Look Who's Back

Oliver Masucci — Adolf Gitler

Fabian Busç — Fabian Savatski

Lars Rudolph — gazeta kioski egasi

Franziska Wulf — Kremayer

Christoph Maria Herbst — Kristof Sensenbrink

Katja Riemann — Katya Bellini

Gudrun Ritter — Kremayerning buvisi

Michael Ostrowski — Riko Mançello

Filmni Mythos Film kompaniyasi Constantin Film bilan hamkorlikda yaratgan. Prodyuserlari Kristof Myuller va Lars Dithrix bölgan, operatori Hanno Lenz, bastakori Enis Rothoff bölgan. Ssenariyni Davide Wnendt va Mizzi Maier Timur Vermeş romani asosida yozişgan.

Suratga oliş 2014-yil 8-noyabrdan 22-dekabrgaça Berlinda, Myunxenda, Sylt orolida, Gelsenkirçenda va Germaniyaning boşqa joylarida ötkazilgan.

Filmning öziga xos xususiyati şundaki, unda badiiy epizodlar hujjatli şaklidagi sahnalar bilan uyğunlaşgan. Bu sahnalarda Oliver Masucci Gitler qiyofasida oddiy odamlar bilan muloqot qiladi. Yöl-yölakay odamlarning reaksiyalari badiiy hikoyaga kiritilgan. Bu usul ijodkorlarga zamonaviy şaroitda tarixiy diktator obraziga jamiyatning munosabatini örganiş imkonini bergan.

Romanning voqeasi 2011-yilda, filmniki esa 2014-yilda sodir böladi.

Sensenbrink, Savatski, Kremayer va Bellini MyTV telekanalida işlaydi. Romanda ular Gitlerni taqdim etib, telekanal buyurtmasi bilan uning dasturlarini tayyorlaydigan "Flaşlight" agentligida işlaydi.

Romanda Sensenbrink bilan Bellini örtasidagi kompaniyadagi eng yuqori lavozim uçun raqobat yöq.

Romanda Gitler Savatski va Sensenbrink bilan gazeta kioski egasi orqali uçraşadi.

Filmda Savatski uni videoyozuvlarda körib, bolalarning futbol öynayotgan joylarini suratga olganida, uni maxsus izlab topadi.

Romanda bolalar yolğiz bölişadi va Gitlerning kelişini heç kim körmaydi.

Savatski va Gitler Germaniya böylab öz hisobidan sayohat qilib, siyosiy mavzularda odamlardan sörab, telekompaniya uçun material töplaşgan va Savatskining MyTVga qaytişini taʼminlaşgan. Bu jihat kitobda butunlay yöq.

Romanda kiosk Gitler uçun, hatto uning kimligi maʼlum bölgandan keyin ham, sevimli joylardan biri bölib qoladi. Filmda esa u Savatski bilan ketganidan keyin yöqoladi.

Personajlarning ismlari özgartirilgan: Savatski, Sensenbrink, Kremayer va Bellini. Romanda bu personajlar Joachim, Frank, Vera va Carmen deb ataladi, filmda esa aktyorlarning ismlaridan foydalanilgan.

Kitobda Gitler NPD ştab-kvartirasiga boradi va öşa paytdagi raisi Holger Apfel bilan suhbatlaşadi.

Romandagi Kremayerning buvisi bilan uçraşuv filmdagi töqnaşuvga qaraganda ança xotirjam ötadi.

Kitobda Gitler itni otmaydi.

Filmda Gitler asos bölgan romanning muallifi sifatida körsatilgan.

Bu jihat ham kitobda yöq. Asarda uyğonganidan keyin uning hayoti haqida mumkin bölgan film haqida ham heç narsa aytilmaydi.

Romanda Savatski baxtliroq taqdirga ega böladi. U yerda u Vera Kremayerga uylanadi va juftlik bola kutadi, uni ehtimol Adolf deb ataşadi.

Filmdan farqli ölaroq, romanda heç kim bu haqiqiy Adolf Gitler ekanini bilmaydi.

Film premyerasi 2015-yil 6-oktabrda Berlinda bölib ötgan. Germaniya prokatiga u 8-oktabrda çiqqan. Film- und Medienstiftung NRW maʼlumotlariga köra, 2016-yil yanvarigaça filmni Germaniyada 2,4 milliondan ortiq tomoşabin körgan.

Box Office Mojo maʼlumotlariga köra, kartinaning jahon kassa daromadi taxminan 25,5 million AQŞ dollarini taşkil etgan. Asosiy daromad Germaniyadan kelgan — taxminan 21,7 million dollar. Boşqa bozorlardan Avstriya va Niderlandiya yaxşi natija körsatgan.

2016-yil yanvarda Netflix filmning Germaniya, Yaponiya va Benilyuks mamlakatlaridan taşqaridagi xalqaro tarqatiş huquqlarini sotib olgan. Onlayn reliz 2016-yil 9-aprelda bölib ötgan. Film- und Medienstiftung NRW materiallarida bu bitim nemis kino mahsulotlari uçun bunday turdagi birinçi kelişuv deb atalgan.

Film turliça baholangan. Filmstarts saytidagi şarhda Karsten Baumgardt filmning satirik salohiyatini va Oliver Masucci ijrosini ijobiy baholagan, şu bilan birga ekranlaştiriş adabiy manbaga nisbatan baʼzi bayonotlarni yumşatganini qayd etgan.

Sonja M. Schulz critic.de saytidagi şarhda filmni provokatsion ğoyasi har doim ham yetarliça rivojlanmagani uçun tanqid qilgan. Uning fikriça, kartina baʼzan Gitler haqidagi hazillar bilan çeklanib, kutilgan siyosiy satiraning ötkirligiga erişa olmaydi.

Rotten Tomatoes saytida filmning uç ta tanqidçi şarhiga asoslangan 81 % ijobiy baholari bor. Kasbiy şarhlar kam bölgani uçun bu körsatkiç butun xalqaro kino tanqidçiligining fikrini aks ettirmaydi.

2016 — Deutsçer Filmpreis mukofotiga 5 ta nominatsiya: eng yaxşi badiiy film (Kristof Myuller, Lars Dithrix), eng yaxşi rejissura (Davide Wnendt), eng yaxşi erkak roli (Oliver Masucci), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Fabian Busç), eng yaxşi ovoz (Stefan Korte, Paul Richter).

2016 — Yevropa kino akademiyasining eng yaxşi yevropa komediyasi uçun mukofotiga nominatsiya.

2016 — eng yaxşi nemis filmi uçun "Bambi" mukofoti.

2016 — eng yaxşi yevropa badiiy filmi uçun CIVIS mukofoti.

Film 89-chi Oskar mukofoti marosimida eng yaxşi çet tilidagi film nominatsiyasi uçun Germaniya tomonidan taqdim etilişi mumkin bölgan sakkizta film röyxatiga kiritilgan, ammo tanlanmagan.