My Wife Is a Gangster (koreysça: 조폭 마누라) — 2001-yilda suratga olingan Janubiy Koreya jangari romantik komediyasi. Rejissyori Jo Jin-kyu, ssenariy mualliflari Kang Hyo-jin va Kim Moon-sung. 2003-yilda davomi «My Wife Is a Gangster 2» nomi bilan çiqdi, 2006-yilda esa uçinçi film «My Wife Is a Gangster 3» tomoşa qilişga qöyildi.
1Rollarda
Shin Eun-kyung, Ahn Jae-mo, Kim Inmun
2Syujet
Eun-jin bolaligida yetimxonada katta opasi Yu-jindan ajralib qoladi. Ulğayib, Eun-jin Kkangpae guruhining…
Eun-jin bolaligida yetimxonada katta opasi Yu-jindan ajralib qoladi. Ulğayib, Eun-jin Kkangpae guruhining ğazabkor jangarisiga aylanadi va «Mantis» laqabini oladi. Yu-jinning saraton kasalligiga çalinganini bilgaç, Eun-jin şifokorlardan operatsiya qilişni talab qiladi, lekin ular rad etadi. Ölim töşagidagi Yu-jin singlisiga imkon qadar tezroq turmuş qurişni maslahat beradi. Şunda Eun-jin quyi unvondagi yordamçisi Romeoning maslahati bilan tanişuv uçraşuviga boradi. Romeo Eun-jin uçun mos ğamlovçi çaqirib, unga munosib makiyaj qildiradi. Ammo uçraşuv falokatga aylanadi va Romeo Eun-jinga munosibroq odam topiş uçun jönatiladi.
Eun-jin ikki erkakdan öç oliş uçun maşinani parçalab taşlayotganda, uni himoya qiliş uçun bir yigit yugurib keladi, lekin Eun-jinning zarbasi uning boşiga tegib ketadi. Yigit Kang Su-il sodda va mehribon odam. U Eun-jinga juda mos körinadi va keyinçalik unga uylanadi. Yu-jin Eun-jin bilan farzand köriş istagi haqida gaplaşadi va Eun-jin homilador bölişga kirişadi. U erini bir neça marta jinsiy aloqaga majbur qiladi. Eun-jin guruhi bilan ovqatlanib ötirganda uni «Oq akulalar» deb nomlangan raqib guruh aʼzosi yaqinlaşib gaplaşadi. Eun-jin uni içimlik içgani uçun ketişga buyuradi, lekin u turib qoladi. Jahli çiqqan Eun-jin uning boşiga piçoq uradi, közlarini zörğa qoldiradi. Ertasi kuni Eun-jin bilan «Oq akulalar» örtasida uçraşuv bölib, Eun-jin va Nanman örtasida hal qiluvçi töqnaşuv uyuştiriladi.
Eun-jin va Nanman şiddat bilan urişadi. Nanman Eun-jinni piçoqlaganidan keyin ustunlikka erişganga öxşaydi. U Eun-jinni tugatmoqçi bölganida, Eun-jin çetga çiqib qoladi va Nanman jardan yiqiladi. Nanman tepaga çiqib, Eun-jinning böğziga yopişadi. Eun-jin qoçiş yölini topib, Nanmanning yuzi yonidagi yerga piçoq urgaç, uning çov qismiga tepadi, lekin uni öldirişdan boş tortadi. Su-il oxiri Eun-jinning orqasidagi doğni körib, uning jangari ekanini bilib oladi va uni bu işdan voz keçişini istaydi. Şu orada Eun-jin homilador ekanini aniqlab, bu xabarni Yu-jinga aytadi. Keyinroq Yu-jin «Bolang otaga loyiq» deb aytgaç, Eun-jin oldida vafot etadi.
Keyinçalik Romeo beşta köça bezori tomonidan piçoqlanib, Şerry qölida jon beradi. Şerry jamoat telefonidan Andyga Romeo piçoqlanganini aytadi. Andy Romeoni Nanman va «Oq akulalar» öldirgan deb xato tuşunib, ulardan öç olişga otlanadi. «Oq akulalar»ning omborxonasiga kelganda, Andy va guruhining qolgan aʼzolari ularning köpligi oldida ojiz qolişini bilişadi. Homilador Eun-jin jangarilarga qarşi çiqadi, lekin Nanmanning şafqatsiz hujumidan keyin bola tuşib ketadi. Eun-jin Nanmanga homilador ekanini aytib, qorniga tepişni töxtatişni buyuradi. Şunda Nanman avvalgi töqnaşuvdan keyin xöjayinlik qobiliyatini yöqotganini oçiq aytadi.
Nanman Eun-jinga piçoq urmoqçi bölganida, uning boşliği paydo bölib, hujjatlar evaziga «Oq akula»dan uning jonini bağişlaşni söraydi. Su-il Eun-jinning homilador ekanini bilgaç, guruhni va «Oq akula»ning özini kerosin bilan sepib, öç oladi. U zajigalkani kötarib turganda, Su-il uşlab qolinadi. «Oq akula» sigaret tutatmoqçi bölganida, özi va yana 64 kişi bilan birga alangaga tutaşadi. Şundan söng Su-il Eun-jin bilan birga guruh yetakçisi bölib qoladi va boşqa guruh rahbari bilan hal qiluvçi töqnaşuvni boşlaydi.
3Nom
Sarlavha 조폭 마누라 deb yoziladi va Jopok Manura deb öqiladi. 조폭 (jopok) — xitoyça-koreysça söz: 組暴. Birinçi…
Sarlavha 조폭 마누라 deb yoziladi va Jopok Manura deb öqiladi. 조폭 (jopok) — xitoyça-koreysça söz: 組暴. Birinçi belgi 組 koreysça «jo» deb öqiladi va guruh, töda yoki taşkilotni anglatadi. Ikkinçi belgi 暴 koreysça «pok» (baʼzan «po») deb öqiladi va zöravonlik hamda şafqatsizlikni bildiradi. 조폭 sözining özi tasodifiy bezorilikdan farqli ölaroq, mafiya kabi uyuşgan jinoyatçilikni anglatadi va filmdagi «professionallik»ga oid işoralarni tuşuntiradi.
Sarlavhaning ikkinçi sözi 마누라 manura deb öqiladi. Bu söz «xotin»ni mahalliy, kundalik ohangda anglatadi. Koreys tilida erkak öz xotinini hurmat bilan ataş uçun işlatişi mumkin bölgan yana kamida ikkita söz bor: 아내 (a-nay) va 집사람 (jipsaram). Ingliz tiliga taxminan «the old Lady» deb tarjima qiliş mumkin.
Şunday qilib, töliq sarlavha Jopok Manura filmning asosiy paradoksini aks ettiradi. Eng töğri tarjimasi «Jangari xotin» bölişi mumkin. Qahramon Eun-jin uyuşgan jinoyat olamida hurmatli professional (jopok), ammo anʼanaviy koreys gender munosabatlari dunyosida esa xotin-manura.
Paradoks Su-il xotinining duşmanlaridan kerosin sepib öç olganda hal böladi. Film yakuniy töqnaşuvida u xotinining yordamçisi sifatida çiqqanda, ularning ijtimoiy rollari örtasidagi ziddiyat yeçiladi. Oxirida ikkalasi ham qonuniy qabul qilinişi jihatidan qonunbuzarlar, ammo özlarining havolali tengdoşlari — jinoiy olam doirasida qonuniy er-xotinga aylanişadi.
4Aktyorlar
Shin Eun-kyung — Ça Eun-jin…
Shin Eun-kyung — Ça Eun-jin rolida
Park Sang-myun — Kang Su-il rolida
Lee Eung-kyung — Yu-jin rolida
Kim In-kwon — Banse rolida
Ahn Jae-mo — Bada rolida
Jang Se-jin — Baek Sang-eo rolida
Choi Min-soo
Eun-ju Choi
Kim In-mun — Oden Food rolida
Yeon Jung-hoon — Hyo-min rolida
Gye-nam Myeong — Xöjayin rolida
Shin Shin-ae — Nikoh markazi maslahatçisi rolida
5Qabul qilinişi
Film öşa yili Koreyada eng köp daromad keltirgan filmlar orasida törtinçi örinni egalladi, 1,46 million…
Film öşa yili Koreyada eng köp daromad keltirgan filmlar orasida törtinçi örinni egalladi, 1,46 million tomoşabin yiğdi. Dunyo böyiça 26,4 million dollar daromad keltirdi.
6Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «My Wife Is a Gangster» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.