Kramer vs. Kramer

1970-yillar, Nyu-York. Oddiy amerikalik Kramerlar oilasida inqiroz yuz beradi: reklama agentligi xodimi Ted (Dustin Hoffman) özini butunlay işga bağişlaydi; Smit kollejining bitiruvçisi Joanna (Meryl Streep) esa öğli Billi (Justin Henry) bilan uyda ötirişga majbur. Bunday hayotdan çarçagan Joanna «özini topiş» uçun oiladan ketadi. U buni Ted yangi lavozimga — reklama prospektiga masʼul böliş uçun istiqbolli taklif olgan aynan öşa paytda aytadi. Ted bu haqda uning dösti va qöşnisi Margaret Phelps (Jane Alexander) bilan gaplaşadi; Margaret yaqinda eri Kim bilan ajraşgan va ikki kiçik qizini tarbiyalayotgan edi, u Joannaning xatti-harakatini oqlaydi.

Ted rafiqasining qaroridan hayajonlanadi, lekin buni körsatmaydi va öğlini mustaqil tarbiyalaşga majbur böladi. Bola doim onasini söraydi. Ted uy xöjaligidagi oddiy narsalarni bilmaydi (hatto tuxumli tost tayyorlaşda ham muammo çiqadi) va Billining birinçi sinfda öqiyotganini unutib qöyadi. Tedning boşliği Jim ÖConnor (George Coe) undan nima qilmoqçi ekanini söraydi, Ted esa hammasini uddalaşini aytadi. Keçqurun bola tasodifan otasining hujjatlariga şarbat tökib yuboradi. Tedga öğlini qöşni missis Klaynga qoldirişga töğri keladi, bola buning uçun xafa böladi. Uxlaşdan oldin ota öğlini mehr bilan öpadi.

Sakkiz oy ötadi. Ted işga keç qoladi. Parkda uçraşganda u Margaret bilan ajraşgandan keyingi hayoti haqida gaplaşadi. ÖConnor Tedning mijoz bilan uçraşuvni ötkazib yuborganidan norozi. Billi bifşteksni yeyişdan boş tortadi, söngra otasining taqiqiga qaramay, bir qoşiq muzqaymoq yeydi. Ted ğazablanib uni xonasiga olib boradi, ikkalasi bir-birini yomon körişlarini aytişadi. Billi onasining oldiga borişni xohlaydi, Ted esa uning faqat özi borligini aytadi. Bolada isteriya boşlanadi, lekin tez orada tinçlanadi. Ota bilan öğil yaraşadi, Ted Joanna nima uçun ketganini tuşunadi: u Tedning özi xohlagan tarzda yaşaşga undagan edi. Közlarida yoş bilan u öğlini mehr bilan quçoqlaydi, ikkalasi bir-birini sevişini aytadi.

Xellouin kuni keladi. Ted öğlining çiqişiga boradi. Kotiba Phyllis Bernard (Jobeth Williams) Tedning keçki ovqat taklifini qabul qiladi, ular keçani birga ötkazadilar. Ertasi kuni u Billi bilan nostandart tarzda tanişadi — bola uni yalanğoç holda köradi.

Ted öğliga velosipedda yurişni örgatadi. Maktabga boradigan yölda Ted Billi bilan sinfdoşi Tom haqidagi voqeani muhokama qiladi: uni it tişlagan, qörqib ketgan Tom stolga sakrab çiqqan va kartoşka salatiga tuşib qolgan. Ted öğlining poyabzal boğiçini boğlaydi, bola hikoyani keyinroq davom ettirişga vaʼda beradi. Ularni qarşidagi kafeдan Joanna kuzatib turadi.

Billi parkda öynayotib zinadan yiqiladi va yuzini şikastlaydi. Qörqqan ota öğlini qölida kötarib, svetoforlarga eʼtibor bermasdan kasalxonaga yuguradi. Közga tikuv qöyiş kerak böladi. Operatsiya davom etar ekan, Ted oğriqdan qiynalayotgan öğlini tinçlantiradi. Tedning uyida idiş yuvayotgan Margaret undan keçirim söraydi, çunki Billini uşlab qolişga ulgurmagan edi. Ted undan, agar unga (Tedga) biror narsa bölib qolsa, öğliga ğamxörlik qilişni söraydi.

Joanna kutilmaganda kafeda uçraşuv belgilaydi. Ted uç hafta oldin maydonçada sodir bölgan voqea haqida xabar beradi. Maʼlum bölişiça, sobiq rafiqasi ikki oy oldin qaytib kelgan ekan. U Kaliforniya ştatiga ketgan, ish va yaxşi psixiatr topgan va endi öğlini mustaqil tarbiyalaşga qodir ekanini tuşungan. Ğazablangan Ted qatʼiyan rad javobini beradi, şampan solingan bokalni devorga urib sindiradi va çiqib ketadi.

Ted öğlining 7 yoşligida qamoqqa oliş masalasi böyiça advokat John Şonessy (Howard Duff) bilan maslahatlaşadi. Ular rafiqasining yaxşi ona böla olmasligini isbotlaşlari kerak böladi. Ted qöpol usullarga tayyor. Şonessy narxni belgilaydi — $15 000 va ogohlantiradi, ularning imkoniyatlari kam, çunki bunday işlarda deyarli har doim onalar ğolib çiqadi, ammo sevuvçi ota jangsiz taslim bölişni niyat qilmaydi. Uyga qaytib, u uxlayotgan öğlini qöliga oladi va uni butun yuragi bilan sevişini piçirlaydi.

Billi tarbiyasiga haddan taşqari eʼtibor beriş işni buzadi — restoranda uçraşuv vaqtida Jim ÖConnor muloyimlik bilan Tedning işdan böşatilganini aytadi, çunki unga yuqoridan bosim ötkazilgan edi. Tedning sud jarayoni boşlanganini hisobga olib qilgan iltimoslariga qaramay, Jim qarz berişdan boşqa heç narsa qila olmaydi, lekin Ted taklifni qabul qilmaydi. Keçqurun Jon sud 9-yanvarga tayinlanganini aytadi. Mijozning işdan böşatilganini bilib, u afsus bilan, majlisni köçiriş mumkin emasligini bildiradi. Ted ish izlaşni ertaga, 22-dekabrdan boşlaşni niyat qiladi. Bir neça muvaffaqiyatsiz suhbatlardan keyin u bayram mavsumida yaxşiroq vakansiya yöqligi sababli maoşi kamaygan holda boşqa kompaniyaning reklama bölimiga ariza topşirişga majbur böladi. U direktor janob Spenserning kotibi Akermanni, bugun keçqurun ikki haftalik taʼtilga çiqişga tayyorlanayotgan, uçraşuv taşkil qilişga köndiradi. Unga ön daqiqasi bor. Ted darhol qaror talab qiladi. Direktor va kotib majlis uçun yakka qoladilar, Ted esa ziyofat ketayotgan xonada ötiradi. Uni qabul qilişadi. Ted öğliga yangi ish joyini körsatadi.

Tedi öğlini maktabga kuzatib qöyar ekan, kafe derazasida Joannani köradi. Keçqurun ertak öqiyotganda Şonessy qönğiroq qiladi: advokat Joanna bolani körişni xohlaşini aytadi. Ted Billini şanbada soat 10 da qayiq stansiyasi yonidagi parkka olib kelişi şart. Belgilangan vaqtda quvnoq Billi onasi tomon yuguradi, u ertaga soat oltida uni olib kelişini vaʼda qiladi.

Sud kuni keladi, «Kramer qarşi Kramer» işini sudya Atkins (Howland Çamberlain) boşqaradi. Ikki tomonning advokatlari ham haqiqatan qattiq harakat qiladi, buga ikkala turmuş örtoği ham tayyor emas. Daʼvogar Joanna sakkiz yil turmuş qurganini, ulardan ikki yili baxtli ötganini aytadi. Kollejni tugatgandan keyin turmuşga çiqqunga qadar u bir neça yil «Mademoiselle» jurnalining badiiy bezaş bölimida işlagan. Turmuşga çiqqaç, u işlaşni davom ettirmoqçi bölgan, ammo Ted faqat özi işlaşini talab qilgan, çunki uning maoşi bolani tarbiyalaş uçun yetmasdi. Hozir u sport kiyimlari böyiça modelyer, va sobiq eridan köproq topadi. Şonessy eʼtiroz bildirsa-da, sud Joanna davolangan psixiatrning xulosasini qabul qiladi. Közlari yiğidan qizargan Joanna oiladan ketişini özini şaxs sifatida topiş istagi bilan oqlaydi va özining ona sifatidagi mavqeini taʼkidlaydi: u beş yarim yil ona bölgan, Ted esa, uni «janob Kramer» deb ataydi, atigi bir yarim yil. Söroqni Şonessy davom ettiradi. Maʼlum böladiki, Ted alkogolik emas edi, rafiqasini urmagan va xiyonat qilmagan, oilasini doim boqa olgan. Ketganidan keyin sevgilisi bor-yöqligi haqidagi savolga Joanna tasdiq bilan javob beradi. Kramerning advokati qattiq harakat qilib, Joannaning beqarorligiga eʼtibor qaratadi va butun vaziyatda faqat uni ayblaydi. Sobiq turmuş örtoqlar bir-biriga qaraşadi, Ted közlarida yoş bilan sukut içida «Yöq» deydi, Joanna ham şunday javob beradi: «Ha».

Majlisning davomida Margaret Phelps Tedni ota sifatida yaxşi baholaydi. Maʼlum bölişiça, ajralişdan bir hafta oldin u Joannaga, agar şunça azob çekayotgan bölsa, ketgani yaxşi bölişini aytgan. Endi öşa sözlaridan puşaymon bölgan Margaret jim turgan Joannaga Tedning özgarganini va Billiga juda yaxşi ğamxörlik qilayotganini aytadi.

Ted ayolga erkak kabi tölaqonli hayot kerakligiga rozi, lekin bola faqat ayol bölgani uçun onasida qolişi kerakligiga qarşi. Agar sud ularning hayotini buzsa, bu tuzatib bölmas bölişi mumkin. U Joannadan buni öğliga ikkinçi marta qilmaslikni söraydi. Joannaning himoyaçisi janob Kramerning hozir yiliga 28 200 dollar topayotganini, avvalgi işiga qaraganda kamroq ekanini taʼkidlaydi. Şuningdek, u mijoz bilan uçraşuvni, keyin esa loyiha namoyişini ötkazib yuborgan. Ted javob beradi: birinçi marta u öğlining sinfdoşi bilan urişgani muammosini hal qiliş uçun öqituvçi bilan uçraşgan edi, ikkinçi marta esa öğli yuqori haroratda yotganida uning yonida bölgan. Oxirida xabar qilinadiki, Ted öğlining közini yöqotişiga oz qoldi. Majlisdan keyin Joanna öz advokatiga parkdagi baxtsiz hodisa haqida aytgani uçun uzr söraydi, çunki u buni işlatişlarini öylamagan edi.

Margaret Tedga Charli bilan yana birga bölişni öylayotganlarini aytadi. Kafeda Şonessy işda yutqazilganini xabar qiladi: bola 22-yanvarda onasining qaramoğiga ötadi, Ted esa har oyda ikki marta dam oliş kunlari, haftada bir keç kelişilgan holda va taʼtillarning yarmida öğlini körişi mumkin. Ted apellyatsiya berişni niyat qiladi, lekin Billini çaqirib, uning fikrini söraş kerakligini eşitgaç, öğlini jaroxatlaşni xohlamay, daʼvolaridan voz keçadi. U hayajonlangan Margaretdan uni yolğiz qoldirişni söraydi. Billi hammasini eşitib yiğlaydi va otasidan böş vaqtida qönğiroq qilişni söraydi. Ted öğlini qöliga oladi va unga muzqaymoq sotib oliş uçun ketadi.

Billi Joannanikiga köçib ötişi kerak bölgan kuni ota va öğil birga jim holda tuxumga botirilgan tostlarni tayyorlaydilar, bu ularning sönggi doimiy birgalikdagi nonuştasi ekanini tuşunib. Joanna keladi va öğli bilan uçraşmasdan Tedga Billini sevişini va uning yonida bölişini xohlaşini aytadi, lekin uning haqiqiy uyi — ösgan joyi ekanini tuşunadi va u otasida qolişga qaror qilganini aytadi. Yiğlab, sobiq turmuş örtoqlar quçoqlaşadi, şundan söng Ted onaga öğli bilan yolğiz qolişi uçun pastda qolişga qaror qiladi. Qanday körinişda ekanini söraganida «Ajoyib» degan javob olgan Ted közlari yoşli bölsa-da, Joanna Tedga yengil tabassum bilan javob beradi. Lift eşiklari yopiladi.