Отважная Лифи

Лифи / Ипсак / Спраут / Дейзи. Озвучивают: Мун Со-ри (кор.), Стейси ДеПасс (англ.)

Главная героиня, Лифи, проявляет силу характера. Свободолюбивая и смелая, она не смиряется с предназначенной ей судьбой, принимает вызовы и приветствует приключения. Известно, что Лифи склонна говорить громко, и эту черту унаследовал Грини. Изначально она оказалась на яичной ферме, но сбежала, притворившись мёртвой. Находясь в яме, полной мёртвых кур, её атакует Одноглазка, намереваясь съесть, но появляется Странник и спасает её. Лифи сразу влюбляется в него, однако это быстро меняется, когда она узнаёт, что у него уже есть пара. Перед смертью Странник просит её отвезти его нерождённого ребёнка в Эверглейды. Когда она спрашивает почему, он отвечает: «Ты поймёшь со временем». Затем она растит Грини, несмотря на многочисленные трудности.

Грини / Чорок Хед / Грин-Топ / Вилли. Озвучивают: Хан Шин-чон и Ю Сын-хо (кор.), Брин Макэули и Тоби Проктор (англ.)

Грини — дикий самец кряквы, сын Странника, но усыновлён Лифи после гибели Странника и его пары (биологической матери Грини). В подростковом возрасте Грини с трудом находит общий язык с другими утками, потому что его мать — курица. Из-за этого он подумывает уйти от Лифи, но после схватки на птицеферме принимает Лифи как свою мать. Благодаря мистеру Выдре, летучей мыши и сове Грини вырастает сильным селезнем и отличным летуном, и благодаря этому выигрывает конкурс, устроенный утками, чтобы стать «сторожевым селезнем». Грини явно унаследовал от Лифи привычку говорить громко.

Странник / Нагнэ / Отставший / Уилсон. Озвучивает: Чхве Мин-сик (кор.), Райан Холлимен (англ.)

Странник — кряква и бывший сторожевой селезень. Сторожевые селезни защищают стаю от хищников. Он спас Лифи от трёх ласок в начале фильма, из-за чего она влюбляется в него, но это быстро меняется, когда она узнаёт, что у него уже есть пара. Он жил со своей женой в зарослях ежевики, пока Одноглазка не убила их обоих. Они оставили после себя одно яйцо, которое Лифи высидела и позже назвала утёнка Грини. Перед смертью Странник попросил Лифи отвезти его нерождённого ребёнка в Эверглейды. Когда она спрашивает его почему, он отвечает: «Ты поймёшь со временем». Мистер Выдра рассказывает Лифи, что, когда Странник был сторожевым селезнем, он вступил в драку с ласкою Одноглазкой. В итоге он больше не мог использовать правое крыло для полёта, но взамен ему удалось лишить ласку зрения в одном глазу.

Петух. Озвучивает: Ом Сан-хён (кор.), Хуан Кьоран (англ.)

Петух — предводитель куриной стаи, высокомерный и эгоистичный петух, который свободно живёт во дворе и выступает в роли хозяина животных. Хотя Лифи очень им восхищается, петух воспринимает её восхищение как неуважение, не позволяет ей присоединиться к своей стае и велит возвращаться к откладыванию яиц. Ближе к середине фильма выясняется, что его гребень поддельный, и после этого животные двора заставляют его работать на себя. Затем он уходит, увидев, как Грини обгоняет Ред Хеда, и отправляется искать приют у мистера Выдры.

Мэр, или мистер Выдра. Озвучивает: Пак Чхуль-мин (кор.), Кристиан Потенца (англ.)

Мистер Выдра — местный агент по недвижимости, управляющий сообществом диких животных. Он помогает Лифи выжить в дикой природе, находя ей место для жизни и знакомя её сына с наставниками, такими как летучая мышь и сова, которые учат Грини летать. Перед тем как Грини уходит со стаей, он просит мистера Выдру присмотреть за матерью.

Одноглазая ласка. Озвучивает: Ким Сан-хён (кор.), Стейси ДеПасс (англ.)

Одноглазка — самка ласки с шрамами, которая выступает антагонистом истории: она упорно охотится на Лифи и уток, поднимаясь на вершину пищевой цепи. Это чудовищный хищник, которого боятся обитатели зарослей ежевики и Эверглейдов, и она ест только живую добычу и тех, кто вызывает её интерес. Во время первой схватки со Странником она потеряла глаз, но впоследствии прекрасно обходилась без него. Однако в конце истории выясняется, что она не злая по своей природе, а просто пытается добыть пищу для своих детёнышей, ведь и сама стала матерью. Это единственный персонаж-куньи в фильме; её звуки похожи на рыки больших кошек (пумы, леопарда, ягуара и т. д.), волков, лисиц и крокодилов (только щелчок).

Ред Хед / Эйс. Озвучивает: Са Сон-ung (кор.), Л. Дин Ифилл (англ.)

Ред Хед — дикий селезень-соперник, который соревнуется с Грини за право стать сторожевым селезнем. Однако после конкурса он по-доброму становится другом Грини, сумев смирить его в гонке.

Чирпи. Озвучивает: Чон Сук-кёном (кор.), Брин Макэули (англ.)

Высокоголосый говорящий воробей, дружащий с Лифи и Грини. Он иногда навещает Лифи на ферме, а когда увидел, что фермер напал на Грини, он вместе с другими воробьями-друзьями отвлёк фермера. Также он испытывает неприязнь к петуху, который постоянно прогоняет его стаю.

Сова. Озвучивает: Со Сын-вон (кор.), Л. Дин Ифилл (англ.)

Сова научила Грини летать.

Летучая мышь. Озвучивает: Хон Бом-ки (кор.), Райан Холлимен (англ.)

Летучая мышь помогла Грини освоить лётные трюки, но для начала тренировки потребовала, чтобы утка висела вниз головой, что Грини счёл невозможным.

Пара Странника. Озвучивает: Ким Чи-хе (кор.)

Белая утка-самка, которая жила со Странником и была матерью Грини, пока одноглазая ласка не убила её в ту же ночь.

Задира. Озвучивает: Рон Баш (англ.)

Крепкий сильный селезень, который участвовал в гонке против Грини.

Блэйд. Озвучивает: Дрю Нельсон (англ.)

Селезень, участвовавший в гонке на право стать сторожевым селезнем, который пытался ослепить Грини песком, но врезался в дерево во время гонки.

Предводитель стаи. Озвучивает: Райан Холлимен (англ.)

Мудрая кряква, выступающая в роли предводителя стаи.

Фермер. Озвучивает: Уолкер Бун (англ.)

Пожилой мужчина, владелец птицефермы. Он обычно сам вытаскивает мёртвых кур из клеток, складывает их в тачку и сваливает в яму с мёртвыми курами. Он часто ловит диких уток и держит их на ферме, так же как поступил со Странником, сломав ему крыло после битвы с Одноглазкой и её братьями и сёстрами. Позже в фильме он поймал Грини, когда тот проник на ферму, привязал к нему верёвку, прикрепив её к тачке, схватил ножницы и попытался подрезать ему крылья. К счастью, Лифи пришла на помощь и напала на фермера, но он лишь швырнул её в курятник. Чирпи и его стая вступили в бой и отвлекли фермера, а мистер Выдра сумел освободить запертых кур, устроив давку, в которой Лифи и Грини смогли сбежать. После этого он больше не появляется в фильме. Это единственный человеческий персонаж в фильме.

Доль, Ми, Рэ и Тхо. Озвучивают: Шошана Сперлинг (англ.; Доль), Анжела Бешара (англ.; Рэ), Дрю Нельсон (англ.; Ми), Кэтрин Дишер (англ.; Тхо)

Четыре маленькие белые утки, неуклюжие и странные. Доль, Тхо, Ми и Рэ — близнецы. Все они любят петь песни о себе из-за своих имён, которые являются игрой слов на «до-ре-ми», и любят следовать за лидером. Обнаружив, что гребень петуха поддельный, Ми взяла его и стала с ним играть.

Собака. Озвучивает: Рон Баш (англ.)

Сторожевой пёс, который лает и рычит на незнакомцев и ведёт себя свирепо и агрессивно, но становится покладистым, когда его погладят и почешут.

Куры. Озвучивают: Шошана Сперлинг (англ.; сарайная курица), Кэтрин Дишер (англ.; курица-мать)

Две курицы, которые свободно живут во дворе. У одной из них есть собственные дети, а другая всё ещё высиживает яйца. Они сильно не любят Лифи и не позволяют своим детям находиться рядом с ней. Позже две курицы были потрясены, обнаружив, что гребень петуха поддельный.

Режиссёр О Сун-ён более двадцати лет работал аниматором в сложных экономических условиях, прежде чем наконец дебютировал этим полнометражным фильмом. Изначально фильм назывался YIPSAK — A Chicken Wild. Студии Myung Films потребовалось шесть лет (три года на предварительную работу, включая написание сценария, и полтора года на раскадровку) и ₩3 миллиарда (2,8 миллиона долларов США), чтобы его создать.

Шим Чже-мён (также известная как Джейми Шим), глава Myung Films, которая совместно с местной анимационной студией Odolttogi продюсировала «Лифи», сказала, что именно её опыт работы с крупными кинопроектами побудил её создавать анимационные фильмы, способные конкурировать с голливудскими и японскими. «А как женщина и мать, я была тронута сюжетом, — сказала она. — Многие сомневались, что фильм будет успешным, но я верила в силу романа».

Когда их спросили, что они сделали, чтобы отличить свой фильм от фильмов крупнейших мировых студий, режиссёр О сказал, что он и съёмочная группа сосредоточились на том, чтобы визуальные эффекты были максимально красивыми. «Большинство моих сотрудников и я учились живописи, и мы решили сделать фильм двумерным, чтобы весь продукт выглядел как красивая картина», — сказал О. Хотя резко прорисованные персонажи переднего плана имеют интернациональный облик, более мягкие фоны выглядят типично корейскими благодаря использованию ландшафта и флоры (болота Упо на юге страны вдохновили Эверглейды, в которых происходит большая часть действия). «Кроме того, у нас много талантливых аниматоров, которые в Корее рисуют для Pixar и Disney». Disney, Pixar и DreamWorks часто нанимают небольшие и средние корейские анимационные студии для работы над своими иллюстрациями.

Южнокорейская и англоязычная версии содержат разные саундтреки. Южнокорейский саундтрек написан Ли Джи-су, а англоязычный — Патриком Кэннеллом. Первый был выпущен на CD в 2011 году и состоит из 22 треков.

Исторически южнокорейские анимационные фильмы с трудом привлекали зрителей. Этот затянувшийся спад подтверждают «Моя прекрасная девочка Мари» (2001), «Чудесные дни» (2003), «Осем» (2003), «Аачи и Сипак» (2005) и «Ёби, пятихвостая лиса» (2006), которые все провалились в прокате. Ни один отечественный анимационный фильм никогда не достигал 1 миллиона зрителей.

«Лифи» собрал более 2,2 миллиона билетов, окупив бюджет производства всего за четыре недели. Это самый успешный корейский анимационный фильм со времён первого полнометражного мультфильма страны «История Хон Гиль-дона» (1967).

«Лифи» получил диплом за лучший семейный фильм на Международном кинофестивале в Ситжесе (Испания) в 2011 году, а также приз за лучший анимационный полнометражный фильм на Азиатско-Тихоокеанской кинопремии, проходившей в 2011 году в Австралии.

За вклад в популяризацию корейской анимации продюсер Шим Чже-мён (известная как Джейми Шим), генеральный директор Myung Films, получила специальное упоминание на премии Корейской ассоциации кинокритиков в 2011 году.

Фильм, получивший многочисленные продажи на Американском кинорынке, был приобретён базирующейся в Торонто компанией 108 Media Group для распространения в англоязычных странах, включая Канаду, США, Австралию, Ирландию, Великобританию и Новую Зеландию, и был переименован в Daisy: A Hen Into the Wild. В 2014 году он вышел сразу на DVD в США компанией Olive Films и в Великобритании компанией Signature Entertainment, а также транслировался по телевидению на канале Starz Kids and Family. Англоязычная версия была частично перемонтирована по сравнению с оригиналом: вырезаны шесть минут (например, эпизод с курами, откладывающими яйца, и момент, когда Одноглазка плачет, бросаясь на Лифи), изменены имена персонажей (Лифи стала Дейзи, Грини — Вилли, Странник — Уилсоном, а Ред Хед — Эйсом), а оригинальный саундтрек заменён новой музыкой, написанной Патриком Кэннеллом.

«Лифи» также был продан немецкоязычным территориям через Ascot Elit и бразильской Conquest Filmes. На данный момент сделки заключены для 46 стран Азии, Европы и Ближнего Востока после выставки на Пусанском азиатском кинорынке, MIPCOM в Каннах и Business Street в Риме.

Он стал первым корейским анимационным фильмом, показанным в китайских кинотеатрах, где открылся на 3000 экранов, что составляет более трети от общего количества в стране. Явно воодушевлённый тёплым приёмом фильма китайскими СМИ, режиссёр О сказал, что надеется, что это проложит новый путь, поскольку инвесторы традиционно оценивают проекты по их привлекательности для зрителей англоязычных стран. «Пора менять стандарт, — сказал он. — В будущем я буду больше уделять внимания культурным ценностям анимации, а не чрезмерно акцентировать внимание на коммерческой стороне».

Спектакль по книге и фильму шёл с 22 июня по 2 сентября 2012 года в Художественном зале COEX в Сеуле.