Teri Meri Kahaani

Шахид Капур в тройной роли:

Говинд, начинающий музыкант (1960 год, Мумбаи)

Криш Капур, студент (2012 год, Лондон)

Джавед Кадри, поэт (1910 год, Сарго́дха, Британский Радж)

Приянка Чопра в тройной роли:

Рукшар, кинозвезда (1960 год, Мумбаи)

Радха Чопра, студентка Нотингемского университета (2012 год, Лондон)

Арадхана, борец за свободу (1910 год, Сарго́дха, Британский Радж)

Врадж Хирджи — безымянный журналист, следящий за Рукшар и Говиндом

Шанкар Сачдев — Сулейман Кадри, отец Джаведа

Радж Сингх Арора — Рохан / Бхарат

Сурендра Пал — отец Арадханы

Тарун Шарма:

Чираг, друг Криша

Салим, друг Джаведа

Аман Нагпал — Балвиндер

Чанд Мишра — Гангадхар, менеджер Рукшар

Кунал Кохли — рассказчик

Режиссёр Кунал Кохли был увлечён идеей родственных душ и задумал фильм как историю о «силе любви, преодолевающей поколения». Основой должна была стать история любви с теми же двумя актёрами в трёх разных временны́х периодах, без участия реинкарнации. Он сказал: «Это история трёх разных жизней, которая доказывает, что любовь — это обещание навсегда. Мы выбрали сто лет, чтобы говорить о любви. Мы не хотели, чтобы это было сентиментально или мелодраматично».

Кохли написал сценарий в соавторстве с Робином Баттом. Ему было трудно передать три временны́х периода, но он считал, что фильм может понравиться всем, если он решит «часть сюжета оставить в прошлом и при этом сделать его молодёжным и современным». Он сказал: «Я создал юмор и ситуации, которые понравятся всем». Например, он решил показать иную сторону движения за независимость Индии 1910-х годов, в противовес «неромантичному и невыразительному» изображению. Кохли сказал, что «все подходят к той части истории крайне серьёзно», поэтому он использовал её, чтобы выстроить любовную историю между пенджабской красавицей и казановой.

Болливуд 1960-х также очаровывал Кохли, и он хотел отдать дань уважения Радж Капуру, Дев Ананду, Шамми Капуру и Дилипу Кумару. Однако вместо ремейка старых фильмов он «переделал целую эпоху. Ремейк фильма — гораздо проще, а переделать целую эпоху — задача непростая и очень сложная».

Через финальную сюжетную линию фильма, происходящую в 2012 году, Кохли хотел показать современный роман, который в основном развивается через SMS, мессенджеры и интернет-чаты. Кохли описал это так: «Сегодня люди флиртуют, общаются и поддерживают связь через SMS, и ты испытываешь ощущение, что находишься рядом с человеком, даже когда его нет рядом, потому что он рассказывает тебе обо всём, что происходит в его жизни. Ты постоянно делишься с другим человеком своими мыслями, и именно это удерживает вас связанными».

В феврале 2011 года было объявлено, что Кохли будет продюсировать фильм вместе с Eros International. Монтировать фильм поручили Амитабху Шукле, а для написания фоновой музыки пригласили Сандипа Широдкара.

В ноябре 2010 года Кохли объявил, что в его новом, пока безымянном фильме будет сниматься Шахид Капур, и сообщил, что в ближайшие дни рассчитывает подписать ведущую актрису. В январе 2011 года Кохли подтвердил в Twitter участие Приянки Чопра. Это стало вторым совместным фильмом этих актёров после «Каминея» (2009). Кохли сказал, что давно хотел свести Капура и Чопра вместе в «идеальной музыкальной любовной истории». Кохли обращался к Капуру по поводу другого фильма, когда сценарий «Тери Мери Кахани» ещё разрабатывался. Когда Капур спросил о совместной работе над другим фильмом, Кохли предложил ещё не написанную любовную историю. Капур был озадачен, но заинтересован, и после того как Кохли объяснил концепцию, согласился на роль.

До этого Кохли уже обсуждал с Чопра другой проект, в котором её должен был партнёрить Сайф Али Хан. В то время Хан и Чопра получили предложения сняться вместе в ряде фильмов, в том числе «2 штата», «Коктейль», «Гонка 2» и «Dreams» Вишала Бхардваджа. Экранизация «2 штатов» Сиддхарта Ананда должна была сниматься одновременно с предполагаемым фильмом Кохли. Ананд и Кохли встретились и договорились, что Чопра будет сниматься в «2 штатах». Позже Кохли предложил Чопра новый сценарий, и она согласилась войти в состав актёров «Тери Мери Кахани». Шахид Капур и Приянка Чопра были выбраны на роли возлюбленных Капура в 1960-х и 2012 годах соответственно.

Капур сказал, что из трёх персонажей, которых он играет — Джавед-поэт, Говинд, бедствующий музыкант, и Криш, студент колледжа, — Криш ему ближе всего, но Джавед — самый интересный персонаж, какого он никогда раньше не играл. Джавед использует шайари, вид поэзии, чтобы флиртовать. «Шайари — его фразы для знакомства, и очень часто ему удаётся добиться девушек», — сказал Капур. «Он не утончённый шаир, и в этом часть его обаяния». Он также назвал Джаведа «самым смешным и озорным персонажем 1910 года, какого я когда-либо видел». Несмотря на то что роль была его любимой, Капур столкнулся с трудностями из-за костюма той эпохи, который требовал традиционных обуви мохри и клипсов-гвоздиков; во время съёмок он натёр ноги обувью и получил покраснение ушей.

Перед Чопра стояла задача сыграть три роли, и она старалась сделать каждую максимально непохожей на другие. Она использовала сценарий, чтобы выделить уникальные черты каждой: Арадхана — пенджабская девушка, Рукшар говорит с манерами популярной болливудской актрисы из Лакнау, а Радха демонстрирует современную уверенность. Из трёх ролей Чопра сочла самой трудной игру девушки 1910 года. «Опоры не было никакой, кроме нескольких книг», — сказала она, а также нескольких эскизов костюмов, которые смог предоставить Кохли. Даже опираясь только на письменные источники, она работала над акцентом, типичным для пенджабской девушки из Пакистана. В отличие от этого, Чопра смогла проконсультироваться с Сайрой Бану, ведущей индийской киноактрисой 1960-х, чтобы понять, как жила её героиня Рукшар. Как и Капур, Чопра с удовольствием играла персонажа 1910 года — «определённый период, который обычно мне не выпадает играть», — и лучше всего она ощущала свою современную героиню Радху. Но самой интересной для неё была Рукшар. «Мне довелось сыграть суперзвезду 1960-х, — сказала она. — Я носила эффектные наряды того времени, делала пышные причёски и говорила так, как тогда говорили актрисы. Мне всё это очень понравилось».

Маниш Малхотра и Кунал Равал создавали костюмы для Чопра и Капура соответственно. Малхотра также консультировалась с Ашей Парех, которая многое рассказала о жизни актрис своего времени, чтобы создать костюмы Чопра и её образ для роли Рукшар.

Художественным руководителем был Мунииш Саппел, а оператором — Сунил Патель. Саппел создал три декорации, изображающие обстановку 1910 года, 1960-х и 2012 года для трёх сюжетных линий. Он провёл обширные исследования в течение шести месяцев, лично посещая каждую локацию, чтобы декорации выглядели подлинными и реалистичными, и используя визуальные эффекты (VFX) для завершения дизайна.

Эпизоды 1910 года, которые происходят в Сарго́дхе, Пенджаб, во времена Британской империи, было легко воссоздать: «храм, мечеть, рынок, небольшая деревня, кирпичные дома и т. д.». Сначала съёмочная группа хотела использовать настоящую деревню в качестве декорации, но не смогла найти такую, которая не изменилась бы за прошедший век. Вместо этого они решили построить декорацию, точно соответствующую исторической эпохе. Саппел сказал, что декорация для Мумбаи 1960-х требовала гораздо больше времени: «трамваи, чоль, гостевые дома, старые студии и старые кинотеатры», чтобы создать нужную атмосферу.

Основные съёмки начались в Мумбаи в конце мая 2011 года. Первый этап съёмок был завершён в начале июля 2011 года. Съёмки возобновились в конце того же месяца и продолжались до середины августа 2011 года. Изначально лондонские сцены планировалось снимать в сентябре, после выхода фильма «Маусам» (2011) с участием Капура. Однако дату выхода перенесли на неделю — на 16 сентября, из-за чего предрелизное продвижение пересекалось с существующим графиком съёмок. Чопра должна была сниматься в «Барфи!» (2012) в июле, но режиссёр Анурааг Басу согласился перенести съёмки на сентябрь, чтобы Кохли смог снять и Чопра, и Капура в июле.

Лондонская часть, где Капур и Чопра играют двух студентов колледжа, снималась в кампусе Jubilee Нотингемского университета и в Стратфорд-на-Эйвоне. Съёмки завершились в январе 2012 года четырёхдневными съёмками песни в Аурангабаде, Махараштра.

Саундтрек к фильму написали Саджид–Ваджид, тексты — Прасун Джоши. В альбом вошли пять оригинальных песен и два ремикса. Вокал исполнили Ваджид, Рахат Фатех Али Хан, Мика Сингх, Шрея Гхошал, Сону Нигам, Сунидхи Чаухан и Шаан. Альбом вышел 6 июня 2012 года на лейбле T-Series.

Саундтрек получил положительные отзывы критиков. Джогиндер Тутеджа из Bollywood Hungama, отметив, что альбом — «очень хороший успех, особенно потому, что в его основе лежит мелодия», поставил ему оценку 4 из 5 и написал: «Саджид–Ваджид и Прасун Джоши могут быть уверены, что их музыка найдёт отклик у широкой публики и получит очень хорошее признание». Hindustan Times поставила оценку 3,5 из 5, похвалив его «молодёжный пыл» и добавив, что «альбом сумел передать суть трёх разных периодов, на которых строится фильм». The Times of India поставила 3 из 5, также отметив его свежее и молодёжное звучание и назвав его «ещё одним хитовым альбомом», хотя «в некоторых песнях он уступает». Koimoi поставил «хорошему альбому» 3 из 5 и написал: «В целом в нём достаточно составляющих, которые гарантируют, что песни привлекут внимание, когда будут звучать на экране». BBC назвала альбом «зрелищным, с участием сливок индустрии закадровых вокалистов».

До публикации трейлера, который появился в сети 5 апреля 2012 года, в СМИ были выпущены несколько кадров из фильма. Издания отмечали химию между Капуром и Чопра; Hindustan Times писала: «После блестящей химии в "Каминей" Приянка и Шахид выглядят идеально [и] излучают прекрасную экранную химию в каждом из своих образов». После выхода кинотрейлера СМИ начали предполагать, что фильм может быть ремейком тайваньского фильма «Три раза» (2005) с похожей темой или вдохновлён им. Однако Кохли опроверг эти предположения, сказав, что даже не видел тот фильм, а всякое сходство — простое совпадение. «Сейчас, если хочешь снять ремейк, просто покупаешь права и снимаешь фильм, — сказал он. — Так что если бы я хотел снять "Три раза", я бы купил права». Первый постер фильма был выпущен 9 апреля 2012 года. Второй трейлер вышел 5 июня 2012 года. Трейлеры и музыка фильма подогревали ожидание зрителей.

В ходе производства фильм несколько раз менял название. Сначала СМИ сообщали, что он называется «Janam Janam Ka Saath Hamara Tumhara», сокращённо «Janam Janam Ka Saath», но позже он стал «Тери Мери Кахани». В ноябре 2011 года появились сообщения, что фильм могут снова переименовать, в «Muqtasar». Тогда Кохли заявил лишь, что название фильма ещё не определено. Считалось, что такие слухи были маркетинговым ходом для разжигания интереса к фильму.

Бюджет фильма «Тери Мери Кахани» составил 300 миллионов рупий. Фильм вышел на экраны 22 июня 2012 года, одновременно с «Бандами Вассейпура — часть 1». Открытие было «ниже ожидаемого»: фильм собрал лишь 30 % от ожидаемых сборов. Лучше всего он проходил в регионе Дели. Сообщалось, что единственной хорошей новостью было то, что сборы во второй день заметно не упали. Однако к концу выходных сборы выросли: на открытии в Индии фильм собрал в общей сложности 160 миллионов рупий, а за рубежом — ещё 1,42 миллиона долларов; общемировые сборы за открытие составили 295 миллионов рупий. К четвёртому дню они снизились примерно на 55 %. За первую неделю фильм собрал в индийском прокате 230 миллионов рупий и 2 миллиона долларов за рубежом, что составило общемировой сбор в 414 миллионов рупий. К концу второй недели внутренние сборы составили 250 миллионов рупий. После кинопроката фильм собрал более 370 миллионов рупий в Индии и 3 миллиона долларов за рубежом, а общемировые сборы превысили 540 миллионов рупий. Фильм показал слабые результаты в индийском прокате, но хорошо прошёл на зарубежных рынках.

Фильм распространяла Eros International; DVD вышел 14 августа 2012 года во всех регионах в однодисковой упаковке в формате NTSC, без бонусных материалов. Одновременно вышла и версия VCD. Премьера на индийском телевидении состоялась 3 января 2014 года на канале Zee Cinema.

Критики хвалили игру ведущей пары, их химию, музыку и художественное оформление, особенно воссоздание Мумбаи 1960-х, но разочаровывала предсказуемость сюжета. Таран Адарш из Bollywood Hungama, назвав фильм «непринуждённым и очаровательным», поставил ему 3,5 из 5 и написал: «Это не обычная романтическая история: здесь три разные истории в трёх разных эпохах, и всё это без театральности и мелодрамы. Благодаря новаторскому повествованию это идеальный фильм для свидания, который будет по душе поколению Facebook. "Тери Мери Кахани" одинаково приятен и увлекателен». Он сказал, что именно химия между ведущими актёрами делает фильм удачным, отметил художественное оформление как «впечатляющее», а кинематографию — как «первоклассную». Соня Чопра из Sify поставила 3 звезды из 5, заключив: «"Тери Мери Кахани" удерживает внимание — будь то сценарий, повествование или техническая сторона. Это попкорновое кино, но довольно умное и сытное». Она добавила, что оба ведущих актёра «блистают искренностью и живостью», Капур «непременно значительно увеличит число своих поклонников», а Чопра «легко и с ловкостью переходит из одного многослойного персонажа в другого».

Раммана Ахмед из Yahoo! Movies назвала фильм «легкомысленной романтической комедией, которую легко смотреть». Суканья Верма из Rediff, назвав фильм «очаровательным», поставила 2,5 звезды из 5 и написала: «"Тери Мери Кахани" с его легким хронометражем и пенистыми ведущими продолжает традицию в гораздо лучшем виде, чем я ожидала». Она объяснила: «Кохли размывает шанс на добротное, приятное развлечение своей склонностью к беспроигрышным развязкам. Но [...] "Тери Мери Кахани" — гораздо лучший фильм, чем тот, на который я шла».

Виная Чакраворти из India Today поставил фильму 2,5 из 5, отметив, что в фильме рассказаны истории, которые «мы с вами уже знали», а ведущая пара «почти не получает от сценария повода привнести что-то большее в свои роли». Daily News and Analysis поставила 2 из 5 с рецензией: «В фильме определённо есть свои моменты. В целом он остаётся милой картиной — лёгким и воздушным развлечением, но без особой глубины». Firstpost поставил 2 из 5, отметив, что фильм держится на «магнетическом экранном присутствии» Капура и Чопра в «живописных декорациях, где они влюбляются. Диалоги режиссёра Кунала Кохли попадают в цель, но не всегда. История местами уходит в сторону и теряет динамику, поэтому в целом "Тери Мери Кахани" — не самая великая любовная история, рассказанная на плёнке». Раджив Масанд также дал 2 из 5, назвав фильм «безобидным, но скучным»; хотя он сказал, что начальная история «обладает приятным очарованием», по его мнению, фильм «не работает, несмотря на потенциал заявленной идеи».