putur yetkazadi, oila esa fuqarolar uruşining dahşatli, kundalik vayronagarçiligiga guvoh böladi.
Qişloq örmon hududini tekşirayotganda Tiruçelvan va Wickramasinghe qurolli LTTE patrul guruhi tomonidan asir olinadi. Tiruçelvan mintaqaviy tamil sheʼrlarini öqib vaziyatni yumşatadi, bu esa jangari qömondon Pasupathyni uni adabiy taxallusi bilan tanib olişiga sabab böladi. Tiruçelvan ularning insonparvarlik missiyasini tuşuntiradi va yagona izlari Şyama ismi ekanini aytadi. Pasupathy Şyama uning singlisi ekanini, hozir yaşirinib yaşayotgan, özini butunlay LTTE uçun bağişlagan jangari ekanini oşkor qiladi. Oilaning sadoqatidan taʼsirlangan Pasupathy ertasi kuni Şyamani yaqin şahardagi belgilangan boğga olib borişga vaʼda beradi.
Ertasi kuni ertalab oila uçraşuv joyida kutadi, ammo uçraşuv Şri-Lanka armiyasi bilan LTTE bölinmasi örtasida tösatdan boşlangan töqnaşuv tufayli zöravonlik bilan buziladi. Oğir artilleriya öqlari ostida şoşilinç evakuatsiya paytida Indiraning qölidan adaşgan öq tegadi. Öz xatti-harakatlari tufayli sodir bölgan zöravonlikdan hayratga tuşgan va içki azob çekkan Amudha Indiradan keçirim söraydi va Hindistonga qaytişni iltimos qiladi. Ertasi kuni, aeroportga ketayotganda, bardoşli Indira boğga oxirgi marta qaytişni talab qiladi. Oila maşinadan tuşişi bilan Şyama yetib keladi. Juda hayajonli uçraşuvda Amudha tabiiy onasiga bolaligidagi fotoalbomini beradi va uni taşlab ketgani haqida söraydi. Şyama uni mehr bilan tinçlantiradi va uruşning oğir şaroitlarini tuşuntiradi. Amudha uni ular bilan birga Çennayga qaytişga yalinganda, Şyama köz yoşlari bilan rad etadi va sadoqati uruş vayron qilgan vatani bilan boğliq ekanini aytib, ular erkin birlaşadigan tinç kelajakka umid bildiradi. Şyama örmonga qaytib ketayotganda, Amudha Tiruçelvan va Indirani quçoqlaydi va uyiga qaytib ketayotganda onasini köz yoşlari bilan öpadi.
3Işlab çiqiş
Mani Ratnamning boşqa loyihalari kabi, film 2001-yil boşida deyarli rasmiy reklamasiz suratga olinişni…
Mani Ratnamning boşqa loyihalari kabi, film 2001-yil boşida deyarli rasmiy reklamasiz suratga olinişni boşlagan, ommaviy axborot vositalari loyihani «Manjal Kudai» (Sariq soyabon) yoki «Kudaigal» (Soyabonlar) nomi bilan yoritgan. Xabarlarga köra, film Roja (1992), Bombay (1995) va Dil Se (1998) filmlaridan keyin uruş fonida sevgi va tinçlik mavzusidagi trilogiyaning bir qismi bölişi kerak edi. Film dastlab qatʼiy va şiddatli triller sifatida möljallangan bölib, partizan guruhining ayol rahbari haqidagi ssenariyga asoslangan edi. Keyinçalik Mani Ratnam filmni Şri-Lanka fuqarolar uruşi fonida insoniy munosabatlar asosida qurişni tanladi. Filmning nomi 2001-yil iyulda Subramanya Bharatining sheʼridan olingan maşhur ibora asosida «Kannathil Muthammittal» (Agar yonoq öpilsa) deb eʼlon qilindi.
4Rollarga tanlov
R. Madhavan filmda yetakçi rolni ijro etiş uçun şartnoma imzolagan, bu loyiha uning Alai Payuthey va Mani…
R. Madhavan filmda yetakçi rolni ijro etiş uçun şartnoma imzolagan, bu loyiha uning Alai Payuthey va Mani Ratnam prodyuserligidagi Dumm Dumm Dumm filmlaridan keyingi ketma-ket uçinçi ishi böldi. Indira roli uçun Mani Ratnam Soundaryani yoki yangi yulduz Bhumika Çavlani körib çiqqan, söngra bu rolga Simranni tanlagan. Yordamçi rejissyor Sudha Kongara Simran roli uçun Brinda Sivakumarni ham körib çiqqan. Madhavan va Simran şu sababli bir vaqtning özida ikki filmda birga suratga tuşgan, çunki ular K. Balaçandarning Paarthale Paravasam filmida ham er-xotin sifatida rol öynagan. Filmga Nandita Das ham taklif etilgan, bu uning tamil kinosidagi debyuti edi. Aktyorlar Parthiban va Seetaning ikkinçi qizi P. S. Keerthana filmda bolalar aktrisasi sifatida tanlangan, Prakaş Raj esa sinhal qahramonini ijro etiş uçun jalb qilingan. Mani Ratnam aktyor Vikramga filmda Keerthananing tabiiy otasi rolida maxsus iştirok etiş taklifi bilan murojaat qilgan, ammo u rad etgani sababli bu rol keyinçalik J. D. Çakravarthyga berilgan.
5Suratga oliş
Suratga oliş Çennayda, Besant Nagar hududida ön kunlik jadval böyiça boşlangan. Filmda Kolombo sifatida…
Suratga oliş Çennayda, Besant Nagar hududida ön kunlik jadval böyiça boşlangan. Filmda Kolombo sifatida körsatilgan joylarning bir qismi Puduçerryda suratga olingan. Şri-Lankaning şimolidagi LTTE bazasini tasvirlaş uçun keyingi jadvallar Keralaning örmonlarida ötkazilgan. Nandita Das keyinçalik intervyuda jamoa kuniga deyarli ön uç soat suratga olganini aytgan. Aktyorlarning aksariyati tamil tilida ona tilida gapirmagani sababli, ovoz dublyaji uçun ovoz aktyorlari jalb qilingan: Nandita Dasga aktrisa Sukanya, Simranga esa Deepa Venkat ovoz bergan. Şuningdek, Easwari Raoning qahramoniga Mounika, Çakravarthyga esa Thalaivasal Vijay ovoz bergan.
6Musiqa
Olti qöşiqdan iborat saundtrek 2002-yil 13-yanvarda «Tips Music» yorliği tomonidan çiqarilgan. Bu film 15…
Olti qöşiqdan iborat saundtrek 2002-yil 13-yanvarda «Tips Music» yorliği tomonidan çiqarilgan. Bu film 15 yoşli playback xonanda Çinmayi uçun kino sanoatiga debyut böldi. Musiqa va saundtrek A. R. Rahmanga uning törtinçi Milliy kino mukofotini, Eng yaxşi musiqiy rejissyor nominatsiyasida, olib keldi. Şoir Vayramutu ham «Kannathil Muthamittal» qöşiği uçun Eng yaxşi qöşiq matni nominatsiyasida Milliy kino mukofotini qölga kiritdi. Telugu tilidagi dublyajlangan «Amrutha» versiyasi uçun musiqa Aditya Music yorliği ostida çiqarilgan, qöşiq matnlarini Veturi yozgan.
7Çiqarilişi
Film tanqidçilardan ijobiy şarhlar oldi. Rotten Tomatoes şarh yiğuvçi saytida 5 ta tanqidçi şarhining 80…
Film tanqidçilardan ijobiy şarhlar oldi. Rotten Tomatoes şarh yiğuvçi saytida 5 ta tanqidçi şarhining 80 foizi ijobiy bölib, örtaça baho 7,4/10 ni taşkil etdi.
The Hindu Frontline gazetasining muxbiri Gauthaman Baskaran filmni «maʼnoli kinoga hali ham işongan har kim uçun albatta körilişi kerak» deb yozgan va Mani Ratnamning «ommaviy axborot vositasiga bölgan mahoratini» maqtagan.
8Mukofotlar
Bu 2002-yilgi hind tamil tilidagi «Kannathil Muthamittal» filmi olgan mukofot va nominatsiyalar…
Bu 2002-yilgi hind tamil tilidagi «Kannathil Muthamittal» filmi olgan mukofot va nominatsiyalar röyxati.
Film çiqqanidan keyin yuqori baho olgan va keyingi yili turli mukofot marosimlarida bir neça mukofot va nominatsiyalarni qölga kiritgan. Uning juda yuqori baholangan saundtreki ham bor edi, bu A. R. Rahmanga qöşiqlari va fon musiqasi uçun Lagaan filmidan keyin ketma-ket ikkinçi marta törtinçi Milliy kino mukofotini olib keldi. Film Milliy kino mukofotlarining oltita ğalabasi rekordini uşlab turadi, bu Aadukalam bilan teng ravişda tamil filmlari orasida eng yuqori körsatkiç va 2002-yil uçun ham eng yuqori natija hisoblanadi. Film çiqqanidan beri jami 40 ta mukofot qölga kiritgan.
Matn: maqola tarjimasi «Kannathil Muthamittal» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.