"Mening öğlim" — Ğ, ö, ş, ç rules apply. Note the reminder is in the user turn position; itʼs a system-style note but Iʼll just proceed with the translation task, which is ordinary text translation of a Wikipedia article (public domain-ish Russian text about a 1928 film). No issue.
Let me write the translation following the style guide: Uzbek Latin with ö, ğ, ş, ç; film titles and names in original spelling (Russian names transliterated to Uzbek Latin per instructions); keep headings as "== Heading ==".
Translating titles: «Мой сын» → "Mening öğlim" would become "Mening öğlim"? Actually the style: ö→ö, ğ→ğ. "Mening öğlim" → "Mening öğlim". Russian title is a film title; keep titles in original Latin spelling — but the film title is Russian-language Cyrillic. The instruction says Russian names transliterated; film titles from Russian: translate to Uzbek and keep the convention. Iʼll render as "Mening öğlim" in new alphabet: "Mening öğlim".
Names: Евгений Червяков → Yevgeniy Çervyakov; Святослав Беляев → Svyatoslav Belyayev; Семён Мейнкин → Semyon Meynkin; Геннадий Мичурин → Gennadiy Miçurin; Анна Стэн → Anna Stén; Николай Черкасов → Nikolay Çerkasov; Борис Чирков → Boris Çirkov; Фёдор Никитин → Fyodor Nikitin; Урсула Круг → Ursula Krug; Елена Волынцева → Yelena Volintseva; Борис Феодосьев → Boris Feodosyev; Ростислав Юренев → Rostislav Yurenev; Борис Алперс → Boris Alpers; Константин Фельдман → Konstantin Feldman; Владимир Недоброво → Vladimir Nedobrovo; Адриан Пиотровский → Adrian Piotrovskiy; Пётр Багров → Pyotr Bagrov.
<br>
1Rollarda
Gennadiy Michurin
2Mening öğlim
"Mening öğlim" ("Öğil", "Eski tutadi") — Yevgeniy Çervyakov tomonidan Leningrad kinofabrikasida, "Sovkino" AJ…
"Mening öğlim" ("Öğil", "Eski tutadi") — Yevgeniy Çervyakov tomonidan Leningrad kinofabrikasida, "Sovkino" AJ tomonidan 1928-yilda suratga olingan sukut saqlagan badiiy film. Filmda operator Svyatoslav Belyayev va rassom Semyon Meynkin hamkorlik qilgan.
3Syujet
Xotin eri oldida tuğib bergan bola uning farzandi emasligini tan oladi. Şundan söng boş qahramonning hayoti…
Xotin eri oldida tuğib bergan bola uning farzandi emasligini tan oladi. Şundan söng boş qahramonning hayoti keskin özgaradi.
4Aktyorlar
Gennadiy Miçurin — Andrey…
Gennadiy Miçurin — Andrey Surin
Anna Stén — Olga Surina
Nikolay Çerkasov — Pat, pivoxonadagi estrada artisti
Boris Çirkov — Pataşon, pivoxonadagi estrada artisti
Fyodor Nikitin — öğri
Nadejda Ermakoviç
Ursula Krug — ölgan bolaning onasi
Yelena Volintseva — ozğin mişçanka
Boris Feodosyev — dружina boşliği
5Filmning yöqolişi va topilişi
Lenta Uluğ Vatan uruşi yillarida yöqolgan. 2008-yilda Argentinada asl sarlavhalarsiz, El Hijo del otro…
Lenta Uluğ Vatan uruşi yillarida yöqolgan. 2008-yilda Argentinada asl sarlavhalarsiz, El Hijo del otro ("Boşqaning öğli") deb atalgan 16 millimetrli plyonkaning beş rulonini topişdi. Kartina nusxalari Buenos-Ayresdagi Kino muzeyi arxivida saqlangan. Kinoşunoslar bu voqeani "sönggi yarim asrda rus kinosi tarixidagi eng yirik arxiv kaşfiyoti" deb baholaydi va uni "„Ivan Dahşatli“ning ikkinçi qismining ekranga çiqişi" bilan soliştiradi.
6Tanqid
Kino tanqidçisi Rostislav Yurenev filmning "turliça tanqidiy fikrlar"ga sabab bölganini yozgan. Filmni Boris…
Kino tanqidçisi Rostislav Yurenev filmning "turliça tanqidiy fikrlar"ga sabab bölganini yozgan. Filmni Boris Alpers va Konstantin Feldman sinfiy pozitsiyadan çetga çiqqanlikda ayblaşgan. Yurenevning özi esa "film atrofidagi tanqidiy bahslar uning isteʼdodli ekanligining dalilidir" deb hisoblagan.
Kino tanqidçisi Boris Alpers şunday fikr bildirgan: "Rejissyor izohli yozuvlarda tilga olgan ayolning oilaviy ozod bölişi mavzusi tinimsiz siqib çiqarilib, sof zinoga oid „intrigа“ bilan almaştirilgan… Salonlik rejissyorning zamonaviy işçi turmuşini „nafislaştiriş“ istagida ham namoyon bölgan. Butun kartina şirin grafik kadrlarga, konfet qutilaridagi vinyetkalarni eslatuvçi lavhalarga asoslangan". Konstantin Feldman rejissyorni eski burjua ifoda şakllaridan uzoqlaşmaganlikda tanqid qilgan.
Kino tanqidçisi Vladimir Nedobrovo filmni lirizmi va turmuşga eʼtibori uçun maqtagan.
Kinoşunos Adrian Piotrovskiy şunday qayd etgan: "Voqea göyo „turmuş“, işçi oilaning kundalik hayoti ustiga qurilgan. Ammo turmuş bu yerda öziga xos sheʼriyat sifatida berilgan va kartinaning asosiy jihati — filmning asosiy mavzusiga oid lirik çekinişlar bölib, yangi insonning, bolaning, dunyoga kirib kelayotgan öğlning qadrini tasdiqlaydi". Tanqidçi yozişiça, "Çervyakov kartinasi bizning kinematografiyamizda turmuş umumlaşmalarining yangi çiziğiga asos soladi; u buning uçun zamonaviy kino texnikasining murakkab vositalaridan foydalanadi. U yangi, ammo katta kelajakka ega bölgan lirik film janriga tomoşabin eʼtibori va yaşaş huquqini tasdiqlaydi".
Kino tanqidçisi Pyotr Bagrov "Mening öğlim" kartinasini rejissyor Çervyakovning "Uzoq daryodan kelgan qiz" va "Oltin tumşuq" filmlari bilan birga uning uçta eng muhim asaridan biri sifatida körib çiqqan.
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мой сын» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.