⌕
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Film

Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani

2023 · romantik komediya · 168 daq
hali baho yöq
▶ Treyler

Randhavalar — Dhanlakşmi Sweets nomli muvaffaqiyatli şirinlik biznesini yurituvçi boy pançobi oila. Oilaning hukmron ona-bekasi Dhanlakşmi Randhava. Uning eri Kanval Randhava nogironlik aravaçasidan foydalanadi va baxtsiz hodisadan keyin xotirasini yöqotgan. Ularning öğli Tijori onasining nazoratçi xarakterini aks ettiradi va u bilan birga uyda hukmronlik qiladi. Tijorining oilasiga uning itoatkor xotini Punam hamda farzandlari Rocky va Gayatri kiradi.

Bir kuni Kanval adaşib notaniş ayolni öpib qöyadi, uni Jamini ismli ayol deb öylaydi. Bobosidan xavotirga tuşgan Rocky tekşirişni boşlaydi va Jaminining eski suratini topadi. Uning izlanişi Jaminining nevarasi, maşhur bengalça telejurnalist Rani Çatterjiga olib keladi. Rani ziyoli oiladan: onasi Anjali ingliz tili professori, otasi Çandon esa katxak raqqosi.

Rocky va Rani Kanval bilan Jaminini uçraştiradi. Maʼlum böladiki, ular 1978-yilda qisqa muddatli nikohdan taşqari munosabatda bölgan. Ularning aloqasi qayta tiklanadi, Kanval va Jaminining özaro munosabatlari esa Rocky bilan Ranini yanada yaqinlaştiradi va ikkalasi munosabat boşlaydi. Rocky taklif qilsa-da, Rani dastlab buni vaqtinçalik köngilxuşlik deb öylaydi, lekin keyinroq unga bölgan muhabbatini anglaydi.

Ikki oila örtasidagi madaniy farqlar tufayli Rocky va Rani bir-birlarining oilalarida uç oy yaşaşga qaror qiladi, bu orqali ularning kelib çiqişini yaxşiroq tuşunmoqçi böladi. Rani Randhava oilasidagi ayollarni mustaqil bölişga undaydi, bu esa Dhanlakşmi va Tijorining ğazabiga sabab böladi. Şu orada Rocky Çatterjilar tomonidan uning çeklangan maʼlumoti va patriarxal qaraşlari uçun masxara qilinadi, ammo asta-sekin özgara boşlaydi. U keyinçalik oldingi xatti-harakati uçun uzr söraydi, şu bilan birga ularning masxarasini oçiq tanqid qiladi va Çandonning raqs darslariga qatnaşib, uning nuqtai nazarini yaxşiroq anglaşga harakat qiladi.

Durga Puja bayrami paytida Rocky va Çandon birga çiqiş qilib, Tijorini xafa qiladi. Yuzaga kelgan töqnaşuv Ranini ğazabda Tijorini itarişga olib keladi, bu esa uning va Rocky örtasida yoriqqa sabab böladi. Uyda Tijori Punamni urmoqçi bölganida, Rocky aralaşadi va birinçi marta unga qarşi turadi. U Punam va Gayatri bilan uydan çiqib ketmoqçi bölganda, bu zarba Kanvalni qisqa vaqtga öziga keltiradi va u öğlini tanib oladi, söngra vafot etadi.

Bir neça oy ötgaç, Tijori Çatterjilar uyiga uzr söraş uçun keladi. Rocky va Rani yaraşadi va turmuş quradi. Dhanlakşmi töyga kelmasa-da, Ranига oilaning sirli retseptini yuboradi, bu ramziy ravişda uni oilaga qabul qilganini bildiradi.

⇄ Boşqa film bilan solishtirish
1

Treylerlar

Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani▶
2

Rollarda

Ranveer Singh, Alia Bhatt, Jaya Bachchan
Karan JoharKaran JoharrejissyorRanveer SinghRanveer SinghaktyorAlia BhattAlia BhattaktyorJaya BachchanJaya BachchanaktyorDharmendraDharmendraaktyorShabana AzmiShabana AzmiaktyorTRTota Roy ChowdhuryaktyorCGChurni GangulyaktyorABAamir BashiraktyorIMIshita Moitrassenariy muallifi
3

Aktyorlar

Aktyorlar röyxati…

Aktyorlar röyxati quyidagiça:

Varun Dhawan, Janhvi Kapoor, Sara Ali Khan va Ananya Panday «Heart Throb» qöşiğida mehmon sifatida iştirok etadilar.

4

Işlab çiqiş

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani loyihasi 2021-yil 6-iyulda rejissyor Karan Johar tomonidan ijtimoiy tarmoq…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani loyihasi 2021-yil 6-iyulda rejissyor Karan Johar tomonidan ijtimoiy tarmoq hisoblaridan rasman eʼlon qilingan, dastlab sarlavhasi Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani şaklida yozilgan edi. Eʼlonda Ranveer Singh va Alia Bhatt asosiy rollarda, Dharmendra, Jaya Bachchan va Şabana Azmi esa muhim yordamçi rollarda iştirok etişi tasdiqlandi. Loyiha Johar uçun Ae Dil Hai Muşkil (2016) filmidan keyin yana badiiy film rejissyorligiga qaytiş böldi va u Johar rejissyorlik qilgan filmlarning birinçisi böldi, unda uning doimiy hamkori Şah Rukh Khan heç qanday körinişda iştirok etmadi. Khan Johar rejissyorlik qilgan barça oldingi filmlarda, jumladan qöşma prodyuserlik qilgan My Name Is Khan (2010) filmida ham iştirok etgan, istisno faqat Student of the Year (2012) bölib, unda u taqdimotçi va prodyuser sifatida hamkorlik qilgan hamda Bhattning debyuti bölgan. Ae Dil Hai Muşkil filmida esa Bhatt va Khan alohida mehmon rollarida çiqqan edi.

Johar filmni COVID-19 pandemiyasi davrida işlab çiqişni boşlagan, çunki Singh va Bhatt iştirokidagi, Sumit Roy va Hussain Haidry tomonidan yozilişi rejalaştirilgan Takht tarixiy dramasi çeksiz muddatga töxtatilgan edi. U syujet, ssenariy va dialoglarni işlab çiqiş uçun Işita Moitra, Şaşank Khaitan va Roy iştirokida yozuvçilar guruhini tuzgan. Johar tomonidan birinçi katta imkoniyat berilgan Khaitan dastlabki ikki filmida Bhatt bilan va Student of the Year filmida Sidharth Malhotra bilan birga debyut qilgan mehmon aktyor Varun Dhawan bilan işlagan. U va Johar keyinçalik Malhotra iştirok etgan Yodha (2024) filmini prodyuser qilişgan, bu Khaitanning mustaqil prodyuserlik debyuti bölgan.

5

Aktyorlarni tanlaş

Bu film Jaya Baççanning ön yildan ortiq tanaffusdan keyin aktyorlikka qaytişi böldi. U oxirgi marta Johar…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Bu film Jaya Baççanning ön yildan ortiq tanaffusdan keyin aktyorlikka qaytişi böldi. U oxirgi marta Johar bilan Kabhi Khuşi Kabhie Gham (2001) va Kal Ho Naa Ho (2003) filmlarida işlagan edi. U ayol antagonist rolini öynaşi tasdiqlandi. Dharmendra loyihada iştirok etişga rozi böldi, rol uning yoshi va ekrandagi qiyofasiga mos kelişini aytdi hamda Bachchan va Şabana Azmi bilan bir neça ön yildan keyin yana birga işlaşdan xursand ekanligini bildirdi. Jamini roli dastlab Dharmendraning doimiy hamkori Şarmila Tagoreʼga taklif qilingan edi, lekin u saraton taşxisi tufayli suratga oliş boşlanişidan oldin loyihadan çiqib ketdi. Televizion aktrisa Anjali Anand Randhava oilasining aʼzosi sifatida özining birinçi film roliga jalb qilindi. Saswata Çatterjee dastlab Çandon Çatterji roliga taklif qilingan, ammo rad etgan; rol keyinçalik Tota Roy Çowdhury ga ötgan, Çatterjee esa buni «eng katta afsusi» deb taʼriflagan. Başir va Azmi avval Johar bilan My Name Is Khan (2010) filmida işlaşi kerak edi, ammo Azmi boşqa loyihalardagi jadval ziddiyatlari tufayli çiqib ketdi, Başir esa vizaga berilgan ariza rad etilgani sababli almaştirildi.

Johar Rocky qiyofasi pandemiya davrida duç kelgan Ğarbiy Dehlilik sport zali bilan şuğullanuvçi Instagram blogerlaridan ilhomlanganini aytdi. Rolga tayyorgarlik köriş uçun Singh Dehlilik bloger Yuvraj Dua bilan maşq qilib, uning şevasi va tana harakatlarini örgangan. Çatterji oilasi uçun Roy Çowdhury professional raqqosni işonarli körsatiş maqsadida olti oy davomida katxak örgangan. Johar Rocky obrazi uçun ilhomni özining bolalikdagi tajribasidan olganini aytdi: u raqs tuşgani uçun ayollarça raqsga tuşadi deb masxara qilingan. Singh, şuningdek, Vaibhavi Merchant tomonidan xoreografiya qilingan «Dola Re Dola» raqs sahnasiga bir oydan ortiq tayyorgarlik körgan. Merchant uning dastlab asabiylaşganini aytdi, çunki u klassik raqs böyiça öqitilmagan edi. Randhava oilasining uyi Gaur Mulberry Mansions — Greater Noidaʼdagi haşamatli turar-joy majmuasida suratga olingan.

6

Suratga oliş

Asosiy suratga oliş 2021-yil 20-avgustda Mumbayda boşlandi. Ikkinçi bosqiç 2021-yil oktabrida Yangi Dehlida…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Asosiy suratga oliş 2021-yil 20-avgustda Mumbayda boşlandi. Ikkinçi bosqiç 2021-yil oktabrida Yangi Dehlida boşlandi. Dastlab 2022-yil boşiga rejalaştirilgan uçinçi bosqiç COVID-19 ning Omicron variantining avj olişi tufayli keçiktirildi va 2022-yil aprelida Mumbay va Dehli atrofida davom ettirildi. 2022-yil avgustida televizion aktyorlar Arjun Bijlani, Şraddha Arya, Sriti Jha va Arjit Taneja filmning bir sahnasida mehmon sifatida suratga tuşişdi. Öşa oyning oxirida Dharma Productions asosiy suratga oliş tugaganini eʼlon qiluvçi video çiqardi, faqat bitta qöşiq Bhattning homiladorligi tufayli keçiktirilgan edi. Yakuniy qöşiq «Tum Kya Mile» 2023-yil martida Jammu va Kaşmirda suratga olingan va bu suratga oliş yakunini belgiladi.

Johar «Tum Kya Mile» qöşiğining vizual uslubiga klassik Yash Çopra filmlarining taʼsirini körsatgan, «Dhindhora Baje Re» sahnasini loyihalaşda esa Sanjay Leela Bhansali kinematografiyasining haşamatiga tayangan. U, şuningdek, «What Jhumka?» qöşiği orqali aktrisa Sadhanaga bağişlov ham kiritgan; qöşiq 1966-yilgi «Mera Saaya» filmidagi «Jhumka Gira Re» kompozitsiyasini moslaştirgan.

Filmning dastlabki montaji uç soat ön ikki daqiqa davom etgan. 500 dan ortiq iştirokçi bilan bir neça sinov körsatuvidan keyin Johar va montajçi Nitin Baid olti oy davomida filmni tahrir qilib, uning davomiyligini ikki soat qirq sakkiz daqiqagaça qisqartirişgan.

7

Saundtrek

Filmning musiqasini Pritam bastalagan, qöşiq matnlarini Amitabh Bhattaçarya yozgan. Ikkalasi ham Ae Dil Hai…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Filmning musiqasini Pritam bastalagan, qöşiq matnlarini Amitabh Bhattaçarya yozgan. Ikkalasi ham Ae Dil Hai Muşkil filmidan keyin Karan Johar bilan ikkinçi marta hamkorlik qilişgan. Pritam saundtrekni 1960- va 1970-yillar hind kinosi musiqasiga «hurmat» sifatida taʼriflagan. Audio huquqlarini Saregama 3 crore ₹ (US$3,5 million) evaziga sotib olgan. Bu Johar rejissyorlik loyihalari uçun odatiy bölgan Sony Music India yorliğining örnini egalladi va Johar buni ham strategik, ham sentimental qaror deb atagan. U Saregama — ilgari His Masterʼs Voice nomi bilan tanilgan kompaniya — Dharma Productions ning Gumrah (1993) va Duplicate (1998) kabi dastlabki loyihalari musiqasini çiqarganini taʼkidlagan. Bu bitim, şuningdek, filmmakerlarga alohida litsenziyasiz Saregamaning qadimgi hind kino musiqasi katalogidan foydalaniş imkonini bergan. Johar Student of the Year va Ae Dil Hai Muşkil filmlarida eski qöşiqlardan keng foydalanganida bunday litsenziyalaşga rioya qilişga majbur bölgan, ayniqsa ikkinçisida.

Saundtrek bir qator singllar orqali tarğib qilindi. Birinçisi «Tum Kya Mile» 2023-yil 28-iyunda çiqarildi. Ikkinçi singl «What Jhumka?» — Madan Mohanning 1966-yildagi «Jhumka Gira Re» klassikasining moslaşmasi — 12-iyulda taqdim etildi. Undan keyin 18-iyulda «Ve Kamleya» va 24-iyulda «Dhindhora Baje Re» çiqdi. 13 ta treklardan iborat töliq albom 2023-yil 31-iyulda raqamli şaklda çiqarildi.

8

Prokat

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani dastlab 2023-yil 10-fevralda prokatga çiqişi rejalaştirilgan edi, ammo Alia…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani dastlab 2023-yil 10-fevralda prokatga çiqişi rejalaştirilgan edi, ammo Alia Bhattning homiladorligi sababli suratga olişning keçikişi tufayli 28-aprelga köçirildi. Keyinçalik reliz yana keçiktirildi, çunki rejissyor Mani Ratnam tomonidan suratga olingan yuqori byudjetli tamil tilidagi Ponniyin Selvan: II filmi bilan kassa töqnaşuvining oldini oliş kerak edi. Film nihoyat 2023-yil 28-iyulda kinoteatrlarda namoyiş etildi.

Film 2023-yil 9-oktabrda 28-Busan xalqaro kinofestivaliga tanlanib, «Open Cinema» bölimida namoyiş etildi. U, şuningdek, 2023-yilgi Taipei Golden Horse kinofestivalida ham namoyiş etilgan, u yerda uçta maxsus körsatuvi bölgan, hamda 2023-yil 10-dekabrda 23-River to River Florence hind kinofestivalida «Eng yaxşi badiiy film» mukofotini qölga kiritgan.

Striming huquqlarini Amazon Prime Video 80 crore ₹ (US$9,5 million) evaziga sotib olgan, sputnik orqali telekörsatuv huquqlari esa Colors TV ga 30 crore ₹ (US$3,5 million) evaziga sotilgan.

9

Marketing

Filmning birinçi teaseri 2023-yil 20-iyunda Joharning doimiy hamkori aktyor Şah Rukh Khan tomonidan taqdim…
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Kadr: «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani»TMDB

Filmning birinçi teaseri 2023-yil 20-iyunda Joharning doimiy hamkori aktyor Şah Rukh Khan tomonidan taqdim etildi. Bu Khan birinçi marta Johar rejissyorlik loyihasida heç qanday körinişda iştirok etmagani edi. Taqdimot çoğida u Joharning prodyuser otasi Yaşni eslatib, filmni Johar ekranlarga qaytişi sifatida taʼriflagan. Rasmiy treyler 2023-yil 4-iyulda çiqarildi. Filmni tarğib qiliş uçun Bhatt va Singh Hindistonning beş şahrida, jumladan Kolkata, Çandigarh va Jaipurda, reklama safarida bölişdi.

Markaziy kino sertifikatlaş kengaşi filmning prokatga çiqişidan oldin bir neça özgartiriş kiritişni talab qildi, jumladan, haqorat sözlarini tahrir qiliş va siyosatçi Mamata Banerjee ga işora qiluvçi bir jumlani olib taşlaş. Bhatt intervyuda özgarişlarning kiçik bölganini va filmning syujet oqimiga taʼsir qilmaganini aytdi.

10

Kassa natijalari

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani Hindistonda 182,86 crore ₹ (US$22 million), xorijda esa 172,75 crore ₹ (US$20…

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani Hindistonda 182,86 crore ₹ (US$22 million), xorijda esa 172,75 crore ₹ (US$20 million) yiğdi, dunyo böyiça jami 355,61 crore ₹ (US$42 million) böldi. Film tijorat muvaffaqiyatiga erişib, 2023-yilning eng köp daromad keltirgan hind filmlari orasida ettinçi örinni egalladi.

Film Hindistonda birinçi kuni örtaça oçiliş bilan 11 crore ₹ (US$1,3 million) sof daromad keltirdi. Dam oliş kunlari daromad oşdi: şanba kuni 15,5 crore ₹ (US$1,8 million), yakşanba kuni esa jami 44,5 crore ₹ (US$5,3 million) yiğildi. Xorijda film Şimoliy Amerika, Buyuk Britaniya, Fors körfazi va Avstraliyada ayniqsa yaxşi natija körsatdi va birinçi dam oliş kunlarida 4 million AQŞ dollari yiğdi. Buyuk Britaniyada u 2023-yilda Pathaan dan keyin hind filmi uçun ikkinçi eng katta oçilişga ega böldi va dam oliş kunlari yettinçi örinni egalladi, 370 882 funt sterling yiğdi. Duşanba kuni film Hindistonda barqaror daromad keltirdi (6,75 crore ₹/US$800 ming) va xalqaro miqyosda 770 ming AQŞ dollari yiğdi. Seşanba kuni içki daromad barqaror saqlandi, film birinçi hafta davomida Hindistonning şahar multipleks kinoteatrlarida va xorijiy bozorlarda eng yaxşi natijani körsatdi.

Ikkinçi dam oliş kunlari filmning Hindistondagi daromadi taxminan 30% ga tuşib, 31 crore ₹ (US$3,7 million) ni taşkil etdi. Şimoliy Amerikada daromad 5% dan kamroq tuşib, 1,64 million AQŞ dollari böldi, jami yiğim esa 4,72 million AQŞ dollariga yetdi. Boşqa xorijiy bozorlarda yiğimlar atigi 20% ga kamaydi. Gadar 2 va OMG 2 filmlaridan raqobatga qaramay, film uçinçi dam oliş kunlarida ham yaxşi natija körsatişda davom etdi. Uçinçi haftaga kelib, u xalqaro miqyosda 15 million AQŞ dollaridan köproq yiğib, xorijiy hududlarda yil eng köp daromad keltirgan hind filmlaridan biriga aylandi.

11

Tanqidiy baho

Film tanqidçilar va tomoşabinlardan umuman ijobiy baho oldi. Rotten Tomatoes saytida 23 ta şarhning 83% i…

Film tanqidçilar va tomoşabinlardan umuman ijobiy baho oldi. Rotten Tomatoes saytida 23 ta şarhning 83% i ijobiy bölib, örtaça reyting 6,7/10 ni taşkil etdi.

Film Companion dan Anupama Çopra filmni «isyonkor yadroga ega mazali közga yoqimli köriniş» deb atadi va ansambl aktyorlarini maqtadi. Mid-Day dan Mayank Şekhar uni «pop-madaniyat momentining eng yuqori çöqqisi» deb taʼriflab, Singhning ijrosini asosiy yutuq sifatida ajratib körsatdi. Bollywood Hungama dan Taran Adarş uni yoş va oilaviy tomoşabinlarga mos keladigan «yaxşi qadoqlangan köngiloçar film» deb baholadi. India Today dan Tuşar Joşi bu filmni Johar kino merosining nozik eslatmasi deb atadi, The Times of India dan Dhaval Roy esa uni «tölaqonli va şirin sevgi hikoyasi» sifatida tavsiflagan. The Telegraph dan Priyanka Roy filmni mazmun va tomoşani muvozanatlaştiruvçi «juda qiziqarli film» deb atadi, Rediff.com dan Sukanya Verma esa uni «anʼanalar va qadriyatlarning ayyor buzilişi» deb taʼrifladi. Şu saytdan Mayur Sanap filmda «eski jozibaning yangi ğoyalar yangiligi bilan uyğunlaşganini» his qilgan. The Week dan Reya Malhotra uni Joharning Kabhi Khuşi Kabhie Gham (2001) filmining feministik qayta talqini deb hisoblagan.

WION dan Şomini Sen Singh va Bhattni başorat qilinadigan ssenariyni yuksaltirgani uçun maqtagan, Mint Lounge dan Uday Bhatia esa Singhning energiyasi filmni «öziga xos huquqqa ega bölganidan köra qiziqroq» qilganini yozgan. Aksinça, The Indian Express dan Şubhra Gupta filmni «baland ovozli va melodramatik» hamda «kam original» deb tanqid qilgan. Scroll.in dan Nandini Ramnath uni «dabdabali» va stereotiplarga töla deb topgan, NDTV dan Saibal Çatterjee esa uni «yaltiroq, lekin sayoz oilaviy drama» deb atagan va xabarini töliq yetkaza olmaganini aytgan, biroq Bhattning ijrosini maqtagan.

Xalqaro miqyosda The Guardian dan Ryan Gilbey filmning progressivlik va anʼanani yaraştirişga bölgan urinişini taʼkidlagan, IndieWire dan Proma Khosla esa uni «tomoşabinlar soğinib kutgan Bollivud baxti turi» deb taʼriflab, Singh, Bhatt va Baççanning ijrosini maqtagan.

12

Yil yakuni röyxatlari

Bir qator tanqidçilar va naşrlar Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani ni yil yakuniy eng yaxşi filmlar…

Bir qator tanqidçilar va naşrlar Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani ni yil yakuniy eng yaxşi filmlar röyxatlariga kiritişdi. Subhaş K. Jha uni 2023-yilning eng yaxşi hind filmi deb atagan, The Indian Express dan Şubhra Gupta va Film Companion dan Anupama Çopra esa uni yillik eng yaxşilar tanlovlarida körsatişgan. The Hindu dan Şilajit Mitra uni yilning önta eng yaxşi hind filmi qatoriga kiritgan, Vogue India esa 2023-yilning önta beşta eng yaxşi Bollivud filmidan biri deb nomlagan. Film Companion uni ham hind tilidagi yilning eng yaxşi önta pan-hind filmi, ham beşta hind filmi röyxatiga qöşgan. Qöşimça tavsiyalar Harperʼs Bazaar India, Rediff.com, The Quint, WION, Mint, ThePrint, The Wire va Rolling Stone India dan kelgan, Rolling Stone India da film Bollivud filmlari orasida ikkinçi öringa qöyilgan.

Ranveer Singh va Alia Bhattning ijrolari ham keng eʼtirof etildi. Indiatimes ikkalasini yilning eng yaxşi önta beşta ijrosi qatoriga kiritgan, Bollywood Hungama esa Bhattni 2023-yilning eng yaxşi aktrisasi deb atagan. Hindustan Times dan Rişabh Suri Singhning rolini öşa yili hind kinosidagi eng yaxşi erkak ijrolari qatoriga kiritgan.

Matn: maqola tarjimasi «Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.

▶ Treylerni körish↗
Film yangiliklarini qoldirmang«Kuzatish» tugmasini bosing — yangi treyler, sana va kinoteatrlarga çiqişi haqida xabar beramiz.