Hmm, the article has no "Kiriş" heading; I should not add. Let me produce the translation directly.
Note: the reminder in the user turn is a system-style message embedded in user content; Iʼll ignore it and proceed with translation normally, since it doesnʼt alter the task.
«Rang De Basanti» («Safron rangi», ingl. Colour it Saffron yoki Paint it Yellow) — romantik drama janridagi film. Rejissyor Rakeş Omprakaş Mexra. Hindiston işlab çiqarişi, 2006-yil. Kartina 17 ta kinematografik mukofotga sazovor bölgan hamda eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film uçun BAFTA mukofotiga nomzod bölgan. Bundan taşqari, u Oltin globus va Hindistondan eng yaxşi xorijiy tildagi film uçun «Oskar» mukofotlariga ham taklif etilgan, lekin yakuniy tanlovga kirmagan.
Rang De Basanti — safronning sariq tusi bölib, hindular uçun bahor rangini anglatadi hamda fidokorlik va erkinlik bilan boğlanadi. «Mujhe rang de basanti» (Meni sariq rangga böyang) iborasi odamning buyuk maqsad yölida özini qurbon qilişga tayyorligini anglatadi va Hindiston mustaqillik uçun kuraşçilari tomonidan jangovar şior sifatida işlatilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Aamir Khan, Siddharth, Sharman Joshi
3Syujet
Hikoya hozirgi zamon Hindistonidagi voqealar haqida bölib, uning orasida mamlakat tarixidan 1920-yillarga oid…
Hikoya hozirgi zamon Hindistonidagi voqealar haqida bölib, uning orasida mamlakat tarixidan 1920-yillarga oid lavhalar uzilib-uzilib beriladi, kadrlar sepiya tasviri ostida işlangan.
Britaniyalik hujjatli kino rejissyori, yoş ayol Syu Makkinli (Pattan) bundan bir asr avval, XX asr boşida Hindiston Imperiya politsiyasida xizmat qilgan bobosining kundaligini topadi. Bu davr mamlakatning mustaqillik harakati davri edi. Yozuvlardan u erkinlik uçun kuraşgan beş faol haqidagi hikoyani biladi. Makkinlining bobosi öz hayotida faqat ikki turdagi odamni uçratganini taʼkidlagan: jim holda ölimga boradiganlarni va baqirib öladiganlarni. Ammo aynan şu kunlarda u uçinçi turdagi odamlar bilan tanişgan — lablarida tabassum bilan ölişga tayyor kişilar bilan. Syu Makkinli bu xotiralar asosida film suratga olişni niyat qiladi va Hindistonga jönaydi. U yerda uning yordamçisi Delhi universiteti talabasi Soniya böladi. Professional aktyorlarni topiş imkoni bölmagaç, Syu tanlovini Soniyaning tört döstidan iborat sinfdoşlar guruhiga töxtatadi. Guruh rahbari Daljit (A. Xon), boy oiladan çiqqan dimoğdor yigit Karan (Siddxarth), şoir Aslam (K. Kapur) va «yaltoqlanuvçi» Suxi (Joşi) — «MTV avlodining» tipik vakillari bölib, ularning pivo, qoramtir soçli qizlar va amerikalik vizaʼdan boşqa qiziqişlari yöq. Yigitlar tarixiy kinoda işlaşga iştiyoqsiz kirişadi, lekin asta-sekin ular ijro etayotgan qahramonlarning inqilobiy ğoyalari ularning aqli va qalbini egallaydi. Ular tuşunadiki, nafaqat ularning öz hayotlari deyarli yuz yil oldingi tengdoşlarining hayotiga öxşaydi, balki isyonkor ajdodlarini jirkantirgan mamlakatdagi vaziyat ham bugungi ular uçun ham öxşaş va qabul qilib bölmas.
Soniyaning unaştirilgan yigiti bor — Hindiston harbiy-havo kuçlarining leytenanti Ajay Singx Rathod (Madxavan). Ofitser parvozlardan birida MiG-21 samolyotidagi texnik nosozlik natijasida halok böladi. Hukumat komissiyasi halokat uçuvçining xatosi tufayli sodir bölgan deb eʼlon qiladi va tergovni yopadi. Soniya va uning döstlari Rathodning malaka darajasini bilişadi va rasmiy tuşuntirişlarga işonmaydi. Ular halokat korrupsiyaga botgan mudofaa vaziri Şastri (Agaşe) tufayli sodir bölganini aniqlaşga muvaffaq böladi. U şaxsiy foyda maqsadida şubhali sifatli aviatsiya ehtiyot qismlarini yetkazib beriş şartnomasini imzolagan edi. Şuningdek, maʼlum böladiki, bitimni taşkil etişdagi asosiy şaxs Karanning otasi — Rajnat Singxaniya (Kxer) bölgan. Vaziyatdan ğazablangan döstlar va ularga qöşilgan tarafdorlar, jumladan, hind millatçisi Pandi (Kulkarni), Nyu-Delhidagi harbiy yodgorlik oldida tinç namoyiş uyuştiradi. Politsiya namoyişçilarni tayoqlar yordamida tarqatib yuboradi. Halok bölgan uçuvçining onasi oğir jarohat oladi va komaga tuşib qoladi. Döstlar Hindiston mustaqilligi uçun kuraşçilar singari adolat ğalabasi uçun zöravonlikka murojaat qiliş kerak, deb qaror qabul qiladi. Ular mudofaa vaziriga suiqasd qiladi, Karan esa öz otasini öldiradi. Ommaviy axborot vositalari vazirga suiqasdni terrorçilar uyuştirgani haqida xabar beradi va uni şahid bölgan qahramon deb eʼlon qiladi.
Yurtdoşlariga öz niyatlarini, qotillik sabablarini tuşuntirişga urinib, beş örtoq Hindiston radiosi studiyasini egallaydi. Karan efirga çiqadi va vazirning jinoiy faoliyati haqidagi haqiqatni oçib beradi. Biroq politsiya radioni egallagan xavfli terrorçilar joyida yöq qilinişi kerakligini eʼlon qiladi. Muzokaraga kirişişga urinayotgan Daljitga birinçi bölib öq uziladi. Undan keyin uning döstlari birin-ketin halok böladi. Avval bir-biri bilan kelişa olmagan Aslam va Pandi — musulmon va hindu — qöl uşlaşgan holda öladi. Ular öz oldilarida namoyon bölgan ötmişdagi inqilobçilar obrazlariga tabassum qilişadi.
Jon berayotgan Daljit studiyaga yetib borişga muvaffaq böladi, u yerda Karan jonli efirda özining foş etuvçi nutqini davom ettiradi. Yigitlar halok bölgan döstlari, sodir bölgan voqea, Daljitning Syuga bölgan muhabbati haqida bir neça söz almaşişga ulguradi. Içkariga bostirib kirgan politsiyaçilar yigitlarni öldiradi. Ular tabassum bilan halok böladi.
Film Syuning tört döstning uning hayotiga taʼsiri haqidagi hikoyasi bilan yakunlanadi. U ularni dalalar böylab yugurib, havoga köylaklarini otayotganini köradi.
4Rollarda
(qavs içida XX asr boşidagi hind inqilobçilarining ismlari keltirilgan — bu haqiqiy tarixiy şaxslar bölib,…

(qavs içida XX asr boşidagi hind inqilobçilarining ismlari keltirilgan — bu haqiqiy tarixiy şaxslar bölib, ularning obrazlarini filmning qahramonlari gavdalantiradi)
Omir Xon — Daljit «DiJey» Singx (Çandraşekxar Azad)
Siddxarth — Karan (Bxagat Singx)
Atul Kulkarni — Laksman Pandi (Rampraşad Bismil)
Kunal Kapur — Aslam Xon (Aşfaqulla Xon)
Şarman Joşi — Suxi Ram (Racguru)
Madxavan — leytenant Ajay Singx Rathod
Elis Pattan — Syu Makkinli
Stiven Makintoş — Jeyms Makkinli, Syuning bobosi
Soxa Ali Xon — Soniya
Mohan Agaşe — mudofaa vaziri Şastri
Anupam Kxer — Rajnat Singxaniya, Karanning otasi
Vaxida Rexman — leytenant Rathodning onasi
Kiron Kxer — Daljitning onasi
Om Puri — Aslamning otasi
5Yaratiliş tarixi
Rakeş Mexraga tarixni örganiş va yaratiş uçun yetti yil kerak bölgan, şundan uç yili ssenariy yozişga…

Rakeş Mexraga tarixni örganiş va yaratiş uçun yetti yil kerak bölgan, şundan uç yili ssenariy yozişga sarflangan. Baʼzilar uning ruhiy holati haqida şubha bildirgan, çunki uning oxirgi filmi «Aks» kassada muvaffaqiyatsizlikka uçragan edi, lekin u buning unga umuman taʼsir qilmaganini aytib, eʼtiroz bildirgan. U, şuningdek, nafaqat hikoya qiliş texnikasi yaxşilanganini, balki ötmişdagi xatolari ham kino sohasidagi qobiliyatlarini rivojlantirişga yordam berganini qöşimça qilgan.
«Safron rangi» sezilarli orqaga ketişni boşdan keçirgan, çunki asosiy prodyuserlardan biri loyihaga mablağ kiritiş imkoniyatini topa olmagan; bu kamomad asosiy suratga oliş boşlanişidan ikki oy oldin loyihani xavf ostiga qöygan. Biroq Aamir Xon rolga rozi bölganidan keyin Mexra UTV Motion Pictures kompaniyasidan Ronni Skrevalaga murojaat qilgan.
Aamir Xon ssenariyni öqiganidan söng darhol filmda rol öynaşga rozi bölgan. Suratga oliş uçun u 10 kilogramm vazn taşlagan. Boşqa rollar Atul Kulkarni va Kunal Kapurga berilgan. Kunal «Aks» filmi suratga olinayotganda rejissyor yordamçisi bölgan va ssenariy hali işlab çiqilayotgan paytda u bilan tanişgan.
Bu film janubiy hindistonlik aktyor Siddxart uçun Bollivudda debyut böldi, u «Bosib olinmagan kelin 2» filmining muvaffaqiyatidan söng keldi. Madxavan Kollivudda maşhur bölişiga qaramay, filmda kiçik rol öynagan.
Film Nyu-Delhi, Agra, Rajastan va Panjobda suratga olingan.
6Badiiy xususiyatlar va tanqid
British Broadcasting Corporation filmga bergan şarhida Bollivud nihoyat uzoq vaqtdan beri mavjud bölgan…
British Broadcasting Corporation filmga bergan şarhida Bollivud nihoyat uzoq vaqtdan beri mavjud bölgan çegaralarni buzib, standart musiqiy melodramadan murakkabroq narsani taklif qiladigan loyihani amalga oşirganini taʼkidlaydi. Romantika, tarixiy ekskursiyalar va zamonaviy jamiyat muammolarining uyğunligi hind kinosiga yangi yönaliş belgilaydi. Amerikalik tanqidçining hind tilidagi filmlar haqidagi şarhida filmdagi har bir ijroçi ajoyib ekanligi alohida taʼkidlanadi: Kulkarni murakkab xarakterni (hind millatçisi Pandi) katta hamdardlik bilan gavdalantiradi, Pattan (Syu) va Soxa Ali Xon (Soniya) qatʼiy va dinamik, Kapur Aslam obraziga çidamlilik bilan töldiradi, Joşi (Suxi) xuşomadgöy rolini ajoyib öynaydi. Xon uçun bu eng yaxşi rollardan biri hisoblanadi. Unda asosiy lavha Daljitning universitetni beş yil oldin tugatganini tan oliş sahnasi bölib, kelajakdan qörqiş uni universitet şaharçasidagi döstlar doirasida uşlab turadi. Şu bilan birga, tanqidçi bu epizod yana bir vazifani bajarişini hisoblaydi: tomoşabinga nima uçun Daljit boşqalarga qaraganda ança katta körinişini tuşuntiriş zarur («talaba» Xon premyera paytida 41 yoşda edi). Hind tanqidçilari kartinani umuman ijobiy baholaydi va boşqa köplab tanqidçilar singari rejissyorning ijodiy yondaşuvining yangiligini, operator işining sifatini, kuçli aktyorlar tarkibini taʼkidlaydi.
Matbuotda salbiy şarhlar ham bor. San Francisco Chronicle muharrirlari sodda, ahmoqlikka yaqin taqdim etiş filmni soxta qilib qöyadi, deb hisoblaydi. Personajlar va vaziyatlar rejissyor tomonidan töliq öylanmagan va zaif rivojlantirilgan. Bundan taşqari, amerikalik tanqidçilar nosoz bitta samolyot sotib olinişiga qarşi norozilik sifatida siyosiy qotilliklar va terrorizm çegarasidagi harakatlar oqlanadimi, degan savolni qöyadi (bunday izohlarga javoban bir hind tanqidçisi rejissyor öz qahramonlarini oçiq qoralayotganini körayotganini aytadi, u esa «Siz kimsizki, hukm çiqarasiz?» deb söraydi). World Socialist Web Site resursi filmni, avvalo, ijtimoiy jamiyat mafkurasi nuqtai nazaridan körib çiqadi. Maqola muallifi film baʼzi soğlom ijtimoiy va siyosiy ğoyalarni ifodalaşi haqida vaqtinça taxmin qiladi, 2000-yillar boşida eʼlon qilingan iqtisodiy optimizm davriga qarşi çiqadi, bu davr mohiyatan isteʼmol va tamagirlik jamiyatini şakllantiradi. Lekin film jamiyatning oğriqli nuqtasiga tega olgan bölsa-da, bu mamlakatdagi töplangan ijtimoiy ziddiyatlar bilan boğliq, lentaning kinematografik sifatlari bilan emas. U közga taşlanadigan ijtimoiy ziddiyatlarning bir qismini aks ettiradi, ammo buni mexanik, öylamasdan qiladi. Badiiy asar sifatida bu film — şunçaki falokat, deb hisoblaydi WSWS. Personajlarning rivojlanişi juda tabiiysiz yuz beradi. Talabalar guruhi Hindiston aholisining turli etnik va diniy guruhlari vakillaridan sunʼiy ravişda şakllantirilgan. «Yaxşi» dunyoviy musulmon va öng millatçi partiyaning «yomon» jangarisi birlaşib, yaxşiroq kelajak uçun birga kuraşadi. Odobli ingliz qiz soddadil mahalliy yigitga oşiq bölib, undan qahramon yasaydi. WSWS fikriça, bunday narsalar nafaqat işonarsiz, balki banal ham.
7Mukofotlar
BAFTA mukofotiga eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film…
BAFTA mukofotiga eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film nominatsiyasi.
Hindistonning milliy kino mukofoti — Eng yaxşi ommabop film, Eng yaxşi erkak ovozli qöşiq ijroçisi, Eng yaxşi montaj ishi, Eng yaxşi ovoz yoziş.
Filmfare mukofotlari — Eng yaxşi film, Eng yaxşi rejissyorlik, tanqidçilar fikriça eng yaxşi erkak roli, Eng yaxşi bastakor, Eng yaxşi montaj, Eng yaxşi operator ishi.
Hindiston xalqaro kino akademiyasi mukofoti — Eng yaxşi film, Eng yaxşi ikkinçi darajali ayol roli, Eng yaxşi ssenariy, Eng yaxşi bastakor, Eng yaxşi operator, Eng yaxşi montaj, Eng yaxşi musiqa yozuvi, Eng yaxşi rassom-dekorator, Eng yaxşi ovoz muhandisi.
8Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Цвет шафрана» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
