The Berlin File

Готовясь к съёмкам, режиссёр Рю Сын-ван встречался с несколькими северокорейскими перебежчиками и снял документальный фильм «Шпионы» для южнокорейского вещателя MBC в рамках специальной серии, вышедшей в эфир в 2011 году, с намерением «создать реалистичный, динамичный, в корейском стиле шпионский боевик о южнокорейских агентах, которые обнаруживают секретные счета Северной Кореи и о том, как в это вовлекается политическая динамика между двумя Кореями». Рю заявил, что хотел, чтобы фильм напоминал «Идентификацию Борна», а на эмоциональном уровне сосредоточился на одиночестве и горе тех, кто живёт как тайные агенты.

Бюджет фильма составил 9 миллионов долларов США; его продюсировала собственная компания Рю Filmmakers R&K, финансировала CJ Entertainment. Сезонные аспекты играют важную роль в фильме; Рю снимал его почти на 100% на натуре в Европе. Съёмки начались 16 апреля 2012 года на площадке в Наньяне к югу от Сеула, в провинции Кёнгидо. Закончив там, актёры и съёмочная группа в начале мая 2012 года переехали в Берлин (Германия) и Ригу (Латвия); среди локаций были крыша берлинского отеля Westin Grand в Шёнеберге, Хакешер-маркт и Парижская площадь перед знаменитыми Бранденбургскими воротами, в полном поле зрения американского и французского посольств. В съёмках участвовала германская группа из 15 человек от Film Base Berlin, но большинство производственных элементов и актёров были корейцами, включая около 80 членов съёмочной группы, которые привезли всё своё оборудование. Отмечая, что Рю осматривал локации вместе с актёрами, чтобы они могли привыкнуть к обстановке, руководитель Film Base Матиас Швербок охарактеризовал режиссёра как «очень тщательного и точного в подготовке. Они быстро снимают и очень эффективны».

Координатор трюков Чон Ду-хон поставил экшн-сцены фильма. Поскольку более 40% фильма звучит на английском языке, американский сценарист Тед Геогеган был нанят для создания и доработки англоязычных диалогов на основе переведённого корейского текста writer/director Рю.

«Берлинский файл» вышел в Южной Корее 31 января 2013 года. Он также ограниченно демонстрировался в кинотеатрах в 21 городе Северной Америки 15 февраля 2013 года, включая Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Чикаго, Нью-Йорк, Новый Орлеан, Ванкувер, Торонто и Монреаль.

Боевик-блокбастер стартовал успешно: более 2,8 миллиона зрителей (19 миллионов долларов США) за чуть более неделю после выхода, из них 1,53 миллиона билетов были проданы только за первые выходные. Сцена, в которой персонаж Ха Чжон-у уплетает багет, не вошла в окончательный монтаж, и режиссёр Рю Сын-ван пообещал фанатам опубликовать этот отрывок, когда фильм превысит 3 миллиона зрителей. Клип был выпущен 7 февраля. Фильм достиг 5 миллионов зрителей через 14 дней после выхода и в итоге набрал 7,17 миллиона зрителей. В южнокорейском прокате он собрал 52,4 миллиарда вон (43,9 миллиона долларов США).

Местные критики хвалили экшн-сцены и актёрскую игру, однако отмечали, что общее качество фильма снижено чрезмерно запутанным сюжетом.

По данным Ёнхапа и Screen Daily, главными достоинствами фильма были «его зрелищные и захватывающие драки и экшн-сцены» и «скрытная и мрачная атмосфера». Film Business Asia написал, что фильм «страдает от финала, который не превосходит предыдущие постановочные сцены, но в остальном содержит достаточно великолепно поставленного экшна и богатых актёрских работ, чтобы удержать зрителя на протяжении двух часов». The Korea Times назвала актёров «превосходными», особо отметив, как Ха Чжон-у «вкладывает слой сложности в самые короткие реплики», «блестящего» Рю Сын-бёма, а также то, что Чон Чжи-хён «умело справляется» со своей ролью. Однако, отметив, что Рю «никогда не создавал более отполированного боевика» с его «плотно упакованными и умело расставленными экшн-сценами», издание раскритиковало сценарий за то, что он одновременно «нелепый и лишённый амбиций».

«Берлинский файл» получил в основном положительные отзывы от крупных американских СМИ во время его проката в Северной Америке. The New York Times восхвалила его «захватывающие экшн-сцены», добавив, что Рю «привносит свой фирменный мускулистый экшн и стремительную ловкость на меняющееся поле битвы международного шпионажа». The Hollywood Reporter отметил умелый баланс драматического напряжения: «фильм искрится напряжённым конфликтом персонажей». Bloomberg поставил ему четыре звезды из пяти, написав: «фильм предлагает почти всё, что можно ждать от жанрового кино: отравления, перебежки, секретный северокорейский банковский счёт, великолепно поставленные драки, которые безумно зашкаливают, лихорадочное напряжение и обречённый роман». The Village Voice написала: «забавные аналоговые выходки заканчиваются тем, что один из персонажей садится в поезд до Владивостока, но судя по имеющимся данным, именно Голливуд стоит ожидать появления Рю Сын-вана в ближайшее время».

В октябре 2015 года Рю Сын-ван объявил, что уже написал черновой сценарий продолжения, которое он намеревается снять во Владивостоке и в Корее, а выпустить к 2017 году.