Leafie, A Hen into the Wild

Leafie/Yipsak/Sprout/Daisy. Ovozi: Moon So-ri (koreys tilida), Stacey DePass (ingliz tilida)

Asosiy qahramon Leafie kuçli xarakterga ega. Erkinlikni sevuvçi va jasur, u öziga berilgan taqdirga böysunmaydi, balki qiyinçiliklarni qabul qiladi va sarguzaştlarni xuş köradi. Film davomida Leafie baland ovozda gapirişga moyilligi körsatiladi, bu xususiyat Greenieʼga ham ötadi. U dastlab tuxum fermasida qamalgan edi, lekin ölganga öxşab aldab qoçib çiqadi. Ölik tovuqlar töla çuqurda bölganda bir közli unga hujum qilib, uni yemoqçi böladi, şu payt Wanderer paydo bölib, uni qutqaradi. Leafie darhol unga oşiq böladi, lekin u juftligi borligini bilgaç, bu tuyğu tezda özgaradi. Wanderer ölişdan oldin unga tuğilmagan bolasini Evergladesʼga olib borişni buyuradi. Leafie sababini söraganda, u “Vaqti kelganda bilib olasan”, deydi. Şundan söng Leafie köplab qiyinçiliklarga qaramay Greenieʼni tarbiyalaydi.

Greenie/Çorok Head/Green-Top/Willie. Ovozi: Han Shin-jeong va Yoo Seung-ho (koreys tilida), Bryn McAuley va Toby Proctor (ingliz tilida)

Greenie yovvoyi erkak ördak bölib, Wandererʼning öğli, lekin Wanderer va uning juftligi (Greenieʼning biologik onasi) halok bölgaç, Leafie uni asrab oladi. Ösmirlik davrida Greenie boşqa ördaklar bilan döst orttirişda qiynaladi, çunki uning onasi tovuq. Şu sababli u Leafieʼni taşlab ketişni öylaydi, lekin tovuqxonadagi janjaldan keyin Leafieʼni öz onasi sifatida qabul qiladi. Janob Otter, yarasa va boyquş tufayli Greenie kuçli ördakka va yaxşi uçuvçiga aylanadi va şu tufayli ördaklar tomonidan ötkazilgan “qöriqçi ördak” böliş musobaqasida ğolib çiqadi. Greenie Leafieʼning baland ovozda gapiriş xususiyatini sezilarli darajada meros qilib oladi.

Wanderer/Nagnae/Straggler/Wilson. Ovozi: Choi Min-sik (koreys tilida), Ryan Hollyman (ingliz tilida)

Wanderer ördak bölib, sobiq qöriqçi ördak edi. Qöriqçi ördaklar tödalarini yirtqiçlardan himoya qiladi. U filmning boşida Leafieʼni uçta tulkidan himoya qiladi, bu esa Leafieʼning unga oşiq bölişiga olib keladi, lekin u juftligi borligini bilgaç, bu tuyğu tezda özgaradi. U xotini bilan bir közli ularni öldirgunga qadar bir tikanli butazorda yaşagan. Ular bitta tuxum qoldirgan, uni Leafie bosib çiqqan va keyinçalik ördak bolasiga Greenie deb ism qöygan. Wanderer ölişdan oldin Leafieʼga tuğilmagan bolasini Evergladesʼga olib borişni buyuradi. Leafie sababini söraganda, u “Vaqti kelganda bilib olasan”, deydi. Janob Otter Leafieʼga aytadiki, Wanderer qöriqçi ördak bölganida tulki bir közli bilan jangga kirişgan. Oxir-oqibat u öng qanotidan endi uçiş uçun foydalana olmay qolgan, lekin evaziga tulkining bir közini kör qilib qöygan.

Xöroz. Ovozi: Um Sang-hyun (koreys tilida), Juan Çioran (ingliz tilida)

Xöroz tovuqlar tödasining yetakçisi bölib, hovlida erkin yaşaydigan, özini uluğlaydigan va manmanlik qiladigan xöroz bölib, hayvonlarga xöjayinlik qiladi. Leafie uni juda hurmat qilsa-da, xöroz uning hurmatini nopoklik deb biladi, Leafieʼni öz tödasiga qöşişni rad etadi va unga tuxum qöyişga qaytişni aytadi. Film örtasida uning toji soxta ekani aniqlanadi, bu esa tovuqxonadagi hayvonlarni uni özlari uçun işlatişga majbur qiladi. Greenie Red Head bilan poygada raqobatlaşayotganini körgaç, u jönab ketadi va janob Otter bilan uy topişga ketadi.

Mer yoki janob Otter. Ovozi: Park Çul-min (koreys tilida), Christian Potenza (ingliz tilida)

Janob Otter yovvoyi tabiat jamoasini boşqaradigan mahalliy köçmas mulk agenti. U Leafieʼga yovvoyi tabiatda omon qolişga yordam beradi, unga yaşaş joyi topişda kömaklaşadi va öğlini yarasa va boyquş kabi murabbiylarga taniştiradi, ular Greenieʼga uçişni örgatadi. Greenie töda bilan ketişdan oldin janob Otterdan onasiga qarab turişni söraydi.

Bir közli tulki. Ovozi: Kim Sang-hyeon (koreys tilida), Stacey DePass (ingliz tilida)

Bir közli urğoçi, izlari qolgan tulki bölib, hikoyada asosiy antagonist sifatida tasvirlangan, çunki u Leafie va ördaklarni ovlaşda davom etadi va oziq-ovqat zanjirining çöqqisiga yetadi. U butazorda va Evergladesʼda yaşovçilarni qörqitadigan dahşatli yirtqiç bölib, faqat tirik öljani va öziga qiziq tuyulgan narsalarni yeydi. Wanderer bilan birinçi jangida kuraş davomida bir közini yöqotadi, lekin keyinçalik buning evaziga yaxşi yaşab ketadi. Biroq hikoya oxirida u aslida yomon emasligi, balki özi ham ona bölgani uçun bolalariga oziq-ovqat topişga harakat qilgani maʼlum böladi. U filmdagi yagona mustelid personaj bölib, katta muşuklar (toğ şeri, leopard, yaguar va boşqalar), börilar, tulkilar va timsohlarga xos ovoz effektlarini çiqaradi (faqat çaqnaş).

Red Head/Ace. Ovozi: Sa Seong-ung (koreys tilida), L. Dean Ifill (ingliz tilida)

Red Head Greenie bilan qöriqçi ördak böliş uçun raqobatlaşadigan yovvoyi ördak. Biroq musobaqadan keyin u Greenieʼni poygada mağlub etgandan söng, uning bilan mehribonlik bilan döst bölib qoladi.

Çirpie. Ovozi: Jeon Suk-kyeong (koreys tilida), Bryn McAuley (ingliz tilida)

Baland ovozli gapiradigan çumçuq bölib, Leafie va Greenie bilan döst. U baʼzan fermaga Leafieʼni körgani keladi, fermer Greenieʼga hujum qilayotganini körganda, u va boşqa çumçuq döstlari fermerni çalğitadilar. U şuningdek xörozni yoqtirmaydi, çunki xöroz doim uning tödasini haydab yuboradi.

Boyquş. Ovozi: Seo Seung-won (koreys tilida), L. Dean Ifill (ingliz tilida)

Boyquş Greenieʼga qanday uçişni örgatgan.

Yarasa. Ovozi: Hong Beom-gi (koreys tilida), Ryan Hollyman (ingliz tilida)

Yarasa Greenieʼga uçiş hiylalarini örgatgan, lekin maşğulotni boşlaş uçun ördakdan boşi pastga qaratib osilib turişni talab qilgan, Greenie buni amalga oşiriş mumkin emas deb topgan.

Wandererʼning juftligi. Ovozi: Kim Ji-hye (koreys tilida)

Wanderer bilan yaşagan oq urğoçi ördak bölib, bir közli tulki uni öşa keçasi öldirguniga qadar Greenieʼning onasi bölgan.

Bulley. Ovozi: Ron Basç (ingliz tilida)

Poygada Greenie bilan raqobatlaşgan kuçli ördak.

Blade. Ovozi: Drew Nelson (ingliz tilida)

Qöriqçi ördaklar poygasida qatnaşgan, Greenieʼning közini qum bilan kör qilmoqçi bölgan, lekin poyga davomida daraxtga urilib ketgan ördak.

Töda yetakçisi. Ovozi: Ryan Hollyman (ingliz tilida)

Töda yetakçisi bölib ish köradigan donişmand yovvoyi ördak.

Fermer. Ovozi: Walker Boone (ingliz tilida)

Tovuq fermasining egasi bölgan keksa odam. U köpinça ölgan tovuqlarni qafaslaridan olib, aravaçasiga solib, ölik tovuqlar çuquriga taşlaydi. U tez-tez yovvoyi ördaklarni tutib, Wandererʼga qilganidek fermasida saqlaydi, bir közli va uning bolalari bilan jangdan keyin Wandererʼning qanotini sindirgan edi. Filmning keyingi qismida u fermaga kirgan Greenieʼni tutib, ipga boğlab aravaçasiga boğlaydi, qayçi olib uning qanotlarini qirqmoqçi böladi. Baxtga qarşi, Leafie yordamga keladi va fermerga hujum qiladi, lekin uni faqat tovuqxonaga taşlab yuboradi. Çirpie va uning tödasi jangga kirib, fermerni çalğitadi, janob Otter esa qafaslardagi tovuqlarni ozod qilib, dovdiraşga sabab böladi, şu çalkaşlikda Leafie va Greenie fermerdan qoçib qutuladi. Şundan keyin u filmda boşqa körinmaydi. U filmdagi yagona inson personajdir.

Dol, Mee, Rae va Toe. Ovozi: Şoşana Sperling (ingliz tilida; Dol), Angela Beşarah (ingliz tilida; Rae), Drew Nelson (ingliz tilida; Mee), Catherine Dişer (ingliz tilida; Toe)

Törtta kiçik oq ördak, ular epçil emas va ğalati. Dol, Toe, Mee va Rae egizaklardir. Ularning ismlari do-re-mi sözlariga öyin sifatida qöyilgan bölib, ular özlari haqida qöşiq aytişni yoqtiradi va yetakçiga ergaşişni yaxşi köradi. Xöroz tojining soxta ekanini bilgaç, Mee uni olib, öynay boşlaydi.

It. Ovozi: Ron Basç (ingliz tilida)

Notanişlarga qarab hurudigan va xirillaydigan, özini dahşatli va tajovuzkor tutadigan qöriqçi it, lekin uni silab, qaşlaganda yumşab qoladi.

Tovuqlar. Ovozi: Şoşana Sperling (ingliz tilida; hovli tovuği), Catherine Dişer (ingliz tilida; ona tovuq)

Hovlida erkin yaşaydigan ikkita tovuq. Ulardan biri öz bolalariga ega, ikkinçisi hali ham tuxum bosmoqda. Ular Leafieʼni qattiq yoqtirmaydi va bolalarini uning yoniga yölatmaydi. Keyinçalik xörozning tojini soxta ekanini bilib, ikkala tovuq hayron qoladi.

Rejissyor Oh Sung-yoon qiyin iqtisodiy şaroitda yigirma yildan ortiq animator sifatida kuraşdi, şundan keyin nihoyat uşbu badiiy film bilan debyut qildi. Dastlab “YIPSAK - A Çicken Wild” deb nomlangan film Myung Films tomonidan olti yil (uç yil oldindan tayyorgarlik, şu jumladan ssenariy yoziş, va bir yarim yil storiboard uçun) va ₩3 milliard (AQŞ $2,8 million) sarflab işlab çiqarilgan.

Şim Jae-myung (Jaime Şim nomi bilan ham tanilgan), Myung Films rahbari, mahalliy animatsiya studiyasi Odolttogi bilan birgalikda Leafieʼni hamkorlikda işlab çiqargan, u yirik badiiy filmlar bilan işlagan tajribasi tufayli Gollivud va Yaponiya filmlari bilan raqobatlaşa oladigan animatsion filmlar yaratişni xohlaganini aytdi. “Ayol va ona sifatida syujet mening yuragimga yetib bordi”, dedi u. “Köp odamlar filmning muvaffaqiyatli bölişiga şubha bilan qaraşdi, lekin men romanning kuçiga işondim.”

Yirik xalqaro studiyalarning filmlaridan öz filmini farqlaş uçun nima qilganliklari söralganda, rejissyor Oh vizual effektlarni iloji boriça gözal qilişga eʼtibor qaratganini aytdi. “Men va xodimlarimning köpçiligi rassomlik böyiça taʼlim olganmiz va filmni ikki ölçamli qilişni tanladik, şunda butun mahsulot gözal rasmdek körinadi”, dedi Oh. Oldingi plandagi aniq çizilgan personajlar xalqaro körinişga ega bölsa-da, yumşoq fonlar landşaft va ösimlik dunyosidan foydalanişi bilan tipik koreysça körinadi (janubdagi Upo botqoqliklari filmning köp qismi bölib ötadigan Evergladesʼga ilhom bergan). “Bundan taşqari, Koreyada Pixar va Disney uçun çizadigan sifatli animatorlarimiz köp”, dedi u. Disney, Pixar va DreamWorks köpinça kiçik va örta koreys animatsiya studiyalarini öz illyustratsiyalari ustida işlaş uçun yollaydi.

Janubiy Koreya va ingliz tilidagi versiyalarda turli saundtreklar mavjud. Janubiy Koreya saundtreki Lee Ji-soo tomonidan, ingliz tilidagi saundtrek esa Patrick Cannell tomonidan bastalangan. Birinçisi 2011-yilda CD şaklida çiqarilgan bölib, 22 ta treklardan iborat.

Tarixan Janubiy Koreya animatsion filmlari tomoşabinlarni jalb qilişda qiynalib kelgan. Bu uzoq davom etgan inqiroz My Beautiful Girl, Mari (2001), Wonderful Days (2003), Oseam (2003), Aaçi & Ssipak (2005) va Yobi, the Five Tailed Fox (2006) kabi filmlarning kassada past natija körsatganida yaqqol namoyon bölgan. Heç bir mahalliy animatsion film 1 million tomoşabinga erişmagan edi.

Leafie 2,2 milliondan ortiq çiptani sotib, işlab çiqariş byudjetini atigi tört haftada qoplagan. U mamlakatning birinçi töliq metrajli multfilmi A Story of Hong Gildong (1967) dan keyin Janubiy Koreyaning eng muvaffaqiyatli animatsion filmiga aylandi.

Leafie Ispaniyadagi 2011-yilgi Sitges kinofestivalida “Sitges” oilaviy film böyiça eng yaxşi diplom sovrinini, Avstraliyadagi 2011-yilgi Osiyo-Tinç okeani ekran mukofotlarida esa eng yaxşi animatsion badiiy film mukofotini qölga kiritdi.

Koreys animatsiyasini ommalaştirişdagi hissasi uçun prodyuser Şim Jae-myung (Jaime Şim nomi bilan ham tanilgan), Myung Films boş direktori, 2011-yilgi Koreya kinotanqidçilar assotsiatsiyasi mukofotlarida maxsus eʼtirof sovrinini oldi.

Amerika kinobozorida köplab sotuvlarga erişgan film Torontodagi 108 Media Group tomonidan Kanada, AQŞ, Avstraliya, Irlandiya, Buyuk Britaniya va Yangi Zelandiya kabi ingliz tilida sözlaşuvçi mamlakatlarda tarqatiş uçun sotib olindi va nomi Daisy: A Hen Into the Wild deb özgartirildi. U 2014-yilda AQŞda Olive Films tomonidan töğridan-töğri DVD körinişida, Buyuk Britaniyada esa Signature Entertainment tomonidan çiqarildi, şuningdek Starz Kids and Family kanalida televizorda ham namoyiş etilgan. Ingliz tilidagi versiya asl versiyadan qisman qayta montaj qilindi, undan olti daqiqa olib taşlandi (tovuqlarning tuxum qöyişi va bir közlining Leafieʼga hujum qilayotganda yiğlaşi kabi lavhalar), personajlarning ismlari özgartirildi (Leafieʼning ismi Daisy, Greenieʼniki Willie, Wandererʼniki Wilson, Red Headʼniki Ace qilindi) va asl musiqa örniga Patrick Cannell tomonidan yozilgan yangi musiqa qöyildi.

Leafie nemis tilida sözlaşuvçi hududlarga Ascot Elit orqali, Braziliyaning Conquest Filmes kompaniyasi orqali esa Braziliyaga ham sotildi. Busan Osiyo kino bozorida, Kannes MIPCOM yarmarkasida va Rimdagi Business Street tadbirida sotuvga çiqarilgandan söng, u hozirça Osiyo, Yevropa va Yaqin Şarqning 46 ta davlati bilan şartnomalar tuzgan.

U Xitoy kinoteatrlarida namoyiş etilgan birinçi koreys animatsion filmi böldi, u mamlakatdagi jami ekranlarning uçdan bir qismidan köproği bölgan 3000 ekranda oçildi. Xitoy ommaviy axborot vositalari tomonidan filmning iliq qabul qilinişidan xursand bölgan rejissyor Oh, bu yangi yöl oçişini umid qilganini aytdi, çunki investorlar anʼanaviy ravişda loyihalarni ingliz tilida sözlaşuvçi tomoşabinlarga jozibadorligi böyiça baholaydi. “Standartni özgartiriş vaqti keldi”, dedi u. “Kelajakda men biznes tomoniga köp urğu berişdan köra animatsiyaning madaniy qadriyatlariga köproq eʼtibor qarataman.”

Kitob va filmga asoslangan sahna spektakli 2012-yil 22-iyundan 2-sentyabrgaça Seuldagi COEX Sanʼat zalida namoyiş etilgan.