Uşbu matn Vikipediya maqolasining tarjimasi bölib, u hujjat sifatida berilgan; uni özbek tiliga tarjima qiliş mumkin. Tarjimani quyida beraman.
«Radio kuni» — 2008-yilgi rus komediyasi, bir xil nomli spektakl asosida suratga olingan.
Film 2008-yil 20-martda Rossiya ekranlariga çiqqan. Şu yili u «Mistерiya zvuka» kompaniyasi tomonidan DVD şaklida litsenziyali naşr etilgan.
1Rollarda
Leonid Barats, Mikhail Kozyrev, Dmitriy Maryanov
2Syujet
Filmda ikkita parallel syujet çiziği bor: birida, ekipaj ahmoqligi tufayli, hayvonlar sirki joylaşgan kiçik…
Filmda ikkita parallel syujet çiziği bor: birida, ekipaj ahmoqligi tufayli, hayvonlar sirki joylaşgan kiçik kema Yapon dengizida yoqilğisiz qolib ketadi; ikkinçisida esa öylab topilgan «Kak bi radio» radiostansiyasi xodimlarida favqulodda vaziyat yuz berib, ular zudlik bilan çiqiş yölini topişga majbur bölişadi.
Sirk mavzusi vaqti-vaqti bilan paydo bölib, asosiy voqeani soya solib turadi va radiostansiyadagi rang-barang «sirk»ni tuşunib, baholaşga yordam beradi. Jonli efirda keçki «supermarafon» boşlanişi kerak edi: unda mamlakat rok-yulduzlari tayyorlangan issiq mavzu yuzasidan jonli çiqiş qilişlari lozim. Ammo boşlanişiga ön daqiqa qolganda, maʼlum böladiki, mavzu allaqaçon raqiblar tomonidan egallangan. Boşlovçi vaqtni çözib turganda, çiqiş yölini «ijodiy guruh» qidiradi: mitti Lyoşa, battal Slava va sodda-sergak Sasha — dastur direktori, bohem Mişa rahbarligida; uni onasining homiyligi va kotiba Ananing tinimsiz izlari ham bezovta qiladi. Axborot agentliklarining lentalarini tez közdan keçirgaç, ilojsizlikdan öşa kemaça haqidagi hikoyani global miqyosda kattalaştirişga qaror qilinadi: göyo dunyo «zooofat yoqasida turibdi, insoniyat noyob hayvonlarning yuz turini yöqotiş xavfida», ular «ulkan suzuvçi laynerda» halokatga uçragan. Keyin butun keç davomida rahbariyat ham, radioboşlovçilar ham — injiq «gözal Nonna», özini yoşartirmoqçi bölgan Dima va keyinroq maʼyus Maks — zör berib improvizatsiya qilib, katta-kiçik stressli vaziyatlardan çiqişga majbur böladilar; xodimlarning qiyin xarakterlari va şaxsiy munosabatlari ularni yanada qizitadi. Işonçlilik uçun taklif qilingan «noyob hayvonlar mutaxassisi» rolini şişaga öç texnik Kamil bajarişiga töğri keladi, bu esa studiyada ğalati bemaza içkilikbozlikka olib keladi. Mavzu almaştirilganidan ğazablangan yirik homiyga uning «xalqaro xarakterini» körsatiş uçun, efirga hayvonlarni himoya qiliş pozitsiyasi bilan maşhur kino afsonasi Brigitte Bardot bilan qisqa «intervyu» uzatiladi; uning replikalari sifatida frantsuz tili audiokursidagi sözlar aytiladi. «Falokat» haqidagi xabar axborot maydonida yangray boşlaganda, marafon FVV aralaşuvi tufayli xavf ostida qoladi: ular yordamga yolğondan «laynerga» Nakhodkadan kater yuborişga qaror qiladilar; omad kulib, u yerga köçib borgan, yarim unutilgan sobiq xodim Kolya bilan aloqa örnatiladi, u ikki yaşik araq evaziga işni joyida hal qiladi. Diskjokey Maks sinfdoşlari bilan uçraşuvdan qoça olmay, qattiq mast bölib qolgan Dima örnini bosişga majbur böladi, mast Kamil esa studiyada elektr öçişini ham keltirib çiqaradi; mikrofonlar işlasa-da, navbatdagi ijroçi jonli kuylaşga majbur böladi, bir rok-guruh esa liftda qolib ketadi. Tuğilgan kuni bölgan Ana, xolasi Odessadan yuborgan bayram pirojnelarini özinikidek körsatib, avval radioboşlovçilarning, keyin esa ularni himoya qilgan Lyoşa va Slavaning ham navbatma-navbat efirdan çiqib ketişiga sabab böladi. Bir payt vaziyat deyarli ilojsiz tuyuladi: Mişaga «mavzuga» ruhlangan radiostansiya egasi, qudratli Emmanuil Gedeonoviç nomidan qönğiroq qilib, endi bevosita Mudofaa vazirligi FVV signalini eʼtiborga olib, yordamga butun bir esminets yuborayotganini aytişadi. Yana şaxsiy aloqalar yordamga keladi: Saşaning amakisi Boş ştab boşliğining örinbosari bölib çiqadi va telefonda harbiy kemaning baribir heç qayerga bormasligini tan oladi — okrug qömondoni allaqaçon u bilan sakkizoyoq ovlaş uçun çiqib ketgan. Yengillik yangi muammoga almaşinadi: amakisi efirga formatga mos kelmaydigan «blatnyak» qöyişni talab qiladi. Mişa buni marafonning keyingi iştirokçisiga zörğa qabul qildiradi, lekin tez orada Emmanuil Gedeonoviçdan qönğiroq keladi: direktor dahşatga tuşib jazo kutadi, biroq uning hayratiga, qöşiqdan hayajonlangan magnatning minnatdorçiligini eşitadi; magnat qöşimça qilib, Mudofaa vazirligi unga «qutqaruv operatsiyasi»ning muvaffaqiyatli yakunlanganini xabar qilganini aytadi. Aslida esa kemaça hali ham öz kuçi bilan, özgaruvçan muvaffaqiyat bilan vaziyatdan çiqişga urinmoqda.
3Rollarda
«Kak bi radio»…

«Kak bi radio» xodimlari
Leonid Barats — Lyoşa, boşlovçi
Rostislav Xait — Slava, boşlovçi
Kamil Larin — Kamil, apparat-studiya majmuasi texnigi
Aleksandr Demidov — Sasha, administrator
Nonna Grişaeva — Nonna, radioboşlovçi
Dmitriy Marʼyanov — Dima, diskjokey
Maksim Vitorgan — Maks, diskjokey
Mixail Kozirev — Mixail Natanoviç, «Kak bi radio» dastur direktori
Anna Kasatkina — Ana, Mixail Natanoviçning kotibasi
Mixail Politsyemako — muxbir
Buksir ekipaji va yölovçilari
Fyodor Dobronravov — kapitan
Aleksey Xardikov — motorist
Amaliya Mordvinova — öqituvçi Nina
Mixail Beskorovaynyy — sirk direktori
Musiqaçilar va musiqiy guruhlar
Nikolay Fomenko va «Boblar» guruhi
Ilya Lagutenko va «Mumiy Troll» guruhi
Oleg Skripka va «Vopli Vidopyasova» guruhi
Vladimir Şaxrin va «Çayf» guruhi
Diana Arbenina va «Noçnye Snayperi» guruhi
Aleksey Kortnev va «Nesçastnyy sluçay» guruhi
Maksim Pokrovskiy va «Nogu svelo!» guruhi
Sergey Babkin
«Bi-2» guruhi
Epizodlarda
Konstantin Çepurin — Nikolay Grigoryev («Volodya», u «Vitalik» deb ham ataladi), «Kak bi radio»ning sobiq xodimi, Nakhodkaga köçib ketgan.
Georgiy Martirosyan — amaki Lyoşa, administrator Saşaning qarindoşi, Boş ştab boşliğining örinbosari
Anastasiya Sapojnikova — administrator
Sergey Belyayev — «Çayf» guruhi impresario
Igor Gotsmanov — tovuş muhandisi
Mariya Mina — liftdagi qiz
Klara Novikova — Mişaning onasi (ovozi)
Emmanuil Vitorgan — Emmanuil Gedeonoviç, «Kak bi radio» egasi
Yelena Şevçenko — Natalya Konstantinovna, Emmanuil Gedeonoviçning kotibasi
Irina Augşkap — kontsert zalidagi ayol (ovozi)
Sergey Mazayev — Sergey Mazayev
4Film va spektakl örtasidagi farqlar
Film spektakldan qisqaroq, şuning uçun baʼzi sahnalar çiqarib taşlangan va syujet sezilarli darajada qayta…
Film spektakldan qisqaroq, şuning uçun baʼzi sahnalar çiqarib taşlangan va syujet sezilarli darajada qayta işlangan.
Filmda qöşiqçilar özlarini özlari ijro etadi va öz qöşiqlarini kuylaydi, spektaklda esa «Nesçastnyy sluçay» tomonidan yozilgan parodiyalar yangraydi.
5Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «День радио (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.