'''Чжопок манура''' (кор. 조폭 마누라) — южнокорейский боевик-романтическая комедия 2001 года режиссёра Чо Чжин-гю по сценарию Кан Хё-джина и Ким Мун-сона. В 2003 году вышло продолжение «Чжопок манура 2», в 2006 году — третья часть «Чжопок манура 3».
1В ролях
Shin Eun-kyung, Ahn Jae-mo, Kim Inmun
2Сюжет
В детстве Ын-джин была разлучена со старшей сестрой Ю-джин в сиротском приюте. Выросшая Ын-джин становится…
В детстве Ын-джин была разлучена со старшей сестрой Ю-джин в сиротском приюте. Выросшая Ын-джин становится гангстером «кканпэ» и берёт себе прозвище «Богомол». Узнав, что Ю-джин больна раком, Ын-джин требует от врачей провести операцию, но ей отказывают. Умирающая Ю-джин просит сестру как можно скорее выйти замуж. По совету своего подчинённого Ромео, который пригласил стилиста, чтобы подобрать для Ын-джин подходящий макияж, она отправляется на свидание вслепую. Однако свидание проваливается, и Ромео посылают искать более подходящую кандидатуру.
Пока Ын-джин громит машину двух мужчин в отместку им, один из мужчин бросается, чтобы защитить её, но Ын-джин случайно ударяет его по голове. Этого мужчину зовут Кан Су-иль; он простодушен и добр. Он кажется идеальным для Ын-джин, и позднее она выходит за него замуж. Ю-джин рассказывает Ын-джин о своём желании иметь детей, и Ын-джин решает забеременеть. Она заставляет мужа вступать с ней в половую связь несколько раз. Когда Ын-джин ужинает со своей группой, к ней подходит мужчина из соперничающей банды «Белые акулы». Его просят уйти после того, как он выпил с Ын-джин, но он всё равно задерживается. Разозлившись, она вонзает ему нож в голову, едва не задев глаза. На следующий день происходит встреча между Ын-джин и «Белыми акулами», и между Ын-джин и Наманом назначают поединок.
Ын-джин и Намана сражаются яростно. Казалось, Наман берёт верх, ранив Ын-джин ножом. Когда он уже собирается добить её, Ын-джин уходит с линии удара, и Наман падает с обрыва. Наману удаётся выбраться наверх, и он пытается задушить Ын-джин. Она находит способ вырваться, вонзает нож в землю рядом с его лицом и бьёт Намана ногой в пах, но отказывается его убивать. В конце концов Су-иль понимает, что Ын-джин была гангстером, увидев её татуировку на спине, и хочет, чтобы она отказалась от этого занятия. Ын-джин узнаёт, что беременна, и сообщает об этом Ю-джин. Позднее Ю-джин умирает на глазах у Ын-джин, сказав ей, что её ребёнок заслуживает отца.
Позже Ромео умирает на руках у Шерри после того, как его ранят ножами пять уличных хулиганов. Шерри звонит Энди из телефона-автомата и сообщает, что Ромео ранен. Энди ошибочно полагает, что Ромео убили Наман и «Белые акулы», и отправляется мстить им. Прибыв на склад «Белых акул», Энди и его группа обнаруживают, что противников значительно больше. Беременная Ын-джин выходит драться с гангстерами, но после жестокого нападения Намана теряет ребёнка. Ын-джин просит Намана перестать бить её в живот, так как она беременна. Тогда Наман признаётся, что стал евнухом после своего прежнего поединка с Ын-джин.
Когда Наман собирается ударить ножом Ын-джин, появляется её босс и умоляет «Белую акулу» сохранить ей жизнь в обмен на некоторые документы. Су-иль узнаёт, что Ын-джин беременна, и мстит «Белой акуле», облив банду и его самого керосином. Когда он заносит зажигалку, Су-иля задерживают. «Белая акула», безрассудно пытаясь прикурить сигарету, поджигает себя вместе с 64 другими мужчинами. Су-иль становится лидером вместе с Ын-джин, которая начинает противостояние с другим лидером банды.
3Название
Название 조폭 마누라 произносится как «чжопок манура». 조폭 (чжопок) — слово sino-корейского происхождения: 組暴.…

Название 조폭 마누라 произносится как «чжопок манура». 조폭 (чжопок) — слово sino-корейского происхождения: 組暴. Первый иероглиф, 組, в корейском произносится «чо» и означает группу, банду или организацию. Второй иероглиф, 暴, в корейском произносится «пок» (иногда «по») и означает насилие и жестокость. Само слово 조폭 обозначает организованную преступность, например мафию, в отличие от беспорядочного хулиганства, и этим объясняются некоторые отсылки к «профессионализму» в фильме.
Второе слово названия, 마누라, произносится как «манура». Оно означает «жена» с разговорной окраской. В корейском есть как минимум два других слова, 아내 (ане) и 집사람 (чипсарам), которыми мужчина может почтительно и уважительно называть свою жену. Примерный перевод на американский английский — «the old Lady» («старушка»).
Полное название, Jopok Manura, таким образом, отражает центральный парадокс фильма. Наиболее точно его, вероятно, можно перевести как «Жена гангстера». Героиня, Ын-джин, — уважаемый профессионал (чжопок) в мире организованной преступности, но романтичная женщина (манура) в мире традиционных корейских гендерных отношений.
Парадокс разрешается, когда Су-иль мстит врагам своей жены, обливая их керосином. Когда в финальном противостоянии он появляется как помощник жены, конфликт между их социальными ролями разрешается. В конце оба оказываются вне закона с точки зрения легальности, но стали законной супружеской парой в контексте своей референтной группы — криминального мира.
4В ролях
Шин Ын-гён — Ча…
Шин Ын-гён — Ча Ын-джин
Пак Сан-мён — Кан Су-иль
Ли Ын-гён — Ю-джин
Ким Ин-гвон — Банс
Ан Че-мо — Бада
Чан Се-джин — Пэк Сан-о
Чхве Мин-су
Чхве Ын-джу
Ким Ин-мун — «Оден Фуд»
Ён Чон-хун — Хё-мин
Мён Кё-нам — Босс
Шин Шин-э — консультант брачного центра
5Прием
Фильм стал четвёртым по сборам в Корее за год: его посмотрели 1,46 миллиона зрителей. Во всём мире фильм…
Фильм стал четвёртым по сборам в Корее за год: его посмотрели 1,46 миллиона зрителей. Во всём мире фильм собрал 26,4 миллиона долларов.
6Кадры
2
1 · TMDB
2 · TMDBТекст: перевод статьи «My Wife Is a Gangster» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.