= Orqa-çiqariş: Syujet =
Uşbu matn "Orqa-çiqariş" bölimi emas, balki tarjima uçun berilgan maqola matni.
Özbekça tarjima:
IX legionning burguti (ingl. The Eagle) — 2011-yilda çiqqan harbiy-tarixiy drama bölib, voqealari II asr Rim Britaniyasida röy beradi. Filmni şotlandiyalik rejissyor Kevin Makdonald suratga olgan, boş rollarni Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland va Mark Strong ijro etgan. Ssenariy Jeremy Brockning Rosemary Sutcliffning tarixiy-sarguzaşt romani «IX legionning burguti» (1954) asosida moslaştirilgan.
Syujet IX legionning II asr boşida Şimoliy Britaniyada izsiz yöqolişi taxminlari atrofida quriladi. Film yoş rim zobiti haqida bölib, u Şotlandiyada yöqolgan legion bayroğini qaytarişga harakat qiladi; bu bayroqqa otasi qömondonlik qilgan edi. Film Buyuk Britaniya va AQŞ studiyalarining hamkorligida suratga olingan. AQŞda 2011-yil 11-fevralda, Buyuk Britaniyada 2011-yil 25-martda, boşqa mamlakatlarda 2011-yil 10-fevralda, Rossiyada esa 9-fevralda namoyiş etilgan. Kartina tanqidçilardan ziddiyatli şarhlar oldi va 25 million dollarlik işlab çiqariş byudjetiga qarşi 39 million AQŞ dollari yiğdi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland
3Syujet
Milodiy 149-yilda, IX legion Şimoliy Britaniyada yöqolganidan yigirma yil ötgaç, Mark Flaviy Akvila (Channing…
Milodiy 149-yilda, IX legion Şimoliy Britaniyada yöqolganidan yigirma yil ötgaç, Mark Flaviy Akvila (Channing Tatum), yoş rim yuzbaşisi, garnizon komandiri sifatida xizmat ötaş uçun Rim Britaniyasiga keladi. Markning otasi IX legionning boş yuzbaşisi bölgan va oltin burgut şaklidagi muqaddas bayroq bilan birga izsiz yöqolgan; Mark oilasining şaʼnini tiklaşni orzu qiladi. Oradan biroz vaqt ötib, Markning huşyorligi va qatʼiyati garnizonni Rimga qarşi qözğolon paytida kelt qabilalarining kutilmagan hujumidan saqlab qoladi, şuningdek patrul safidan asirga tuşgan legionerlarni ham qutqaradi. Mark jasorati uçun mukofotlanadi va oyoğidagi oğir jarohat tufayli şarafli ravişda xizmatdan böşatiladi.
Janubiy Britaniyada, Kalleva yaqinidagi toğasi (Donald Sutherland) mulkida yaşab, Mark harbiy karerasi tugaganini va otasining nomi hali ham yomon şuhrat bilan qoplangani bilan kelişolmaydi. Tasodifan burgut şaklidagi öziga xos bayroq Şimoliy Britaniyada körilgani haqida eşitgan Mark uni qaytarişni rejalaştiradi. Toğasi va boşqa rimliklarning ogohlantirişlariga qaramay, ular Adrian devorining şimolida heç bir rimlik tirik qololmaydi deb aytişgan bölsa-da, Mark pikt yerlariga, faqat yangi quloği Eska (Jamie Bell) bilan birga şimolga sayohatga çiqadi. Sobiq brigantlar yetakçisining öğli Eska Rimni va uning madaniyatini yomon köradi, lekin mahalliy gladiator maydonida teng bölmagan jang vaqtida Mark uning hayotini saqlab qolgani uçun özini Markka qarzdor deb biladi.
Şimoliy Britaniya böylab bir neça hafta sayohat qilgandan söng, Eska va Mark Gern bilan uçraşadi; u aslida Lucius Caius Metellus (Mark Strong) ismli rimlik bölib, yöqolgan IX legion jangçilaridan biri. U faqat selglar qabilasining mehmondöstligi tufayli omon qolganini tuşuntiradi. Gern eslaydi, kiçik sonli dezertirlardan taşqari, hamma kişi şimoliy qabilalar tomonidan uyuştirilgan pistirmada, şu jumladan brigantlar ham, öldirilgan va burgutli bayroqni eng xavfli mahalliy qabila — «muhrlar xalqi» (Seal People) olib ketgan. Mark va Eska şimolga davom etadi va tösatdan qurollangan «muhrlar xalqi» otryadi bilan uçraşadi. Eska özini qabila boşliğining öğli deb taniştiradi, u rim hukmronligidan qoçgan va Markni özining quli deb eʼlon qiladi. Dastlab Mark Eskani tuşunmaydi, lekin kerakli payt kelganda Eska öz harakatlarining ayyorona hiyla ekanini körsatadi va oxir-oqibat xöjayiniga burgutni topişda yordam beradi. Ular bayroqni olmoqçi bölganda, qabila boşliği bilan birga bir neça jangçidan iborat pistirmaga tuşib qolişadi. Qizğin töqnaşuvda Mark va Eska ularni öldirişga muvaffaq bölişadi. Ölişdan oldin boşliq Markning otasini şaxsan öldirganini aytişga urinadi; uning sözlariga köra, otasi tizzalab turib hayotini saqlab qolişni iltimos qilgan. Mark kelt tilini tuşunmaydi va Eskadan tarjima qilişni söraydi, ammo Eska bu hikoyaning tafsilotlarini oşkor qilmaslikka qaror qiladi. Qabila şahzodasining kiçik öğli qoçoqlarni payqaydi, lekin ularni foş qilmaslikka qaror qiladi: ular otlarni egarlab, keçki bayram tugagaç, qabilaning barça erkaklari uxlab yotganda qişloqdan qoçib ketişadi.
Mark va Eska janubga, Adrian devoriga yetib olişga intiladi, qabila jangçilari esa katta otryadga yiğilib, qoçoqlarni quvib yetadi. Oradan biroz vaqt ötib, qahramonlar notekis yerda harakatlanişga yaroqsiz bölib qolgan otlarni taşlab ketişga majbur bölişadi; tizzasidagi eski jarohati tufayli sekinlaşgan Mark Eskaga uni taşlab ketib, burgutni rim hududiga olib borişni buyuradi, hatto öjar qulga ozodlik ham beradi. Ozod bölgan Eska, baribir döstini taşlab ketişdan boş tortadi, burgutni Mark bilan qoldirib, yordam izlab yölga çiqadi. Oradan biroz vaqt ötgaç u IX legionning omon qolgan jangçilari bilan qaytib keladi, şu paytda ularga «muhr-jangçilar» hujum qiladi. Gern Markka otasining ölimini körganini aytadi. U Markka otasi qörqoq bölmaganini, oxirigaça kuraşganini işontiradi. Öz aybini yuvişni istagan legionerlar Markka qömondonlikni topşirişadi va bayroqni himoya qilişga tayyorlanişadi. Varvarlar qabilasining şahzodasi xiyonat uçun öğlini legionerlar köz öngida öldiradi. Söng u jangçilariga hujumga ötişni buyuradi. Jang boşlanadi, unda barça muhr-jangçilar halok böladi, IX legionning köpçilik askarlari, şu jumladan Gern ham, halok böladi. Mark şaxsiy duelda muhrlar şahzodasini yengadi va uni daryoga çöktiradi. Mark halok bölgan legionerlarning jasoratini yuqori baholaydi va Gernning jasadini kömiş olovida yoqadi.
Keyinçalik Mark va Eska bir neça omon qolgan legionerlar bilan birga Angliya janubidagi rim mulklariga qaytib keladi, u yerda Mark nihoyat uzoq yöqolgan akvilani Londinium gubernatoriga topşiradi. Gubernator hayratda qoladi, IX legionni tiklaş mumkinligini bildiradi va Markka qömondonlikni taklif qiladi. Filmning sönggi sahnasida Mark Eskaga keyingi harakatlarini özi hal qilişga işonadi.
4Rollarda
Channing Tatum — Mark Flaviy…
Channing Tatum — Mark Flaviy Akvila
Jamie Bell — Eska, Kunavalning öğli
Donald Sutherland — Akvilaning toğasi
Mark Strong — Gern / Lucius Caius Metellus
Tahar Rahim — pikt qabilasi boşliğining öğli
Denis ÖHare — Lutorius
Douglas Henşall — Kradoc
Dakin Matthews — senator Klavdiy Marcellus
Pip Carter — legat Servius Placidius
Ned Dennehy — pikt qabilasi boşliği
Lukas Biksi — druid
Ion Kampling — kaledoniyalik
5Işlab çiqariş
Suratga oliş tayyorgarligi bosqiçida filmning prodyuserlari 2009-yil may oyida 62-Kann kinofestivalida turli…

Suratga oliş tayyorgarligi bosqiçida filmning prodyuserlari 2009-yil may oyida 62-Kann kinofestivalida turli kinokompaniyalar bilan prokat bitimlari tuzişdi. Asosiy prodyuser Duncan Kenworthy va uning Toledo Productions kompaniyasi böldi; ular hamkor kompaniyalar Focus Features va Film4 uçun taxminan 15 million funt sterling ajratdi. Asosiy suratga oliş 2009-yil 24-avgustda Vengriyada boşlandi, keyinçalik Buyuk Britaniyaga köçdi. Xususan, oktabr oyida ular Şotlandiyada, Wester Ross va Loç Lomond kölida ötkazildi.
Kevin Makdonald filmning tarixiy jihatdan işonçli bölişini istagan edi, lekin rimliklar duç kelgan mahalliy british qabilalari haqida juda kam maʼlum, asosan bular kelt xalqlari bölgan, garçi pikt bölişi ham mumkin bölsa-da, u badiiy erkinliklarga yöl qöydi. Masalan, filmda qabilalar vakillari gal tilida gaplaşadi, garçi bu til mintaqada milodning V asriga qadar keng tarqalmagan bölişi ehtimoli bor, şu paytda pikt tili, ehtimol, aynan öşa davrda işlatilgan. Şotlandiyada faqat 1% aholi irland tilida gaplaşadi, bu esa Şotlandiyada aktyorlarni tanlaşda maʼlum qiyinçiliklar tuğdirdi. 2009-yil avgustiga kelib, gal tilida gaplaşadigan töqqiz yoşdan ön ikki yoşgaça bölgan bir neça yoş aktyor «muhrlar qabilasi» bolasi rolu uçun prosluşka qilindi, ammo muvaffaqiyatsiz; şu sababli Makdonald Glazgoda bu rol uçun oçiq prosluşka tayinladi. Oxir-oqibat rol Nyu-Barnsli, Belfastdan bölgan töqqiz yoşli Thomas Henryga tegdi, u maktabda irland tilini örganardi.
Makdonald şimoliy «muhrlar xalqi» vakillarini şunday taʼriflagan:
Açiltibuie — Şimoliy-Ğarbiy Şotlandiyadagi qişloq «muhrlar qabilasi» aholi punkti sifatida bezatilgan lokatsiya sifatida işlatilgan. Qişloqda suratga oliş 2009-yil 7-dan 15-oktabrgaça davom etdi. Fox Pointʼda qurilgan pikt qişloği filmga asosan suratga oliş davomida xizmat qildi. Boşqa joylarga Açnahaird plyaji, u yerda quvğin sahnasi suratga olingan, va Loç Lurgainn köli kiradi. Makdonald mahalliy aholini statist sifatida jalb qilmoqçi edi. Bu muvaffaqiyatli böldi: köplab kişilar qöşni Ullapoolda ötkazilgan kastinglardan söng suratga olişda qatnaşdi. Ularning rollari orasida «muhr-jangçilar», «muhr-malikalar» va «qabila oqsoqollari» bor edi.
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB7Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Орёл Девятого легиона (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.

