Pirate Radio

Philip Seymour Hoffman — Graf

Bill Nighy — Kventin

Nick Frost — Doktor Deyv

Tom Sturridge — Yoş Karl

Chris ÖDowd — Saymon Oddiy Yigit Sworford

Kenneth Branagh — ser Alister Dormandi

Jack Davenport — Bezdyuk

Rhys Ifans — Gavin Kavana

Rhys Darby — Angus Jinni Nutsford

Tom Brooke — Ahmoq Kevin

Tom Wisdom — Yarim tun Mark

Katherine Parkinson — Feliciti

Ralph Brown — Tong Boba

Will Adamsdale — Jon Meyford

Ike Hamilton — Garold

Oleg Fyodorov — «Radio Rock» kemasi kapitani

Emma Thompson — Şarlotta (Karlning onasi)

Talulah Riley — Meri-En (Karlning qizi dösti)

January Jones — Elinor

Filmda ikkita syujet çiziği bor: Karlning voyaga yetişi, mustaqil hayotga kirişi va davlat amaldorlari bilan piratlar örtasidagi kuraş, uni tanqidçilar «muşuk va siçqon öyini»ga öxşatişgan. Bundan taşqari, film kemadagi hayot va «Radio Rock» tinglovçilarini aks ettiruvçi köplab qisqa sahnalarni öz içiga oladi. Xususan, filmni şunday sahnalardan biri boşlaydi.

«Radio Rock» radiostansiyasining prototipi «Radio Caroline» kemasi bölgan, unda 10 kilovattli radiouzatgiç örnatilgan edi. Bu kema ham çökib ketgan.

Filmning ikki diskli saundtrekida 1960–1970-yillardagi qöşiqlar — The Beach Boys, Cat Stevens, The Kinks, The Who, Dusty Springfield, Jimi Hendrix va The Hollies kabi maşhur ijroçilar qöşiqlari, şuningdek, zamonaviy ingliz xonandasi Duffy qöşiqlari va 1980-yillardagi David Bowie qöşiqlari kiritilgan.

Bundan taşqari, rasmiy saundtrekdan taşqari, filmda yoki treylerlarda yangraydigan norasmiy qöşimçalar ham bor:

Bert Kaempfert & His Orçestra «Gemma» — filmning boşida ota-onalar öğillariga xayrli tun tilaganda ijro etiladi;

Aaron Neville «Tell It Like It Is» — Yarim tun Markning efiri körsatilganda ijro etiladi;

Small Faces «Lazy Sunday» — qahramonlar ergaşuv keçasida barlarni aylanganda ijro etiladi;

The Rolling Stones «Letʼs Spend The Night Together» — Graf «Radio Rock»ning yopilişini eʼlon qilganda ijro etiladi;

The Rolling Stones «Jumpin' Jack Flash» — Gavin Kavana kemaga kelganda ijro etiladi;

The Hollies «Listen To Me» — dublyaj qilingan treylerning oxirida ijro etiladi;

Leonard Cohen «So Long Marianne» — Meri-En Karlga Deyv bilan xiyonat qilganidan keyin ijro etiladi;

The Yardbirds «For Your Love» — Gavin Kavana qöygan birinçi qöşiq;

The Seekers «A World Of Our Own» — Angus qöygan The Seekers guruhining birinçi qöşiği;

The Seekers «Georgy Girl» — Angus qöygan The Seekers guruhining ikkinçi qöşiği;

The Crazy World Of Arthur Brown «Fire» — Gavin Kavana radioda qöygan birinçi qöşiqlardan biri;

The Beach Boys «Little Saint Nick» — kemada Rojdestvo nişonlana boşlaganda ijro etiladi;

Darlene Love «Christmas (Baby Please Come Home)» — Karlning onasi kelganda ijro etiladi;

The Turtles «So Happy Together»;

Van Morrison «Here Comes The Night».

«Stay with Me Baby» — Duffy — 3:52

«All Day and All of the Night» — The Kinks — 2:23

«Elenore» — The Turtles — 2:30

«Judy in Disguise (With Glasses)» — John Fred and His Playboy Band — 2:52

«Dancing In The Street» — Martha Reeves and the Vandellas — 2:36

«Wouldnʼt It Be Nice» — The Beach Boys — 2:23

«Ooo Baby Baby» — Smokey Robinson — 2:45

«This Guyʼs In Love With You» — Herb Alpert & The Tijuana Brass — 4:01

«Crimson and Clover» — Tommy James & The Şondells — 5:24

«Hi Ho Silver Lining» — Jeff Beck — 2:28

«I Can See For Miles» — The Who — 4:07

«With a Girl Like You» — The Troggs — 2:07

«The Letter» — The Box Tops 1:54

«Iʼm Alive» — The Hollies — 2:25

«Yesterday Man» — Chris Andrews — 2:32

«Iʼve Been a Bad Bad Boy» — Paul Jones — 2:20

«Silence Is Golden» — The Tremeloes — 3:09

«The End of the World» — Skeeter Davis — 2:39

«Friday On My Mind» — The Easybeats — 2:53

«My Generation» — The Who — 3:19

«I Feel Free» — Cream — 2:54

«The Wind Cries Mary» — Jimi Hendrix — 3:21

«A Whiter Shade of Pale» — Procol Harum — 4:00

«These Arms of Mine» — Otis Redding — 2:33

«Cleös Mood» — Jr. Walker & The All Stars — 2:42

«The Happening» — The Supremes — 2:50

«Sheʼd Rather Be With Me» — The Turtles — 2:21

«98.6» — The Bystanders — 3:19

«Sunny Afternoon» — The Kinks — 3:34

«Father and Son» — Cat Stevens — 3:42

«Nights In White Satin» — Moody Blues — 4:26

«You Donʼt Have to Say You Love Me» — Dusty Springfield — 2:49

«Stay with Me, Baby» — Lorraine Ellison — 3:33

«Hang On Sloopy» — The McCoys — 3:52

«This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)» — The Isley Brothers — 2:51

«Letʼs Dance» — David Bowie — 4:06

Buyuk Britaniya va Irlandiyada film 2009-yil 1-aprelda ekranlarga çiqdi, Qozoğiston va Rossiyada — 2009-yil 30-aprelda, Belgiya, Islandiya va Rossiyada — 2009-yil 6-mayda.

Öçirilgan sahnalarni boşqa materiallar bilan birga filmning litsenziyalangan DVD-laridan topiş mumkin edi.

«Dunyomizga xuş kelibsiz» (ingl. Welcome to Our World). Sahna «Radio Rock» tinglovçilarining kemaga kelişi paytida bölib ötadi. Kventin stansiyaning barça aparatlarini navbatma-navbat taqdim etadi va har birini, şu jumladan Jonni ham, şiddatli qarsaklar bilan kutib olişadi. Navbat Angusça yetganda, ular jim bölib qolişadi. Kventin: «Dunyomizga xuş kelibsiz», deydi va olomon yana quvonçga töladi.

«Spike Seattle va Beatles» (ingl. Spike Seattle and the Beatles). Sahna Saymonning ergaşuv keçasidan oldin va keyin bölib ötadi. Graf Garoldga körsatma beradi: ular qaytgunça tanlangan yozuvlarni qöyib tursin. Londonga yetib kelgaç, Graf hammani afsonaviy Abbey Road studiyasiga olib boradi, u yerda The Beatles yozib olgan edi. U yerda u ularga bölgan hayratini tan oladi va ularni daho deb ataydi. Huşyor tortgaç, diskjokeylar radioni yoqadi va efirda Garoldni tanib qolişadi: u kam tanilgan Spike Seattle guruhining yozuvlarini efirga qöyayotgan edi.

«Hayotning mazmuni» (ingl. The Meaning of Life). Gavin Karlga nega radioga qaytişga qaror qilganini aytib beradi. Ekranda Gvatemaladagi bar körinadi, u yerda u ötirib sigaret çekmoqda. Qora tanli bir erkak musiqa avtomatiga The Rolling Stones guruhining «Get Out Of My Cloud» qöşiğini tanlaydi. Gavin raqsga tuşa boşlaydi, unga öşa erkak va bir qiz qöşiladi. Ertasi kuni Gavin u yerdan ketadi, çunki «bu jinni dunyoga maʼno beradigan narsa — rok-n-roll».

«Tuxumlar» (ingl. Eggs). Deyv Karlga 10 funt vaʼda qiladi, agar u boşiga 4 ta tuxum urişiga ruxsat bersa. Karl rozi böladi. Deyv 3 tasini uradi va yana bittasini urmoqçi emasligini aytadi. Karl 7,5 funt talab qiladi, lekin aparat unga rad javobini beradi. Aldangan yigit bu adolatsizlik ekanini aytadi. Deyv javob beradi: u Karlga hayotning adolatsiz ekanini örgatmoqçi bölgan.

«Radio Sunshine» (ingl. Radio Sunshine). Kventin hammaga yangi «Sunshine» pirat radiosining oçilişi tufayli tinglovçilar soni keskin kamayganini eʼlon qiladi. Undan yaşirinça radioaparatlar Deyv boşçiligida tunda raqib kemaga yaşirinça kirişga qaror qiladilar. Ular plastinkalarni tişlaydilar va tirnaydilar, zastavkalarni aralaştiradilar, asboblarni buzadilar. Ertasi kuni «Radio Sunshine»da xodimlar örtasida nizo çiqadi, şundan söng stansiya faoliyatini töxtatadi.

Kyortisning sözlariga köra, yana bir kesib taşlangan sahna bor edi, unda kema dengizçilarining taqdiri tasvirlangan. Ular xavfsiz qirğoqqa yetib kelişgan.

Yana bir sahna mavjud, unda Graf kemada badantarbiya maşqlarini ötkazadi. Ikki marta qöl bukib-yozgandan söng, Graf hammaga bir oylik muntazam maşqdan keyin ular Stiv Makkuin kabi körinişini kafolatlaydi.

Filmda «Radio Rock» 203 metrli örta tölqinlarda (bu AM 1476 kGs ga töğri keladi) eşittirgan, ammo rus tarjimasida bir neça bor 103,4 FM çastotasi aytiladi (bu Moskvadagi «Mayak» radiosining çastotasi bölib, uning diskjokeylari asosiy qahramonlarga ovoz bergan).

Dasti Springfildning «You Donʼt Have To Say You Love Me» qöşiği ijro etilgandan söng, film qahramoni Tong Boba quyidagi iborani aytadi: «Tong oçqiçining Dasti Springfildi bor edi, ehtimol u dunyodagi eng yaxşi oq soul ovozi». Aslida Dasti Springfild ayol.

Filmning britaniyalik prokatdagi muvaffaqiyatsizligidan söng, uzunligi katta (135 daqiqa) bölgani uçun AQŞ prokati uçun film 116 daqiqagaça qisqartirildi va *Pirate Radio* («Pirat radiosi») deb qayta nomlandi. Tanqidçilar buni «Karib dengizi qaroqçilari» sagasining maşhurligi bilan boğlaşadi, bu esa tomoşabinda «pirat» sözi bilan boğliq assotsiatsiyalarni uyğotadi.