The Graduate

20 yoşli Benjamin Braddock (Dustin Hoffman) Şarqiy qirğoqdagi kollejni bakalavr darajasi bilan tugatib, Los-Anjeles atrofidagi Pasadenadagi ota-onasi uysiga qaytadi. U yerda oila aʼzolari va mehmonlar uning öqişini tugatganini nişonlaydi. Ben özini noqulay his qiladi va mehmonlarning savollaridan hamda haddan taşqari maqtovlaridan qoçib, yotoqxonaga yaşirinadi. Şunga qaramay, otasining şerigining xotini, bolalik çoğidagi gözal, elegant ayol Mrs. Robinson (Anne Bancroft) uning yolğizligini buzadi va yoş bitiruvçidan uni uyiga olib borişni söraydi. Ben istamay rozi böladi. Yetib borgaç, ayol qoronğida yolğiz qolişdan qörqqanini aytib, u bilan birga içkariga kirişini söraydi. Ular uyga kirgaç, Robinson Bendan viski içişni talab qiladi va söng uni valzlaşga undab, noqulay ahvolga soladi. Bu holatdan Ben uyaladi va asabiylaşa boşlaydi. Ben töğridan-töğri «Mrs. Robinson, siz meni yöldan ozdirmoqçimisiz? Şunday emasmi?» deb söraganida, Mrs. Robinson inkor javobini beradi va bu Benni yanada uyaltiradi, çunki u bunday fikrni öylaganidan va hatto oğzaki aytganidan uyaladi. Şu orada Robinson qizining suratini körsatiş bahonasida Benni yotoqxonaga taklif qiladi va göyo gap orasida uning köylagini yeçişda yordam berişini söraydi. Ben yana uyalib, bunga rozi bölmaydi, lekin oxir-oqibat rozi böladi va şu zahoti Robinsonlar uyidan ketişni niyat qilganini bildiradi. Mrs. Robinson yana takrorlaydi: «I am not trying to seduce you» («Men seni yöldan ozdirmoqçi emasman»). Pastdan sumka olib keliş bahonasida Robinson Benni keçikişga majbur qiladi va kutilmaganda butunlay yalanğoç holda yotoqxonaga kirib, eşikni içkaridan qulflaydi. Yoş bitiruvçining eng yuqori darajadagi uyalişini körib, Mrs. Robinson, agar hozir uni xohlamasa, istalgan vaqtda uning ixtiyorida ekanini aytadi. Mr. Robinsonning maşinasi yaqinlaşayotgani eşitilgaç, Ben holatdan çiqib, Mrs. Robinsonni eşikdan itarib yuboradi, eşikni oçib, şoşilgança pastga tuşadi va göyo viskisini tugatayotgandek körinadi. Heç narsadan xabari yöq Mr. Robinson (Murray Hamilton) döstining öğli bilan hayotdan zavqlaniş haqida suhbatlaşadi. Şundan söng Ben nihoyat Robinsonlar uyidan çiqib ketişga muvaffaq böladi.

Bir neça kundan söng Ben özi Mrs. Robinsonga qönğiroq qilib, «Taft» mehmonxonasida uçraşuv belgilaydi. U yerda deyarli Mrs. Singleman (Alice Ghostley) boşçiligidagi yopiq ziyofatga tuşib qoladi va ayol kelganida özini mister Gladstone nomi bilan röyxatdan ötkazadi. Barda uçraşgaç, Mrs. Robinson darhol Bendan xona band qilişni söraydi. Ben turmuş qurgan ayol bilan uçraşayotganini, bu taqiqlangan va axloqsiz ish ekanini tuşunib, özini noqulay tutadi. Xizmatçi (Buck Henry) nimadir gumon qilgan deb öylagan Ben telefon kabinasidan Mrs. Robinsonga qönğiroq qilib, xona band qilganini aytadi va ayolning undan beş daqiqa keyin kelişini kelişib oladi. Robinson xonaga kötarilganda, Ben özini öziga işongan qilib körsatadi, lekin tajribali ayol uyatçan yigitning, u bilan jinsiy aloqadan boşqa hamma narsa haqida gaplaşişga tayyor bölgan yigitning, heç qanday jinsiy tajribasi yöqligini osongina anglaydi va uni töğridan-töğri söraydi: Ben bokira. Bu savol Benning vijdonini şu qadar oğritadiki, u özini qölga oladi va Robinson bilan jinsiy aloqaga kirişadi. Ular örtasida yoz davomida deyarli butun yoz davom etadigan romantik munosabat boşlanadi: kunduzi Ben ota-onasining basseynida dam oladi, keçasi esa mehmonxonada sevgilisi bilan uçraşadi.

Şu vaqt davomida janob Braddock öğlini kelajak haqida öylaşga va aspiranturada öqiş uçun universitet tanlaşga undaydi, şunda tört yil bekor ketmaydi. Biroq Ben Mrs. Robinson bilan vaqt ötkazişni va rejalar haqida öylamaslikni afzal köradi. Bir kuni u faqat jinsiy aloqa bilan şuğullanişdan zerikadi va ayol bilan samimiy suhbatlaşişga qaror qiladi. Suhbat davomida maʼlum böladiki, Mrs. Robinson eri bilan alohida yotoqxonalarda uxlaydi va ularda yaqinlik yöq, ayol esa kollej davrida Ford markali avtomobilda jinsiy aloqadan söng rejalaştirilmagan homiladorlik tufayli turmuşga çiqqan. Robinsonlarning qizi Elaine (Katharine Ross) haqida gap ketganda, Mrs. Robinson uning qizi bilan uçraşişiga qatʼiyan qarşi ekanini aytadi, çunki Ben unga munosib emas. Xafa bölgan Ben ketmoqçi böladi, lekin deyarli şu zahoti tinçlanib, keçirim söraydi va Elaine bilan munosabat örnatmaslikka vaʼda beradi. Biroq Elaine uyga qaytganida, Mrs. Braddock Ben va Elaine juft bölişi mumkin degan umid bilan Robinsonlar oilasini keçki ovqatga taklif qilmoqçi böladi. Ben bu oilaviy keçki ovqatda qatnaşmaslik uçun baribir Elaineʼni uçraşuvga taklif qiladi. Elaine bilan aloqa açinarli oqibatlarga olib kelişi mumkinligini tuşunib, Ben şunday harakat qiladiki, Elaine undan boşqa heç qaçon uçraşişni xohlamasin. U befarq maşina haydaydi, hamrohini eʼtiborsiz qoldiradi va oxir-oqibat uni striptiz klubiga olib boradi, bu esa Elaine şaʼnini haqorat qiladi. Qiz yiğlab, muassasadan çiqib ketadi. Ben Elaineʼning ahvolini kötara olmay, keçirim söraydi va uni öpadi. U Elaineʼni içişga taklif qiladi va ular «Taft» mehmonxonasiga boradi (Ben bu vaqt davomida Elaineʼning onasi bilan uçraşgan edi). Mehmonxonaning doimiy mehmoni bölgan Benni mehmonlar va xizmatçilar köp marta salomlab, «mister Gladstone» deb ataşadi. Ben qizga uni boşqa birovga adaştirişganini aytadi. Keyin maşinada Ben Elaineʼga u juda yoqqanini, lekin unda turmuş qurgan ayol bilan munosabat bölganini, bu ayolning öğli borligini va munosabat tugaganini aytadi. Şunday qilib, Benning kenja Robinson bilan romani boşlanadi.

Ertasi kuni Mrs. Robinson yigitni şantaj qiladi, qizi oldida ularning munosabati haqida gapirib beriş bilan tahdid qiladi, lekin Ben buni birinçi bölib özi qiladi. Xafa bölgan Elaine ğazablanib Benni haydab yuboradi, yigit esa uning uyini yaşirinça kuzata boşlaydi. Elaine Berklidagi Kaliforniya universitetiga qaytib ketadi. Ben buyumlarini yiğib, ota-onasiga javob bermaydigan qizga uylaniş niyatini aytadi va uning ortidan boradi. U universitet yaqinida va şaharda Elaineʼni kuzatadi. Kafeda ötirgan Ben Elaine avtobusga çiqib ketayotganini köradi va uning ortidan yuguradi. Avtobusda Ben Elaineʼning hayvonot boğida uçraşuvi borligini bilib oladi va unga u bilan birga borişni taklif qiladi. Ular hayvonot boğida sayr qiladilar, u yerda qizning Karl Smit (Brian Avery) bilan uçraşuvi bor. Köp ötmay Elaine Benning ijaraga olingan xonadoniga bostirib kiradi, yigitga darhol ketişni buyuradi va uning mastligida onasini barda ötirgan joyidan mehmonxonaga olib borib zörlaganini aytadi. Haqiqat nimaligini eşitgan qiz dahşatli qiçqiradi. Uy egasi oldida özini tezda önglab olgan qiz hamma narsa yaxşi ekanini körsatadi, uy egasi esa Benni uydan çiqariş bilan tahdid qiladi. Qiz yigitdan ketmaslikni söraydi va çiqib ketadi, lekin keçqurun yana qaytib keladi va yigitning turmuş quriş taklifi haqida öylab körişga vaʼda beradi. Ben qizning ortidan universitet böylab yuradi va töy oldidan qon tahlilidan ötişni taklif qiladi. Elaine kutilmaganda Smitning ham unga taklif qilganini aytadi. Şunga qaramay, quvnoq Ben uzuk va gul sotib oladi, lekin xonadonga qaytganida kutilmaganda xotinining xiyonatlaridan xabar topgan Mr. Robinson bilan uçraşadi. U Mrs. Robinsondan ajraşişni niyat qilganini aytadi va agar yigit qizining oldiga yana kelsa, sud bilan tahdid qiladi. Ğazablangan uy egasi Benni haydab yuboradi. Ben talabalar yotoqxonasiga şoşiladi va u yerda Elaine öqişni taşlab ketganini, unga yozgan xatida uni sevişini, lekin ularning heç narsa çiqmasligini bilib oladi.

Ben Robinsonlar uyiga kirib boradi, lekin Elaineʼning xonasida faqat uning onasini topadi. Ayol politsiyani çaqirib, qizining turmuşga çiqayotganini aytadi. Ben qoçib qutuladi. Talabalardan u Smitning bugun tunda Santa-Barbaraga ketganini bilib oladi, lekin marosim aniq qayerda ötişi nomaʼlum. Telefon kitobidan Ben doktor Smitning ofisi telefon raqamini topadi: 657-20-36. Unga kotiba javob beradi. Ben doktorning ruhoniy akasi bölib, marosim ötkaziş uçun Portlenddan kelganini va marosim qayerda ötişini unutganini aytadi va töy Allan-stritdagi Birinçi presviterian çerkovida bölişini bilib oladi. Yigit töyni buzişga qaror qiladi va şoşilganidan maşinasiga benzin quymaydi. Benzin tugaydi, lekin Ben çerkovgaça yugurib yetib oladi. Asosiy kiriş eşigi qulflangan bölgani uçun yigit taşqi zinadan ikkinçi qavatga çiqadi. U yerda şişa bilan mehmonlardan ajratilgan holda turib, töy marosimi allaqaçon bölib ötganini köradi. Ben şişani tinmay taqillatib, «Elaine! Elaine!» deb baqiradi. Qiz orqasiga qaraydi va «Ben!» deb qiçqiradi. Ben pastga yugurib tuşadi, mister Robinsonning qölidan qutulib, kuyovni mehmonlar ustiga itaradi. Ona qizini bir neça marta tarsaki uradi, Ben esa katta xoç bilan özini himoya qiladi va kelinni olib çiqiş eşigi tomon çekinadi, söng eşikni taşqaridan xoç bilan tösib qöyadi. Yoş juftlik avtobusga çiqib, orqa örindiqqa ötiradi va jönab ketadi. Film yirik planlar ketma-ketligi bilan tugaydi: Ben nihoyat mamnun tabassum qiladi, lekin ularga hayron bölib qarayotgan yölovçilarning yuzlariga qarab, yuz ifodasini biroz hayron va uyalgan holatga özgartiradi. Elaine ham muvaffaqiyatdan xursand bölib, avvaliga tabassum qiladi, söng sevgilisiga qaraydi va uning yuz ifodasi ham xuddi uning kabi bölib qoladi.