The Happening

AQŞning şimoli-şarqiy qismida odamlar nomaʼlum sabablarga köra ommaviy öz joniga qasd qila boşlaydi. Avvaliga odamlar özini yöqotadi, keyin harakatdan töxtaydi va nihoyat özini öldirişning eng tez va eng dahşatli usulini topadi: qiz uzun sanjoq bilan böyin tomiridagi qon tomirini teşadi, qurilişçilar iskaladan sakraydi, hayvonot boğidagi bir kişi özini şer oldiga taşlaydi, yana bir kişi işlab turgan öt öriş maşinasi ostiga yotib oladi va hokazo. Epidemiya boğlarda boşlanadi va tez orada atrofdagi aholi punktlariga tarqaladi. Avvaliga odamlar buni terrorçilarning biologik hujumi deb öylaydi, lekin keyin bu fikr tobora notöğri körinadi, çunki voqealar kiçik şaharçalarda ham sodir böla boşlaydi.

Filadelfiyadagi örta maktab öqituvçisi Elliot Mur öquvçilari bilan bir neça ştatda asta-sekin asalarilarning birdan ğoyib bölişini muhokama qiladi. Efirda ommaviy öz joniga qasd qiliş haqida xabarlar çiqqaç, maktabdagi darslar bekor qilinadi va Elliot xotini Alma, dösti Julian va uning sakkiz yoşli qizi Jess bilan şahardan çiqib ketişga qaror qiladi. Ular minib ketgan poyezd Pensilvaniya ştatining kiçik şaharçasida töxtaydi; maşinist aloqa uzilganini va ular yölda davom eta olmasligini aytadi. Julian Prinston (Nyu-Jersi) şahri hujumga uçraganini bilib qoladi, u yerda uning xotini bor edi. U qizi Jessni Elliot va Almaning yoniga qoldirib, özi zaharlangan şaharga xotini oldiga ketadi. Şaharga yaqinlaşganda u yaşil xiyobonda daraxtlarga osilgan odamlarning jasadlarini köradi. Julianning yöldoşi bölgan qiz dahşatga tuşib isteriya holatiga tuşadi; Julian uni tinçlantiriş va çalğitiş uçun harakat qiladi, şu payt maşina brezent tomidagi yorilişni payqaydi, orqali kabinaga zaharlangan havo kirmoqda. Şu havodan nafas olgan haydovçi rulda ötirgan holatda maşinani daraxtga uradi, Julian esa jiddiy jarohat olmay maşinadan çiqib, şişa parçasi bilan öz bilagini kesadi. Uning xotiniga nima bölgani nomaʼlum, lekin uning ham halok bölgan bölişi mumkin deb taxmin qiliş mumkin.

Şu orada Elliot, Alma va Jess ikki boğbon kişining maşinasiga ötirişadi. Ulardan biri ösimliklar özini himoya qiliş maqsadida boşqa tirik organizmlarga hujum qilişi mumkin degan nazariyani ilgari suradi. U, şuningdek, ösimliklar bir-biri bilan muloqot qila olişini aytadi. Maşinada ular çorrahagaça yetib boradi va şu yerda yaqin atrofdagi barça şaharlar öz joniga qasd qiliş epidemiyasiga uçraganligi maʼlum böladi: zaharlangan joylardan qoçib kelgan boşqa köplab maşinalar şu çorrahaga kelib töplanadi.

Odamlar hali hujum bölmagan kiçik qişloqqa dala orqali piyoda yurişga qaror qiladi. Ular ikki guruhga bölinadi. Elliot, Alma va Jess kiçikroq guruhda böladi; ikkinçi guruh bir neça baravar katta bölib, birinçisining orqasidan yurardi. Ular yölda ketayotganda Elliot orqasidan öq ovozlarini eşitadi — ikkinçi guruhdagi odamlar bitta töpponçadan navbat bilan özini öldirmoqda. Elliot öylaydiki, aslida ösimliklar odamga taʼsir qiluvçi zahar çiqarmoqda. Guruh qança katta bölsa, ösimliklarda himoya reaksiyasi çaqiriliş ehtimoli şunça yuqori böladi. Elliot yana uç guruhga bölinişni taklif qiladi; uning yonida Alma, Jess va ikki ösmir — Jorj va Jimmi qoladi.

Jess uçun ovqat qidirib yurgan Elliot guruhi içkaridan qulflab olingan uyga duç keladi, uyda hali tirik qolganlar bor edi va ular hanuzgaça hamma narsaga terrorçilar aybdor deb işonişardi. Ular eşiklarni oçişni istamaydi va ösmirlar uyga bostirib kirişga uringanida, uy egalari öt oçadi va Jorj bilan Jimmi halok böladi. Tirik qolgan Elliot, Alma va Jess qoçişga majbur böladi. Ular umumiy vahimadan bexabar, töliq yakkalikda yaşovçi ayolning uyiga çiqib qoladi. U ularga uyida qolişga ruxsat beradi, lekin mehmonlarga şubha bilan va biroz yoqtirmaslik bilan munosabatda böladi.

Ertasi kuni ertalab Elliot uyğonadi va Alma bilan Jessni topa olmaydi. U ehtiyotsizlik bilan tunab qolişga ruxsat bergan kampirning xonasiga kiradi, kampir esa uni öğirlamoqçi bölganini baqirib aytadi. Ayol ğazab bilan uydan boğga çiqadi, u yerda ösimliklar unga javob beradi va u uy devorlari va derazalariga boşini urib öz joniga qasd qiladi. Himoya mexanizmi hatto bitta odamga ham taʼsir qiliş darajasida yanada sezgir bölib qolganini anglagan Elliot özini uyga qamaydi. U Alma va Jess ertalab taşqariga çiqib, yertöladagi omborga kirib qolganini eşitişi mumkin bölgan xonaga qulflanadi (bu xonadan yer ostidan köçadagi omborga quvur ötgan, u orqali gaplaşiş mumkin). Elliot va Alma, agar ular ölsa, oxirgi daqiqada birga bölişlari kerak deb qaror qiladi. Jess bilan birga ular taşqariga çiqib, sekin bir-biriga qarab yurişadi, ammo heç narsa röy bermaydi — ehtimol, toksin taʼsiri ular köçaga çiqişdan oldin tugagan.

Uç oy ötgaç, Elliot va Alma Jessni öz farzandlikka olingan qizi sifatida olib, yangi hayot boşlaydi. Televizorda atrof-muhit himoyaçisi, butun dunyo böylab tarqalgan epidemiya yer sayyorasida hali heç qaçon bölmagan global falokatning ogohlantirişi bölgan, deb ogohlantiradi (infeksiyadan oldin paydo böladigan toşma yoki Misr balolaridan biri sifatida içişga yaroqsiz qizil suv kabi), ammo teleboşlovçi unga işonmaydi va agar şunday bölganida, bu boşqa biror joyda takrorlangan bölardi, deydi. Elliot Jess bilan avtobus bekatida turadi — qiz birinçi marta maktabga bormoqda. Şu payt Alma homiladorligini bilib oladi. Elliot qaytib kelganda, Alma unga tabassum bilan salom beradi va tez orada u ota bölişini aytadi.

Syujet Parijga köçadi. Xiyobonda ketayotgan ikki yigit bir-biri bilan qizğin suhbatlaşadi, lekin şu payt ötib ketayotgan odamlarning töxtab qolayotganini (qotib qolayotganini) payqaşadi. Şu bilan birga, şamol daraxtlarni silkitadi, bu esa havoga toksinning qayta çiqarilganidan dalolat beradi…