Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani

Проект был официально анонсирован в июле 2021 года и стал возвращением Джохара к режиссуре художественных фильмов после «Ae Dil Hai Mushkil» (2016). Съёмки начались в августе 2021 года и завершились в марте 2023 года; снимали в Мумбаи, Нью-Дели и Джамму и Кашмире. График и выход фильма были отложены из-за беременности Бхатт. Музыку и фоновую партитуру написал Притам, тексты песен — Амитабх Бхаттачарья. Права на саундтрек приобрела компания Saregama, что стало стратегическим отступлением от обычной практики Джохара, который сотрудничал с Sony Music India. Оператором выступил Мануш Нандан, монтажёром — Нитин Баид.

Съёмки проходили в Мумбаи, Нью-Дели и Джамму и Кашмире.

---

Примечание: при повторном прочтении видно, что в моём ответе выше допущена ошибка: вместо полного перевода разделов я выдал заголовки с пустым содержимым и добавил текст, которого не было в исходнике. Ниже приведён полный перевод по порядку.

В ролях указаны следующие актёры:

Варун Дхаван, Джанви Капур, Сара Али Хан и Ананья Пандей появляются в эпизодах песни «Heart Throb».

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani была официально анонсирована 6 июля 2021 года режиссёром Каран Джохаром через его аккаунты в социальных сетях; название поначалу писалось как «Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani». В анонсе подтвердились Ранвир Сингх и Алия Бхатт в заглавных ролях, а также Дхармендра, Джайя Баччан и Шабана Азми в ключевых второстепенных ролях. Проект стал возвращением Джохара к режиссуре художественных фильмов после «Ae Dil Hai Mushkil» (2016) и примечателен тем, что это его первая режиссёрская работа, в которой не участвует давний соратник Шахрукх Кхан ни в каком качестве. Кхан появлялся во всех предыдущих режиссёрских работах Джохара, включая совместный продакшн «Меня зовут Хан» (2010), за исключением «Student of the Year» (2012), где он выступил соведущим и продюсером и который стал дебютом Бхатт; в «Ae Dil Hai Mushkil» и Бхатт, и Кхан появились в отдельных эпизодических ролях.

Джохар начал разработку фильма во время пандемии COVID-19, после того как его запланированная историческая драма «Takht», где также должны были сняться Сингх и Бхатт и которую должны были написать Сумит Рой и Хуссейн Хайдри, была бессрочно отложена. Для работы над историей, сценарием и диалогами он собрал команду сценаристов в составе Ишиты Мойтры, Шашанка Хаитана и Роя. Хаитан, которому Джохар дал первый серьёзный шанс, в первых двух своих фильмах работал с Бхатт и актёром Варуном Дханом, тоже дебютантом «Student of the Year» вместе с Сиддхартом Малхотрой. Позже он вместе с Джохаром продюсировал фильм «Yodha» (2024) с участием Малхотры, который стал его дебютом как самостоятельного продюсера.

Фильм ознаменовал возвращение Джайи Баччан к актёрской игре после перерыва более чем в десять лет; в последний раз она работала с Джохаром в фильмах «Kabhi Khushi Kabhie Gham» (2001) и «Kal Ho Naa Ho» (2003). Было подтверждено, что она сыграет женщину-антагониста. Дхармендра согласился участвовать в проекте, заявив, что роль соответствует его возрасту и экранному образу, и выразил энтузиазм по поводу воссоединения с Баччан и Азми спустя несколько десятилетий. Роль Джамини изначально предлагалась Шармиле Тагор, частой партнёрше Дхармендры, но она покинула проект до начала съёмок из-за диагноза рак. Анджали Ананд, телеактриса, получила первую роль в кино в качестве члена семьи Рандхава. Шасвату Чаттерджи первоначально предложили роль Чандона Чаттерджи, но он отказался; роль досталась Тоте Рой Чоудхури, и Чаттерджи впоследствии заявил, что отказ от этой роли — «его самое большое сожаление». Башир и Азми должны были ранее работать с Джохаром над «Меня зовут Хан» (2010), но Азми отказалась из-за конфликтов в графике с другими проектами, а Баширу пришлось уступить место из-за отклонённой визовой заявки.

Джохар заявил, что образ Рокки был навеян инстаграм-блогерами из Западного Дели, занимающимися в тренажёрных залах, с которыми он столкнулся во время пандемии. Для подготовки к роли Сингх тренировался с дели-блогером Юврадж Дуа, перенимая его диалект и язык тела. Для семьи Чаттерджи Рой Чоудхури шесть месяцев занималась катхаком, чтобы достоверно изобразить профессионального танцора. Джохар в качестве источника вдохновения для персонажа назвал собственный детский опыт, когда над ним насмехались за женственные движения во время танца. Сингх также более месяца тренировался для танцевальной сцены «Dola Re Dola», поставленной Вайбхави Мерчант, которая отметила, что он поначалу нервничал, поскольку не был обученным классическим танцором. Дом семьи Рандхава снимали в Gaur Mulberry Mansions, роскошном жилом комплексе в Большом Нойде.

Основные съёмки начались 20 августа 2021 года в Мумбаи. Второй этап стартовал в октябре 2021 года в Нью-Дели. Третий этап, первоначально запланированный на начало 2022 года, был отложен из-за роста заболеваемости штаммом Омикрон COVID-19 и возобновился в апреле 2022 года в Мумбаи, Дели и их окрестностях. В августе 2022 года телеактёры Арджун Биджлани, Шраддха Арья, Срити Джха и Арджит Танеджа снялись в эпизодических ролях для одной из сцен фильма. Позже в том же месяце Dharma Productions выпустила видео, объявляющее о завершении основных съёмок, за исключением одной песни, которую отложили из-за беременности Бхатт. Последняя песня, «Tum Kya Mile», была снята в марте 2023 года в Джамму и Кашмире, что стало завершением съёмочного периода.

Джохар при создании визуальной эстетики «Tum Kya Mile» ориентировался на классические фильмы Яша Чопры, а при оформлении сцены «Dhindora Baje Re» обращался к масштабности режиссуры Санджая Лилы Бхансали. Он также посвятил актрисе Садхане песню «What Jhumka?», которая является переработкой трека «Jhumka Gira Re» 1966 года из фильма «Mera Saaya».

Первоначальный монтаж фильма длился три часа двенадцать минут. После нескольких тестовых показов с участием более 500 зрителей Джохар и монтажёр Нитин Баид работали над фильмом в течение шести месяцев и в итоге сократили хронометраж до двух часов сорока восьми минут.

Музыку к фильму написал Притам, тексты — Амитабх Бхаттачарья; это их второе сотрудничество с Каран Джохаром после «Ae Dil Hai Mushkil». Притам описал саундтрек как «оммаж» музыке хинди-кино 1960-х и 1970-х годов. Права на аудиоверсию приобрела Saregama за 30 крор рупий (3,5 млн долларов США), заменив лейбл Sony Music India, который обычно выпускал музыку к режиссёрским работам Джохара; решение он назвал одновременно стратегическим и сентиментальным. Он отметил, что Saregama, бывшая His Master's Voice, выпускала музыку к ранним проектам Dharma Productions, таким как «Gumrah» (1993) и «Duplicate» (1998). Сделка также давала съёмочной группе доступ к каталогу старой индийской киномузыки Saregama без отдельного лицензирования, что Джохару пришлось соблюдать и в «Student of the Year», и в «Ae Dil Hai Mushkil», где старые песни использовались широко, особенно в последнем.

Саундтрек продвигали серией синглов. Первый, «Tum Kya Mile», вышел 28 июня 2023 года. Второй сингл, «What Jhumka?», представляющий собой переработку классики Мадан Мохана «Jhumka Gira Re» 1966 года, вышел 12 июля. За ним последовали «Ve Kamleya» 18 июля и «Dhindhora Baje Re» 24 июля. Полный альбом из 13 треков был выпущен в цифровом формате 31 июля 2023 года.

Изначально Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani планировалась к выходу 10 февраля 2023 года, но была перенесена на 28 апреля из-за задержек съёмок, связанных с беременностью Алии Бхатт. Выход отложили ещё раз, чтобы избежать конкуренции в прокате с «Понниен Сельваном: Часть II», высокобюджетным фильмом на тамильском языке режиссёра Мани Ратнама. В итоге фильм вышел в кинотеатрах 28 июля 2023 года.

Фильм был отобран для показа на 28-м Пусанском международном кинофестивале 9 октября 2023 года, где участвовал в секции «Open Cinema». Также он демонстрировался на Тайбэйском кинофестивале «Золотой конь» 2023 года, где прошёл в трёх специальных показах, и на 23-м фестивале индийского кино «River to River» во Флоренции 10 декабря 2023 года, где получил приз за лучший художественный фильм.

Права на потоковую трансляцию приобрела Amazon Prime Video за 80 крор рупий (9,5 млн долларов США), а права на спутниковое вещание продали каналу Colors TV за 30 крор рупий (3,5 млн долларов США).

Первый тизер фильма был представлен 20 июня 2023 года актёром ШахрукхомКаном, частым соратником Джохара; это был первый случай, когда он никак не участвовал в режиссёрской работе Джохара. В своём выступлении он упомянул отца Джохара, продюсера Яша Чопру, и назвал фильм возвращением Джохара на экраны. Официальный трейлер вышел 4 июля 2023 года. Для продвижения фильма Бхатт и Сингх провели турне по пяти городам Индии, включая Колкату, Чандигарх и Джайпур.

Центральный совет по сертификации фильмов потребовал внести несколько изменений перед выходом фильма, включая правки в ненормативную лексику и удаление упоминания политика Маматы Банерджи. Бхатт в интервью заявила, что изменения были незначительными и не повлияли на повествование.

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani собрала 182,86 крора рупий (22 млн долларов США) в Индии и 172,75 крора рупий (20 млн долларов США) за рубежом, всего 355,61 крора рупий (42 млн долларов США) по всему миру. Фильм стал коммерческим успехом и занял седьмое место среди самых кассовых фильмов на хинди 2023 года.

В первый день проката в Индии фильм собрал умеренную сумму — 11 крор рупий (1,3 млн долларов США) чистыми. Сборы выросли в выходные: в субботу — 15,5 крора рупий (1,8 млн долларов США), а к воскресенью общая сумма составила 44,5 крора рупий (5,3 млн долларов США). За рубежом фильм особенно хорошо проявил себя в Северной Америке, Великобритании, странах Персидского залива и Австралии, собрав 4 млн долларов США за первые выходные. В Великобритании он стал вторым по величине открытием для фильма на хинди в 2023 году после «Pathaan» и занял седьмое место по итогам уик-энда, собрав 370 882 фунта стерлингов. В понедельник фильм сохранил высокие сборы в Индии (6,75 крора рупий / 800 000 долларов США) и заработал 770 000 долларов США на международных рынках. Внутренние сборы оставались стабильными до вторника, а в течение первой недели фильм показывал лучшие результаты в городских мультиплексах Индии и на зарубежных рынках.

Во второй уик-энд сборы в Индии упали примерно на 30 %, фильм собрал 31 крор рупий (3,7 млн долларов США). В Северной Америке спад составил менее 5 %, сборы — 1,64 млн долларов США, общая сумма там достигла 4,72 млн долларов США. На других зарубежных рынках сборы снизились лишь на 20 %. Несмотря на конкуренцию с «Gadar 2» и «OMG 2», фильм продолжал хорошо работать и в третий уик-энд. К третьей неделе сборы за рубежом превысили 15 млн долларов США, и фильм стал одним из самых кассовых фильмов на хинди в этом году на зарубежных территориях.

Фильм получил в целом положительные отзывы критиков и зрителей. На сайте Rotten Tomatoes 83 % из 23 рецензий положительные, средняя оценка — 6,7 из 10.

Анупама Чопра из Film Companion назвала фильм «аппетитным зрелищем с бунтарским стержнем» и высоко оценила работу актёрского ансамбля. Маянк Шекхар из Mid-Day описал его как «вершину поп-культурного момента» и выделил игру Сингха как главное достоинство. Таран Адарш из Bollywood Hungama охарактеризовал фильм как «хорошо упакованное развлечение», которое привлекает и молодёжь, и семейную аудиторию. Тушар Джоши из India Today назвал его мягким напоминанием о кинематографическом наследии Джохара, а Дхавал Рой из The Times of India описал его как «полностью развлекательную и милую историю любви». Приянка Рой из The Telegraph назвала картину «невероятно развлекательным фильмом», который балансирует между содержательностью и зрелищностью, а Суканя Верма с Rediff.com охарактеризовала её как «умелое переосмысление традиций и ценностей». Майур Санап, также из Rediff.com, сочёл, что фильм «сочетает старое очарование с новизной свежих идей». Рея Малхотра из The Week рассматривала его как феминистское переосмысление «Kabhi Khushi Kabhie Gham» (2001) Джохара.

Шомини Сен из WION отметила, что и Сингх, и Бхатт подняли предсказуемый сценарий на новый уровень, а Удай Бхатия из Mint Lounge написал, что энергия Сингха делает фильм «веселее, чем он имеет право быть». В противоположность этому Шубхра Гупта из The Indian Express раскритиковала картину за «громкость и мелодраматичность» при «малом количестве оригинальности». Нанини Рамнат из Scroll.in нашла фильм «показушным» и наполненным стереотипами, а Сайбал Чаттерджи с NDTV назвал его «блестящей, но поверхностной семейной драмой», которая не смогла полностью донести свой посыл, хотя и похвалил игру Бхатт.

В международной прессе Райан Гилби из The Guardian отметил попытку фильма примирить прогрессивность и традицию, а Прома Хосла из IndieWire описала его как «именно тот вид болливудского блаженства, по которому соскучилась аудитория», отметив игру Сингха, Бхатт и Баччан.

Несколько критиков и изданий включили Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani в итоговые списки лучших фильмов года. Субхаш К. Джха назвал её лучшим фильмом на хинди 2023 года, а Шубхра Гупта из The Indian Express и Анупама Чопра из Film Companion также включили её в свои ежегодные подборки. Шиладжит Митра из The Hindu поставил фильм в число десяти лучших фильмов на хинди года, а Vogue India — в число пятнадцати лучших болливудских фильмов 2023 года. Film Companion включил картину и в десятку лучших пан-индийских фильмов, и в пятёрку лучших фильмов на хинди года. Также фильм попал в списки Harper's Bazaar India, Rediff.com, The Quint, WION, Mint, ThePrint, The Wire и Rolling Stone India, где он занял второе место среди болливудских фильмов.

Работы Ранвира Сингха и Алии Бхатт также получили широкое признание. Indiatimes включил обоих в число пятнадцати лучших актёрских работ года, а Bollywood Hungama назвал Бхатт лучшей актрисой 2023 года. Ришабх Сури из Hindustan Times отнёс роль Сингха к лучшим мужским ролям в индийском кино на хинди того года.