Solaris

Ssenariy mualliflari: Stiven Soderberg

Rejissyor: Stiven Soderberg

Prodyuserlar: Jeyms Kameron, Jon Landau

Operator: Stiven Soderberg

Kostyumlar rassomi: Milena Kanonero

S. Lemning turli intervyularda uşbu ekranlaştiriş haqidagi fikrlari bir-biriga zid: ehtiyotkor ijobiydan tortib salbiygaça.

"Lampa" jurnali, Varşava, 2004, № 4 dan:

Soderberg "Solyaris"ni suratga oldi — men eng yomoni Tarkovskiyning "Solyaris"i deb öylagan edim… Men filmim menga yoqadi, deb yozmadim. Yoqmaydi, deb ham yozmadim. Bu bir xil narsa emas. Bilasizmi, yaxşi yovuz odam bilan yomon yaxşi odam bir xil emas. Farq bor… Menga pul topasiz, deb rozi bölişni aytişmagan, faqat "Gollivudning texnik imkoniyatlari qanday ekanini bilmaysiz", deyişgan, men işondim. Bu ahmoq, keçirasiz, rejissyor bundan qanday qilib biron muhabbat çiqarganini tasavvur qila olmadim, bu meni bezovta qiladi. Kosmosdagi muhabbat meni eng kam qiziqtiradi. Xudo haqqi, bu faqat fon edi. Lekin men baribir yetarliça odobli odamman. Şuning uçun bu Soderbergga taşlanmadim, bunda maʼno yöq. Menda amerikalik retsenziyalar töplami bor edi va hammasi harakat qilganini kördim, çunki Soderberg tanilgan, boş rolni ijro etuvçi aktyor ham juda maşhur, şuning uçun ularga hamma itlarni osmadilar… Bundan taşqari, muallif biror narsadan qattiq norozilik bildirişi odatda töğri kelmaydi, bunisi ham yöq.

Stanislav Lem bilan 2004-yilda olingan intervyu parçasi:

Lukaş Matseyevskiy: Holbuki, sizning 2002-yilda Stiven Soderberg rejissyorligidagi eng sönggi Gollivud "Solyaris"iga bölgan fikringiz kutilmaganda ijobiy böldi. Bundan oldin siz filmga aralaşiş huquqingizdan voz keçgan edingiz.

Stanislav Lem: Har qanday aralaşiş huquqidan, şuningdek "moral droits"dan voz keçiş "Yigirmançi asr Foks" kinostudiyasi bilan şartnoma imzolaşning asosiy şarti edi. Men bu ekranlaştirişga heç qanday taʼsir ötkaziş huquqiga ega bölmaganman va bunday xohiş ham bölmagan.

Lukaş Matseyevskiy: Menimça, Stiven Soderberg filmida sizning romaningizning kayfiyati yöq — uning öz kayfiyati bor, bu, jumladan, musiqa orqali yaratiladi. U kitobning muhim iplarini rivojlantirmaydi, lekin boşqalarini qiziqarli usulda quradi.

Stanislav Lem: Sizning fikringiz bilan xursandlik bilan roziman. Menimça, ekranlaştiriş asl ruhdan oçiq çiqib ketmas ekan, u yerdagi dunyo talqinini buzmas va unga zid bölmas ekan, har qanday ijodkor öz yölidan boriş huquqiga ega. Şuni tan olaman, Soderbergning qaraşi ambitsiya, didi va atmosferasidan mahrum emas, lekin sevgi çiziğini old planga çiqariş menda hayrat uyğotmadi. Bu surat juda yaxşi hid taratadi, lekin kitob taqdim etadigan gullar buketidan men boşqa hidlarni afzal köraman. "Solyaris" maʼlum maʼnoda daryo havzasi, Soderberg uning faqat bitta irmoğini tanladi. Muammo şundaki, hatto bunday fojiaviy-romantik ekranlaştiriş ham gollivudça "kaşa" bilan oziqlantirilgan ommaviy tomoşabin uçun juda murakkab bölişi kerak. Agar kimdir bir kuni mening kitobimni aynan va töliq ekranga köçirişga jurʼat etsa, natijalar tor tomoşabinlar guruhi uçun tuşunarli bölişidan xavotirdaman.

Lukaş Matseyevskiy: Soderberg sizning film haqidagi fikringizdan ayniqsa qörqqan körinadi, u sizning uning versiyasini masxara qilişingizga işonç hosil qilgan edi.

Stanislav Lem: Men uni aybdorlikdan ozod qildim, maʼlum maʼnoda Soderbergga duo berdim.

Filmda ismlarni ingliztilli tomoşabin uçun qulayroq jaranglaşi maqsadida qahramonlarning asl ismlari özgartirildi: filmda Snaut Sno böldi, Xari Reyaga aylandi, Sartorius esa Gordon ismli afroamerikalik ayolga aylandi, Gibaryan ismi esa Jibarian deb yangradi.

Suratga olişning eng boşida film xuddi şu nomli Tarkovskiy filmining remeyki sifatida rejalaştirilgan edi.

Film faqat bitta sahna tufayli "R" toifasi röyxatiga kiritildi — Jorj Kluni iştirokidagi yalanğoç qahramon sahnasi (garçi bu sahnada dublyor iştirok etgan bölsa-da).