Sisters

Oksana Akinşina — Sveta Malahova

Yekaterina Gorina — Dina Murtazayeva

Roman Ageyev — Alik Murtazayev, nişonga olingan bandit, Dinaning otasi (ovoz berdi — Mixail Razumovskiy)

Tatyana Kolganova — Natalya, Svetaning va Dinaning onasi (ovoz berdi — Olga Onişçenko)

Dmitriy Orlov — milisioner Aleksandr Pavloviç «Paliç»

Kirill Pirogov — qizlarni quvayotgan bandit

Aleksandr Başirov — içkilikbozi Seyfullin

Andrey Krasko — Miша amaki

Tatyana Tkaç — buvi (ovoz berdi — Nina Usatova)

Sergey Bodrov — kiçik — Danila Bagrov

Olga Onişçenko — Zoya xola

Dmitriy Blaguşin — Lyoşa Klimkin, Svetaning dösti

Vladimir Amerov — tir egasi

Roman Jilkin — qizlarni quvayotgan bandit

Sergey Ivanov — sarvar bola

Vladimir Baranov — bölim navbatçisi

Igor Kopylov — Valera amaki (ovoz berdi — Aleksey Balabanov)

Lyudmila Yeliseyeva — bekatdagi telefonli kassir ayol

Mixail Tryasorukov — Kostya, qizlarni quvayotgan töda boşliği

Aleksey Zlobin — Tolik, Alikning yigiti

Yuriy Kovalyov — Vitek, Alikning yigiti

Film suratga oliş Sankt-Peterburgda ötkazildi, u yerda SIZO № 5, «Lensovet» uyi, Martiyanov qirğoği kabi joylardan foydalanildi. Şuningdek, Leningrad viloyatining şaharlari — Kirovsk, Şlissenburg va Mga şahar tipidagi posyolkasida ham suratga olindi, u yerda temir yöl bekati yonidagi sahnalar olingan.

Ssenariy ğoyasi Sergey Bodrov — kiçikda otasi aytib bergan ikki qozoq qizi haqidagi hikoyadan keyin paydo böldi. Keyinçalik uni tasodifan eslab, Bodrov — kiçik ikki hafta içida kelajakdagi film uçun ssenariy yozdi. Garçi u deyarli yakka özi işlagan bölsa-da, hammualliflar sifatida rejissyorning otasi Sergey Bodrov — katta va Gulşad Omarova körsatilgan.

Filmning işçi nomi «Şikam raqsi» edi, keyinçalik u «Syostry» bilan almaştirildi. Şuningdek, nom variantlari sifatida «Bandit qizi» va «Singil» ham körib çiqilgan.

Boş qahramonni Bodrov — kiçik xotini Svetlana şarafiga nomladi.

Filmning finalini aktyor Viktor Suxorukov öylab topgan.

Boş qahramon rollariga ariza beriş eʼlon qilinganda, «Lenfilm» oldida katta navbat tuzildi: Bodrov — kiçik şaxsan özi ijroçilarni tanlardi, kuniga 300 tadan nomzodni körib çiqardi. Kerakli xarakterni topiş uçun rejissyor köpinça nostandart va şaxsiy savollar berardi, masalan: «Seni heç qaçon xiyonat qilişganmi?». Tanlov jarayoni yana şu bilan murakkablaşdiki, Bodrov mustaqil aktrisa qidirardi, ammo juda köp qizlar rejissyorga yoqiş uçun harakat qilar yoki darhol avtograf sörardi.

Yekaterina Gorina va Oksana Akinşina ham sinovga iştiyoqsiz kelganlar qatoriga kirardi. Akinşina sinovga öşa paytdagi modellik agentligi direktorining iltimosi bilan keldi, Gorina esa oilasi öşa paytda «Lenfilm» yonida yaşagani uçun keldi. Gorina şahar taşqarisidagi sayohatdan qaytib, buvisidan tinglov haqida bilgaç, kiyimini almaştirmasdan (ustida eski sviter bor edi), darhol sinovga bordi. Gorina Bodrovni köriş yoki kinoga tuşiş niyatida bölmagani uçun, sinovda juda erkin tutdi, lekin özi haqida köp yolğon gapirdi — özini Rita deb taniştirdi, şahar taşqarisidagi uyda yaşaşini va 15 ta it borligini aytdi (aslida uning oilasi öşa paytda kommunal kvartirada yaşardi va itlari yöq edi) — va tasodifan özi haqida notöğri aloqa maʼlumotini qoldirdi.

Sveta özining tuğilgan kunini 1987-yil 19-aprel deb körsatadi. Aynan şu kuni va şu yili uning rolini ijro etgan Oksana Akinşina tuğilgan. Dina esa 1991-yil 24-iyunda tuğilganini aytadi, ammo filmda uni ijro etgan aktrisa Yekaterina Gorina öşa kuni, 1992-yilda tuğilgan.

Şahar tirida öq otiş uçun jipda kelgan odam eʼlon qilingan ssenariyda qora közli blond sifatida tasvirlangan. Dastlab bu rolni boşqa aktyorga suratga oliş rejalaştirilgan edi, ammo bunday aktyor topilmagaç, Sergey Bodrov uni özi ijro etdi. Uning sözlariga köra, bu personaj Danila Bagrov bölib, u filmga Balabanovga «quvnoq salom» sifatida kiritilgan. Buni uning paydo bölganda «Polkovnikka heç kim yozmaydi» qöşiği yangraşi ham tasdiqlaydi.

Sergey Ivanov, sarvar bola rolini ijro etgan, uni aktyorlar böyiça yordamçi Sankt-Peterburg çetidagi bolalar uyidan topib, filmga kastingga taklif qilgan. Bodrov uni boşqa ellik nomzoddan tanladi. Keyinçalik Ivanov boşqa filmlarda suratga tuşmadi, katta bölgaç Sankt-Peterburgdan Tuapsega köçib ketib, teatr faoliyati bilan şuğullandi. 2018-yildagi «Kinotavr»da Ivanov badiiy rahbar yordamçisi sifatida iştirok etdi, Oksana Akinşina esa hayʼat aʼzosi edi, ular suratga olingandan keyin ön sakkiz yil ötib, u yerda yana uçraşdilar.

2001-yil 5-mayda Sergey Bodrov — kiçik va Gleb Samoylov MTV telekanalidagi «Kunduzgi istak» dasturida iştirok etdi, u yerda «Agata Kristi» guruhining «Öq» klipining premyerasi bölib ötdi, unga filmdan kadrlar kiritilgan edi. 18-mayda MTVda «Katta kino» dasturida «Syostry» filmining suratga oliş jarayonidan kadrlar birinçi marta namoyiş etildi.

2001-yil 10-mayda Bodrov — kiçik «Kun qahramoni» dasturida Leonid Parfyonovga intervyu berdi, u film premyerasiga bağişlangan edi.

Filmning Moskvadagi premyerasi 2001-yil 10-mayda soat 18:30 da KKZ «Puşkinskiy»da bölib ötdi. Sankt-Peterburgdagi premyera 25-mayda «Avrora» kinoteatrida soat 19:00 da böldi. Filmning videoga çiqarilişi 19-iyunda amalga oşdi.

2001-yilda film yetakçi ulgurji kompaniyalar maʼlumotlariga köra, eng köp sotilgan 50 ta film orasida uçinçi örinni egalladi.

Rossiya televideniyesida birinçi namoyiş 2002-yil 2-mayda «RTR» kanalida bölib ötdi.

2005-yilda film asosida ikkita kitob çiqarildi — «Syostry. Ölikning uyi» va «Syostry. Orzular röyobga çiqadi», ularning muallifi Aleksandr Belov.

2013-yilda «Oğir holat» filmi suratga olindi. Unda Yekaterina Gorina, Roman Ageyev va Tatyana Kolganova rol öynadi va xuddi «Syostry» filmidagidek ular qiz, ota va ona rolini ijro etdi.

Balabanovning maslahatiga köra Sergey Bodrov — kiçik filmda saundtrek sifatida Viktor Tsoy qöşiqlaridan foydalandi. 2001-yilda «STV» kinokompaniyasi Marьyana Tsoy va «Moroz Records» yozuv studiyasi bilan filmda «Kino» guruhi musiqasidan foydalaniş böyiça kelişuvga erişdi.

2001-yil fevralda saundtrek yaratiş işini «Agata Kristi» guruhi öz zimmasiga oldi, ammo işni boşlaganidan taxminan bir oy ötib, guruhning klavişçisi Aleksandr Kozlov kutilmaganda vafot etdi. Şu sababli musiqa yozuvi töxtatildi va faqat uning dafnidan keyin davom ettirildi.

Rossiya kinematografi tarihida birinçi marta filmning musiqiy treklari ham, barça şovqin effektlari kabi, Dolby Digital 5.1 tizimida eşitiladi. Buning uçun olti ta eski va yangi qöşiqda yangraydigan barça partiyalar maxsus qayta yozilib, qayta ijro etildi, ovozni birlaştiriş esa Sankt-Peterburgdagi köp kanalli Dolby-studiyada amalga oşirildi.

2001-yil 15-mayda saundtrek bilan kompakt-disk ikki variantda — oddiy va sovğabop holda çiqarildi.

Filmda yangragan, ammo saundtrekka kirmagan qöşiqlar: