The Berlin File

Filmga tayyorgarlik körayotgan rejissyor Ryu Sung-van bir neça Şimoliy Koreya qoçqinlari bilan uçraşib, 2011-yilda efirga uzatilgan maxsus seriyaning bir qismi sifatida Koreya teleradiokompaniyasi MBC uçun "Josuslar" hujjatli filmini suratga oldi. U "Janubiy Koreya agentlarining Şimoliy Koreyaning maxfiy hisoblarini topişi va ikki Koreya örtasidagi siyosiy kuraşning bunga qanday aralaşişi haqida, realistik, tez surʼatli, koreysça uslubdagi josuslik jangovar filmini yaratiş" niyatida edi. Ryu filmning "Bourne Identity" filmiga öxşaş bölişini xohlaganini va hissiy jihatdan maxfiy agent bölib yaşaydiganlarning yolğizligi va qayğusiga eʼtibor qaratmoqçi ekanini aytdi.

9 million AQŞ dollari byudjetga ega bölgan film Ryuning öz "Filmmakers R&K" işlab çiqariş kompaniyasi tomonidan tayyorlandi va "CJ Entertainment" tomonidan moliyalaştirildi. Filmda fasllar muhim rol öynaydi, Ryu filmni deyarli 100 foiz Yevropadagi joylarda suratga olgan. Suratga oliş 2012-yil 16-aprelda Janubiy Seul yaqinidagi Gyonggi viloyatidagi Namyang şahridagi dekorda boşlangan. U yerdagi işlar tugagaç, aktyorlar va işlab çiqariş guruhi 2012-yil may oyi boşida Germaniyaning Berlin va Latviyaning Riga şaharlariga köçib ötişgan. Suratga oliş joylari orasida Berlin Westin Grand mehmonxonasining tomi, Şyoneberg, Hackesçer Markt va Pariser Platz maydoni bölib, u yerda Amerika va Fransiya elçixonalari körinib turgan maşhur Brandenburg darvozasi oldida suratga olingan. Suratga olişda "Film Base Berlin" kompaniyasidan 15 kişilik nemis guruhi iştirok etgan, ammo işlab çiqariş elementlari va aktyorlarning köpçiligi koreyslar bölgan, şu jumladan, butun uskunasini olib kelgan 80 atrofida işlab çiqariş xodimi ham bor edi. "Film Base" rahbari Mathias Sçwerbock Ryuning aktyorlar bilan birga joylarni oldindan közdan keçirganini, şunda ular şaroitga örganib olişganini kuzatib, rejissyorni "tayyorgarlikda juda puxta va aniq. Ular suratga olişda tez va juda samarali" deb taʼriflagan.

Jangovar sahnalarni tryuk koordinatori Chung Du-xong sahnalaştirgan. Filmning 40 foizdan ortiği ingliz tilida bölgani uçun, rejissyor-ssenarist Ryuning koreysça matni asosida inglizça dialoglarni yoziş va sayqallaş uçun amerikalik ssenarist Ted Geoghegan taklif qilingan.

"The Berlin File" 2013-yil 31-yanvarda Janubiy Koreyada prokatga çiqarilgan. Şuningdek, 2013-yil 15-fevralda Şimoliy Amerikaning 21 ta şahrida, jumladan, Los-Anjeles, Las-Vegas, Çikago, Nyu-York, Yangi Orleán, Vankuver, Toronto va Monrealda çeklangan prokatda namoyiş etilgan.

Jangovar blokbaster kuçli start olgan: prokatga çiqqanidan keyin bir hafta içida 2,8 million dan ortiq tomoşabinni (19 million AQŞ dollari) jalb qilgan, faqat birinçi dam oliş kunlarida esa 1,53 million çipta sotilgan. Ha Jung-u qahramonining bagetni şimirib yeyiş sahnasi yakuniy montajga kiritilmagan edi, rejissyor Ryu Sung-van esa film 3 million tomoşabinni töplaganda, bu kadrlarni ommaga taqdim etişga vaʼda bergan. Lavha 7-fevralda eʼlon qilingan. Film prokatga çiqqanidan 14 kun ötib 5 million tomoşabinga yetgan va oxir-oqibat jami 7,17 million tomoşabinni töplagan. Koreyadagi kassada u 52,4 milliard won (43,9 million AQŞ dollari) yiğgan.

Mahalliy tanqidçilar jangovar sahnalarni va aktyorlar ijrosini maqtagan, biroq filmning umumiy sifatini juda çigal syujet pasaytirgan deb taʼkidlaşgan.

Yonhap va Screen Daily maʼlumotiga köra, filmning eng yaxşi tomonlari "ajoyib va hayratlanarli jang sahnalari" hamda "sirli va ğamgin muhit" bölgan. Film Business Asia filmni "oldingi jang sahnalaridan ustun bölmagan final bilan xarakterlangan, ammo boşqa tomondan, har qanday tomoşabinni ikki soat davomida uşlab turadigan darajada mahorat bilan sahnalaştirilgan jang va boy aktyor ijrosiga ega" deb taʼriflagan. The Korea Times aktyorlarni "aʼlo" deb atagan, Ha Jung-uning eng qisqa replikalarga ham "murakkablik qatlamini bağişlayotganini" alohida taʼkidlagan, "ajoyib" Ryu Sung-bum va Chun Chi-xyunning rolini "mohirona bajarganini" yozgan. Gazeta Ryuning "heç qaçon bundan sayqalroq jangovar film yaratmaganini" tan olgan, ammo "ziç va aqlli joylaştirilgan jang sahnalarini" maqtagaç, ssenariyni bir vaqtning özida "saviyasiz va şu bilan birga ambitsiyasiz" deb tanqid qilgan.

"The Berlin File" Şimoliy Amerikada prokatda bölganida, asosan AQŞning yirik ommaviy axborot vositalaridan ijobiy şarhlar olgan. The New York Times uning "hayajonli jang sahnalarini" olqişlagan va Ryuning "xalqaro josuslik ustidagi özgaruvçan jang maydoniga özining muşakli jang uslubi va yaşin tezligidagi çaqqonligini olib kirganini" yozgan. The Hollywood Reporter syujet tarangligini muvozanatda uşlaşni maqtagan va "filmda keskin personajlar töqnaşuvi taranglik hosil qiladi" deb yozgan. Bloomberg filmga beş ballik şkala böyiça tört ball qöygan va "bu janrdan kutiladigan deyarli hamma narsani: zaharlaniş, xiyonat, Şimoliy Koreyaning maxfiy bank hisobi, ğayritabiiy darajada mahorat bilan sahnalaştirilgan jang sahnalari, qizğin taranglik va xazin muhabbat" taklif qilişini aytgan. The Village Voice esa: "Yoqimli, analog uslubdagi hazillar filmi, personajlardan biri Vladivostokka ketayotgan poyezdga çiqişi bilan tugaydi, ammo mavjud dalillarga qaraganda, Ryu Sung-vanni tez orada Hollywood ekranlarida köriş mumkin" deb yozgan.

Ryu Sung-van 2015-yil oktabr oyida davomi uçun ssenariyning qoralamasini allaqaçon yozganini eʼlon qilgan. U filmni Vladivostok va Koreyada suratga olişni va 2017-yilgaça prokatga çiqarişni rejalaştirgan.