Teri Meri Kahaani

Şahid Kapoor uç rolda:

Govind, orzusi musiqaçi bölgan yigit (1960-yil, Mumbai)

Krriş Kapoor, talaba (2012-yil, London)

Javed Qadri, şoir (1910-yil, Sargoda, Britaniya Hindistoni)

Priyanka Çopra uç rolda:

Ruksar, film yulduzi (1960-yil, Mumbai)

Radha Çopra, Nottingham universiteti talabasi (2012-yil, London)

Aradhana, ozodlik kuraşçisi (1910-yil, Sargoda, Britaniya Hindistoni)

Vrajeş Hirjee — nomaʼlum, Ruksar va Govindni kuzatayotgan jurnalist rolida

Şankar Saçdev — Suleman Qadri, Javedning otasi

Raj Singh Arora — Rohan / Bharat

Surendra Pal — Aradhananing otasi

Tarun Şarma:

Çirag, Krrişning dösti

Salim, Javedning dösti

Aman Nagpal — Balvinder

Çand Mişra — Gangadhar, Ruksarning menejeri

Kunal Kohli — rovi (hikoyaçi)

Rejissyor Kunal Kohli ruhiy hamroh (soulmate) ğoyasiga qiziqib, filmni «avlodlar oşib ötadigan sevgi kuçi» haqidagi hikoya sifatida tasavvur qildi. Syujet bir xil ikki aktyor uç xil davrda iştirok etadigan sevgi hikoyasi bölişi, ammo reenkarnatsiya mavzusiga tayanmasligi kerak edi. U şunday degan: «Bu uç xil umr haqidagi hikoya va sevgi abadiy vaʼda ekanini isbotlaydi. Biz sevgi haqida gapiriş uçun yuz yilni tanladik. Biz uni sentimental yoki melodramatik qilişni istamadik».

Kohli ssenariyni Robin Bhatt bilan birgalikda yozdi. U uç davrni tasvirlaş qiyin ekanini tan oldi, ammo agar «baʼzi qismlarini ötmişda qoldirib, uni yana yoş va zamonaviy qilsa», film hammaga yoqişi mumkinligini his qildi. U şunday degan: «Men hammaga yoqadigan hazil va vaziyatlar yaratdim». Masalan, u 1910-yillardagi Hindiston mustaqillik harakatining «romantik bölmagan va rangsiz» tasviriga qarşi, uning boşqa tomonini körsatişni tanladi. Kohli şunday dedi: «Hamma tarixning öşa qismiga juda jiddiy yondaşadi», şuning uçun u bu davrdan pandjabi gözali bilan kazanova örtasidagi sevgi hikoyasini yaratiş uçun foydalandi.

1960-yillardagi bollivud ham Kohlini öziga jalb qilgan, u Radj Kapur, Dev Anand, Şammi Kapur va Dilip Kumarga hurmat bajo keltirmoqçi edi. Ammo ötmiş filmlarini qayta suratga oliş örniga, u «butun davrni qayta yaratdi. Filmni qayta suratga oliş osonroq, butun davrni qayta yaratiş esa oson ish emas; bu juda qiyin vazifa».

Filmning sönggi syujeti, 2012-yilda, orqali Kohli asosan SMS, tezkor xabar almaşiş ilovalari va internet chat orqali keçadigan zamonaviy romantikani körsatmoqçi böldi. Kohli buni şunday taʼriflagan: «Bugun odamlar SMS orqali flirt qiladi, muloqot qiladi va boğlanadi, va öşa odam bilan birga bölmasangiz ham, u sizga öz hayotida bölayotgan hamma narsani aytib turgani uçun, unga yaqin his qilasiz. Siz doimo boşqa odamga öy-fikrlaringiz bilan yangilanib turasiz, va aynan şu sizni öşa odam bilan boğlab turadi».

2011-yil fevralda Kohli filmni Eros International bilan birga prodyuserlik qilişi eʼlon qilindi. Filmni montaj qiliş uçun Amitabh Şukla tanlandi, fon musiqasini yoziş uçun esa Sandip Şirodkar jalb qilindi.

2010-yil noyabrda Kohli Şahid Kapur özining hali nomi yöq keyingi filmida suratga tuşişini eʼlon qildi va bir neça kun içida boş aktrisani tanlaşga intilayotganini aytdi. 2011-yil yanvarda Kohli Priyanka Çopraning tanlanganini Twitterda tasdiqladi. Bu ikki aktyorning «Kaminey» (2009) filmidan keyingi ikkinçi hamkorligi böldi. Kohli Kapur va Çopra ni «klassik musiqiy sevgi hikoyasi»ga birlaştirişni doim xohlaganini aytdi. Kohli Kapurga boşqa film uçun murojaat qilgan edi, «Teri Meri Kahaani» ssenariysi hali işlab çiqilayotgan paytda. Kapur boşqa filmda birga işlaş haqida söraganida, Kohli hali yozilmagan sevgi hikoyasini taklif qildi. Kapur hayron böldi, ammo qiziqdi va Kohli konsepsiyani tuşuntirgaç, rolga rozi böldi.

Kohli oldin Çopra bilan boşqa loyiha böyiça muzokara olib borgan edi, unda u Saif Ali Xon bilan juftlaşişi kerak edi. Öşa paytda Xon va Çopra bir qator filmlarda birga rol öynaşga taklif qilingan edi, jumladan «2 States», «Cocktail», «Race 2» va Vişal Bxardvajning «Dreams» filmlarida. Siddxart Anandning «2 States» filmi moslaşmasi Kohlining taklif qilingan filmi bilan bir vaqtda suratga olinardi. Anand va Kohli uçraşib, Çopra «2 States»da rol öynaşiga kelişib olişdi. Keyinçalik Kohli Çopraga yangi ssenariy bilan murojaat qildi va u «Teri Meri Kahaani» filmi aktyorlar tarkibiga qöşilişga rozi böldi. Şahid Kapur va Priyanka Çopra mos ravişda 1960-yil va 2012-yildagi Kapur qahramonining sevgilisi rollarini öynaş uçun tanlandi.

Kapur özi öynagan uç qahramon — şoir Javed, kambağal musiqaçi Govind va kollej talabasi Kriş haqida şunday degan: Kriş uning öziga eng yaqin, ammo Javed eng qiziqarli, u heç qaçon öynamagan turdagi qahramon edi. Javed flirt qiliş uçun şoiriyat turi bölgan şayari dan foydalanadi. «Şayarilar uning tanişiş iboralari va u köpinça qizlarni öziga qaratişga muvaffaq böladi», — dedi Kapur. «U nafis şayar emas, va bu uning jozibasining bir qismi». U Javedni «men 1910-yildan körgan eng kulgili va eng bemaʼni qahramon» deb atadi. Rol uning eng sevimlisi bölsa-da, Kapur davrga mos kostyum bilan boğliq muammolarga duç keldi: u anʼanaviy mojari poyabzallarini va qisqiçli sirğalarni taqişi kerak edi; suratga oliş paytida ham poyabzal qirqişidan, ham qulqlarining qizarişidan aziyat çekdi.

Çopra uç rolidagi qiyinçilikka uçta qahramonni imkon qadar boşqaça ijro etiş orqali duç keldi. Har birining öziga xos xususiyatlarini aniqlaş uçun u ssenariyдан foydalandi: Aradhana pandjabi qiz, Ruksar Lakhnaudan kelgan maşhur bollivud aktrisasi odob-axloqi bilan gapiradi, Radha esa zamonaviy öziga işonçni namoyon qiladi. Uçtasi içida Çopra 1910-yildan qiz öynaşni eng qiyin deb topdi. U şunday dedi: «Bu uçun bir neça kitobdan taşqari heç qanday manba yöq edi», va Kohli kostyum dizayni uçun taqdim eta olgan bir neça eskiz ham yordam bermadi. Faqat yozma manbalarga tayangan holda ham u Pokistondagi pandjabi qizi uçun odatiy bölgan aksentni işlab çiqişga harakat qildi. Aksinça, Çopra 1960-yillardagi yetakçi hind film aktrisasi Saira Banu bilan maslahatlaşib, uning qahramoni Ruksarning hayot tarzini tuşunişi mumkin böldi. Kapur singari, Çopra ham 1910-yilda qahramon öynaşning yangiligidan zavqlandi — «odatda öynay olmaydigan maʼlum bir davr» — va zamonaviy qahramoni Radhaga eng yaxşi moslaşdi. Ammo uning uçun eng qiziqarli Ruksar edi. «Men 1960-yillardagi supersta aktrisa öynaşim kerak edi», — dedi u. «Men öşa davrning haşamatli kiyimlarini kiydim, katta soç turmaklari qildim va aktrisalar öşa paytda gapirgandek gapirdim. Men bularning hammasini yoqtirdim».

Maniş Malxotra va Kunal Rauval mos ravişda Çopra va Kapur uçun kostyumlarni loyihalaşdi. Malxotra şuningdek Asha Parekh bilan maslahatlaşdi, u öz davridagi aktrisalar hayoti haqida bir qança maʼlumot bergan edi, bu Ruksar kostyumlari va qiyofasini yaratiş uçun foydali böldi.

Sanʼat rahbari Muneeş Sappel, operator esa Sunil Patel edi. Sappel uç hikoya uçun 1910-yil, 1960-yil va 2012-yil sahnalarini aks ettiruvçi uçta dekorasiya yaratdi. U olti oy davomida keng qamrovli tadqiqot ötkazdi, dekoratsiyalar haqiqiy va işonarli körinişi uçun har bir joyga şaxsan borib kördi va dizaynlarni tugatiş uçun vizual effektlardan (VFX) foydalandi.

Pandjobdagi Sargodada, Britaniya imperiyasi davrida sodir böladigan 1910-yil qismini «ibodatxona, masjid, bozor, kiçik qişloq, ğişt uylar va boşqalar» bilan qayta yaratiş oson edi. Dastlab guruh haqiqiy qişloqni dekoratsiya sifatida işlatmoqçi edi, ammo sönggi yuz yil davomida özgarmagan qişloqni topa olişmadi. Şuning örniga ular tarixiy jihatdan aniq dekoratsiya yasaşni tanladilar. Sappel 1960-yillardagi Mumbai uçun dekoratsiya ança köp vaqt talab qilganini aytdi, unda kerakli muhitni yaratiş uçun «tramvaylar, çavl, mehmonxonalar, eski studiyalar va eski kinoteatrlar» bor edi.

Asosiy suratga oliş 2011-yil may oxirida Mumbaida boşlandi. Suratga olişning birinçi bosqiçi 2011-yil iyul boşida tugadi. Oyning oxirida suratga oliş davom etib, 2011-yil avgust örtasigaça davom etdi. Dastlab London sahnalari Kapur iştirok etgan yana bir film «Mausam» (2011) çiqqanidan keyin sentyabrda suratga olinişi kerak edi. Biroq, çiqiş sanasi bir hafta keçiktirilib, 16-sentyabrga surildi va bu oldindan reklama kampaniyasini mavjud suratga oliş jadvali bilan töqnaştirdi. Çopra iyul oyida «Barfi!» (2012) filmini suratga olişi rejalaştirilgan edi, ammo rejissyor Anurag Basu suratga olişni sentyabrga köçirişga rozi böldi, şunda Kohli iyulda ham Çopra, ham Kapur bilan suratga olişi mumkin böldi.

London qismi, bu yerda Kapur va Çopra ikki talabani öynaydi, Nottingem universitetining Jubilee kampusida va Stratford-apon-Eyvonda suratga olingan. Suratga oliş 2012-yil yanvarda Maharaştradagi Aurangabadda tört kunlik qöşiq suratga oliş bilan yakunlandi.

Filmning saundtrekini Sajid–Vajid bastalagan, matnlarini Prasun Joşi yozgan. Albomda beşta asl qöşiq va ikkita remiks bor. Qöşiqlarni Vajid, Rahat Fateh Ali Xon, Mika Singx, Şreya Ghoşal, Sonu Nigam, Sunidhi Çauhan va Şaan ijro etgan. U 2012-yil 6-iyunda T-Series tomonidan çiqarilgan.

Saundtrek tanqidçilar tomonidan ijobiy baholandi. Bollywood Hungama naşridan Jogindar Tuteja albomni «juda yaxşi muvaffaqiyat, ayniqsa u asosida melodiya yotgani uçun» deb taʼriflab, 5 balldan 4 ball qöydi va şunday yozdi: «Sajid-Vajid va Prasun Joşi musiqalari keng omma orasida katta yöl bosişiga va yuqori baho olişiga işonç hosil qilişlari mumkin». Hindustan Times albomga 5 balldan 3,5 ball berib, uning «yoşlik iştiyoqini» maqtadi va «albom film asosida yotgan uç xil davrning mohiyatini aks ettirişga muvaffaq böladi», deb qöşimça qildi. The Times of India albomga 5 balldan 3 ball qöydi, uning ham yangi va yoşlarga xos ruhini qayd etib, «ayrim qöşiqlarda kamçiliklari bor» bölsa-da, uni «yana bir hit albom» deb atadi. Koimoi «yaxşi albom»ga 5 balldan 3 ball berdi va şunday yozdi: «Umumiy körinişda u şunday tarkibga egaki, sahnada ijro etilganda qöşiqlar diqqatingizni tortişi taʼminlanadi». BBC albomni «sanoatning eng yaxşi playback ijroçilarini jalb etgan, tomoşabinlarni xursand qiladigan albom» deb belgiladi.

Treyler 2012-yil 5-aprelda internetda eʼlon qilinişidan oldin filmdan bir neça kadr ommaviy axborot vositalariga taqdim etildi. Naşrlar Kapur va Çopra örtasidagi kimyoni qayd etdi; Hindustan Times şunday yozdi: «„Kaminey“dagi ajoyib kimyodan keyin Priyanka va Şahid mukammal körinişda, va har bir qiyofada ajoyib ekran kimyosi bilan yayraydi». Teatr treyleri çiqqandan söng, ommaviy axborot vositalari filmni 2005-yilgi tayvanlik «Three Times» filmining remeyki yoki uning taʼsiridagi film bölişi mumkinligi haqida taxmin qila boşladi, u öxşaş mavzuga ega edi. Biroq Kohli bu taxminlarni rad etib, u hatto öşa filmni körmaganini va har qanday öxşaşlik şunçaki tasodif ekanini aytdi. «Hozir biror filmni qayta suratga olmoqçi bölsangiz, şunçaki huquqlarini sotib olasiz va filmni suratga olasiz», — dedi u. «Şuning uçun agar „Three Times“ni suratga olmoqçi bölganimda, huquqlarini sotib olgan bölardim». Filmning birinçi rasmiy posteri 2012-yil 9-aprelda çiqarildi. Ikkinçi treyler 2012-yil 5-iyunda eʼlon qilindi. Filmning treylerlari va musiqasi film atrofida qiziqiş uyğotdi.

Işlab çiqariş bosqiçida film bir neça marta nom özgartirdi. Dastlab ommaviy axborot vositalari filmni «Janam Janam Ka Saath Hamara Tumhara» deb nomlanganini xabar qildi, u «Janam Janam Ka Saath» deb qisqartirildi, keyinroq esa «Teri Meri Kahaani» böldi. 2011-yil noyabrda filmning nomi yana «Muqtasar»ga özgarişi mumkinligi haqida xabarlar tarqala boşladi. Bu paytda Kohli faqat ular hali filmning nomini hal qilmaganini aytgan edi. Bunday taxminlar filmga qiziqişni oşiriş uçun marketing tanlovi deb hisoblangan.

Işlab çiqariş narxi ₹300 million bölgan «Teri Meri Kahaani» 2012-yil 22-iyunda, «Gangs of Wasseypur - Part 1» bilan bir kunda prokatga çiqdi. Filmning dastlabki kunlari «kutilganidan past» bölib, faqat 30% yiğim töpladi. U eng yaxşi natijani Dehli mintaqasida körsatdi. Xabarlarga köra, filmga yagona yaxşi yangilik şu böldiki, ikkinçi kuni yiğimlar keskin tuşmadi. Biroq hafta oxiriga kelib yiğimlar oşdi va Hindistondagi birinçi dam oliş kunlari yiğimi ₹160 million, çet eldan esa qöşimça $1.42 million ni taşkil etdi; uning dunyo böylab birinçi dam oliş kunlari yiğimi ₹295 million böldi. Törtinçi kuniga kelib u taxminan 55% ga tuşdi. Birinçi haftada film Hindiston içki kassasida ₹230 million, çet eldan esa $2 million yiğdi, dunyo böyiça jami ₹414 million. Ikkinçi haftasi oxirida içki bozorda jami ₹250 million yiğildi. Kinoteatrda namoyiş etilgandan söng film Hindistonda ₹370 million dan ortiq, çet elda esa $3 million yiğdi va dunyo böyiça jami ₹540 million dan ortiq daromad keltirdi. Film Hindiston kassasida kutilganidan past natija körsatdi, ammo çet el bozorida yaxşi natija berdi.

Eros International tomonidan tarqatilgan DVD 2012-yil 14-avgustda barça mintaqalarda NTSC formatida, bir diskli töplamda, qöşimça materialsiz çiqarildi. VCD versiyasi ham şu vaqtda çiqarildi. Hindistondagi televizion premyera 2014-yil 3-yanvarda Zee Cinema kanalida bölib ötdi.

Tanqidçilar asosiy juftlikning ijrosini, ularning kimyosini, musiqani va işlab çiqariş dizaynini, ayniqsa 1960-yillardagi Mumbaining qayta yaratilişini maqtadi, ammo hikoyaning oldindan taxmin qilinişidan norozi bölişdi. Filmni «sodda va jozibali» deb atagan Bollywood Hungama naşridan Taran Adarş unga 5 balldan 3,5 ball qöyib, şunday yozdi: «Bu odatdagi romantik tomoşa emas, u uç xil davrdagi uç xil hikoyani teatrallaştirmasdan yoki melodramatik qilmasdan taqdim etadi. Innovatsion hikoya qiliş usuli tufayli u mukammal sanaga mos film sifatida namoyon böladi va „Facebook avlodi“ uçun katta jozibaga ega. „Teri Meri Kahaani“ bir xil darajada yoqimli va qiziqarli». U boş aktyorlar örtasidagi kimyo filmni işlatganini aytdi, işlab çiqariş dizayni «taʼsirli», operatorlik ishi esa «eng yuqori darajada» ekanini qayd etdi. Sify naşridan Sonya Çopra filmga 5 balldan 3 yulduz berib, şunday xulosa qildi: «„Teri Meri Kahaani“ yozuvi, hikoya qiliş yoki texnik jihati bölişidan qatʼi nazar, eʼtiboringizni tortadi. Bu popkorn kabi yengil, ammo şu bilan birga ança aqlli va mazmunli». U ikki boş qahramonning «samimiy va hayajonli» ijrosini taʼkidlab, Kapur «muxlislar sonini bir neça baravar oşirişi aniq», Çopra esa «qatlamli qahramonlarga ajoyib mahorat bilan kirib-çiqadi» deb yozdi.

Yahoo! movies naşridan Rummana Ahmed filmni «yengil, zavq bağişlaydigan romantik komediya» deb atadi. Rediff naşridan Sukanya Verma filmni «jozibali» deb atab, unga 5 balldan 2,5 yulduz qöyib yozdi: «„Teri Meri Kahaani“ özining yengil davomiyligi va şirin yulduzlari bilan anʼanani men kutganimdan ança yaxşiroq davom ettiradi». U tuşuntirdi: «Kohli özining xavfsiz yakunlarga moyilligi bilan töliq va sodda köngiloçar film imkoniyatini susaytiradi. Ammo [...] „Teri Meri Kahaani“ men körişga kelganimdan ança yaxşi film».

India Today naşridan Vinayak Çakravorti filmga 5 balldan 2,5 ball berib, film «siz va men allaqaçon bilgan» hikoyalarni aytib berişini va asosiy juftlik «ssenariydan öz qahramonlariga qöşimça narsa beriş uçun deyarli sabab olmaydi» deb qayd etdi. Daily News and Analysis filmga 5 balldan 2 ball berib, şunday deb yozdi: «Filmning albatta öziga xos lahzalari bor. Umuman olganda, u şirin bölib qoladi — yengil va köpikli köngiloçar film, ammo mazmuni unçalik köp emas». Firstpost filmga 5 balldan 2 ball qöydi, film Kapur va Çopraning «magnit ekran mavjudligi»ga va ular sevib qolgan «gözal muhitga» asoslanganini qayd etdi. «Rejissyor Kunal Kohlining dialoglari har doim ham töğri zarb bermaydi. Hikoya baʼzi joylarda çetga oğadi va yassi bölib qoladi, şuning uçun „Teri Meri Kahaani“ butunligiça kinodagi eng yaxşi sevgi hikoyasi emas». Rajeev Masand ham filmga «zararsiz, ammo zerikarli» deb 5 balldan 2 ball berdi; garçi u birinçi hikoya «yoqimli jozibaga ega» deb yozgan bölsa-da, u «potensialga qaramay, bu film işlamaydi» deb hisobladi.