The Family Man

1987-yil. Jack Campbell (Nicolas Cage) aeroportda Kate (Téa Leoni) bilan xayrlaşadi. U Londonga stajirovkaga uçmoqda. Kate juda yomon taxmin qiladi va uni qolişni söraydi, lekin Jack uçib ketadi…

13 yil ötadi. Jack muvaffaqiyatli biznesmenga, moliya korporatsiyasi rahbariga aylangan. Yiğilişda u xodimlaridan Soçelnikni unutib, bayram arafasida işda qolişlarini talab qiladi, çunki yirik bitim kutilmoqda. Şu paytda Jackka Kate Reynolds, uning birinçi sevgisi nomidan xat yetkazişadi. Lekin u ötmişni qözğatmaslik va nostalgik xotiralardan xafa bölmaslik uçun unga qönğiroq qilişni istamaydi.

Uyga piyoda qaytişga qaror qilgan Jack gogol-mogol sotib oliş uçun kiçik dökonga kiradi. Bir daqiqadan söng dökonga qora tanli yigit kirib, xöjayin xitoylikdan lotereya yutuğini tölaşni talab qiladi. Dökon egasi çiptani qabul qilişdan boş tortib, uni soxta deb eʼlon qiladi. Şunda qora tanli yigit qurol çiqarib, irqçilik sababli unga işonmayotganda xitoylikni ayblaydi. Jack hayotini xavf ostiga qöyib oldinga çiqadi va yigitga bitim taklif qiladi: u lotereya çiptasini 200 dollarga sotib oladi. Pul yigitga qoladi, Jack esa çiptani boşqa joyda, qimmat kostyumdagi oq tanli yigitga işonişadigan joyda naqdlaştiradi. Vaziyat hal böladi, ular birga köçaga çiqişadi. Jack yangi tanişiga halol mehnat bilan yaşaşni va revolverdan qutulişni maslahat beradi, oxirida hammaga yordam kerakligini qöşib qöyadi. Qora tanli yigit söraydi: özi Jackka nima kerak? Lekin Jack özida hamma narsa borligiga işonç hosil qiladi… Şunda yigit unga gogol-mogol solingan paketni berib: «Esingda tutgin, buni özing özingga çaqirding», deydi va Rojdesto bilan tabriklaydi. Jack uyga qaytib uxlab qoladi, ertalab esa…

U Kate bilan birga yotgan holda uyğonadi, Kate uning kökragida uxlayotgan böladi… Köp ötmay xonaga ikki bola va it kirib keladi. Hayratga tuşgan Jack New Jersey ştatidagi kiçik şaharçada yaşayotganini va mehmonga Katening ota-onasi kelganini bilib oladi. Köçada özining «Ferrari»sini körmagaç, u Katening otasidan maşina olib, Nyu-Yorkdagi uyiga jönaydi. Lekin şveytsar uni tanimaydi va kiritmaydi. Ğazablangan Jack ofisga boradi, ammo u yerda ham qöriqçi uni tanimaydi. Jack ğazabda kompaniya prezidenti ekanini baqirib, ismlar yozilgan lavhaga işora qiladi. Lekin lavhada boşqa odamning ismi yozilgan — keça u Soçelnik keçasi oilasi huzuriga erta ketişiga ruxsat bermagan sobiq xodimining ismi. Jack binodan çiqqanda uning oldida «Ferrari» töxtaydi, rulda esa keçagi qora tanli yigit ötiradi. Yigit tuşuntiradi: Jack özi nima kerakligini tuşunişi kerak.

Asta-sekin, qiynalib, Jack endi boy va muvaffaqiyatli biznesmen emasligini, balki oddiy amerikalik oilaboşi, şina savdogari ekanini anglaydi. U iyirma ming dollarlik kostyumni sotib ola olmaydi, uning yagona köngil oçari döstlari bilan boulingda öynaş, sevimli şokoladli keks va it sayrga olib çiqişdir. Şuningdek, u bu yangi hayotda hamma narsa Jack 1987-yilda Londonga uçib ketgaç, tez orada stajirovkadan voz keçib, Katening yoniga qaytgani tufayli şunday bölganini bilib oladi… Lekin asta-sekin Jack yangi rolga könikadi va unda öziga xos gözallik topa boşlaydi: ularning oilasi hamma uçun namuna, xotini şaharning barça erkaklariga yoqadi, şina savdosi esa kiçik, ammo barqaror daromad keltiradi…

Kutilmaganda şina ustaxonasiga Jack işlagan moliya korporatsiyasining egasi kiradi (uning şinasi yorilgan edi va yangisini sotib oliş uçun töxtagan). Jack bu uçraşuvdan foydalanib qoladi: u keksa millionerni moliya bozori nozik jihatlari va bitimlar tafsilotlarini bilişi bilan hayratga soladi va ish taklifini oladi. Göyo Jack özining odatdagi hayotiga qaytişi mumkindek, lekin endi xotini va bolalari bilan birga. Biroq kutilmaganda Kate bunga qarşi çiqadi, çunki ular bir paytlar muvaffaqiyat va pul ortidan quvmaslikka, bolalarni katta şaharda, otasi Soçelnikni oilasi bilan emas, işda ötkazişga majbur böladigan joyda ulğaytirmaslikka kelişib olganini eslatadi… Jack bunga könadi va oilaning yaxşi bölişi har qanday karerадан qimmatroq ekanini anglaydi. Şu paytda Jack yana qora tanli yigit bilan uçraşadi, u Jackka sevib qolgan hayotining tez orada tugaşini anglatadi…

Ertasi kuni Jack yana Manxettenda uyğonadi va Kateni izlab şoşiladi. Maʼlum bölişiça, Kate ham karerasida muvaffaqiyatga erişgan, juda boy va taʼminlangan, unda na eri, na bolalari bor. U xabar yuborgan, çunki Parijdagi yuqori maoşli ish uçun uçmoqda, lekin uyida sobiq döstining buyumlari solingan quti topib, mamlakatdan ketayotgani uçun ularni qaytarmoqçi bölgan…

Jack buyumlarni olib işga boradi, lekin asta-sekin tuşunadiki, bu hayotda ham Kate bilan oila qurişga urinişi mumkin. U aeroportga yugurib boradi va Kateni Parijga uçmaslikka köndiradi…