The Headless Horseman

Note: Iʼll write the translation now.

«Всадник без головы» (исп. El Jinete sin Cabeza) — 1973-yilda Vladimir Vaynştok suratga olgan, Mayn Ridning şu nomli romani asosidagi sovet-kuba badiiy töliq metrajli rangli sarguzaşt vesterni.

Oleg Vidov — Moris Jerald (ovozini Eduard Izotov beradi)

Lyudmila Savelyeva — Luiza Poyndekster, asyenda egasining qizi

Eslinda Nuñes — Isidora Kovarubio De Los Lyanos

Enrike Santiesteban — Migel Dias, saloon egasi, şuningdek, «El Koyot» deb nomlangan bandit

Alexandro Lugo — Poyndekster, Kasa-del-Korvo mulkining egasi, plantator-qulfuruş

Aarne Yukskyula — Kassiy Kolxaun, ofitser

Ivan Petrov — Zeb Stamp, ovçi, Moris Jeraldning dösti

Alfonso Godines — Pluton, Poyndekslarning qora tanli qul-xizmatkori

Rolando Dias Reyes — AQŞ armiyasi mayori

Aleksandr Milokostiy — Genri Poyndekster, Luizaning kenja akasi

Platon Lesli — sudya

Viktor Belovolskiy — epizod

Viktor Veselkin — sud himoyaçisi

Andrey Vladimirov — Dik Melon

A. Efimov — epizod

Vladimir Iontov — prokuror yordamçisi

Aleksandr Kosmaçevskiy — Sem Menli

I. Lezgişvili — sud himoyaçisi

V. Molodkin — epizod

O. Popov — epizod

Dmitriy Seçkaryov — Şelton

Yekaterina Xarkeviç — Dik Melonning xotini

Aleksey Arabey — epizod (titrlarda yöq)

Sergey Zelenyuk — epizod (titrlarda yöq)

Fara Mariya — saloondagi qöşiqçi (titrlarda yöq)

Semyon Stetsenko — plantator (titrlarda yöq)

Abdujabor Turdiyev — ковбой (titrlarda yöq)

Ssenariy muallifi: Vladimir Vaynştok (Vladimir Vladimirov), Pavel Finn

Rejissyorlik: Vladimir Vaynştok

Boş operator: Konstantin Ryjov

Boş rassomlar: Graçya Mekinyan, Yakov Rivoş

Rejissyor: Viktor Sergeyev

Kompozitor: Nikita Bogoslovskiy

Ovoz operatori: Tigran Silayev

Dirijyor: Yuriy Temirkanov

Qöşiqçi: Fara Mariya (Kuba)

Qöşiq matnlari: Pavel Gruşko

Kino direktori: Vladimir Tarasov

Texas dekoratsiyalari Qrim viloyatining Belogorsk tumanida qurilgan. Dastlab suratga olişni Oq Toşda rejalaştirişgan, ammo u «Çipollino» guruhi tomonidan band qilingan edi. Şu sababli dekoratsiyalar Qizil Balkaga köçirildi. Dengiz sathidan 325 m eng baland nuqtasi bilan Oq toş (Ak-Kaya) filmdagi asosiy tabiiy dekoratsiyaga aylandi. Halqa öyini va Genri bilan Luiza Poyndekster örtasidagi samimiy suhbatni Alupkadagi Voronsov boğining maydonçasida suratga olişdi. Asyendaning bir qismi — Luizianalik plantatorning mulki — rejissyor Vaynştok tomonidan Livadiya saroyida tanlandi. Asosiy asyenda dekoratsiyasi — Kasa-del-Korvo (Daryo burilişidagi uy) — Qrim terakzorlari qatorida, moraviy-meksika uslubi elementlari bilan, şuningdek, 400 metrli köça, çorraha, sud va Migel Dias salooni Oq toş ostida qurildi. Toşda dekoratorlar yana qalʼa devorlari va AQŞ qalʼasining qorovul minorasini ham qurişdi, ammo u doim uzoqda, orqa fonda, batafsil körsatilmagan holda namoyon böladi.

Poyndekster karvoni va preriyadagi yonğin Ozarbayjonda, Boku şahridan 104 km uzoqlikdagi Xizi Agat toğlarida suratga olingan. Tirik kaktuslar örniga kerakli hudud plastmassa tikanlar bilan «ekildi», paxta dalalari esa ötlar ustiga oddiy paxta sepib yaratildi. Moris kulbasi Qrimning markaziy qöriqxonasidagi «Olen» postida suratga olindi, uning rolini örmonçilar hammomi «öynadi».

Boşsiz otliqni navbat bilan mahalliy sakkiz yoşli maktab öquvçilari öynaşgan. Boşni tortib oliş kerak bölmadi — bu balandlikka ularning yelkasiga soxta yelka qöyib qöyişardi. Qora tanli qullarni kubalik talabalar öynadi — ularni har kuni Simferopoldan avtobusda olib kelişardi, harbiy orkestrni esa mahalliy — belogorskliklardan yiğişdi. Ular balo sahnalarida ham rol öynaşdi. Effektli kadrlar uçun munosib mustanglar tödasini yiğiş maqsadida otlarni butun Qrim böylab yiğişdi. Otlarning yollari va dumlari kumuş böyoq bilan böyalgan (tabiatda bunday rang yöq).

Kinotanqidçi Vsevolod Reviç «Sovetskiy ekran» jurnalida yozdi: filmmualliflari romanning «keskin tikuvlarsiz», ekranlaştirişlarda tez-tez közga taşlanadigan «ravon» dinamik kinoversiyasini yaratişga muvaffaq bölişgan. «Bu, — deb ham qayd etdi u, — barça epizodlar va dialoglar nuqsonsiz degani emas». Tanqidçiga Morisning duşmani ustidan qilgan şafqatsiz qasos sahnasi yoqmadi.

Tanqidçi Denis Gorelov taʼkidlaşiça, bu «uy işlab çiqarişidagi surat» butunlay begona tuyulgan, «Vidov va Savelyeva ekranda eng haqiqiy amerikaliklarday körinişgan». U, şuningdek, Texas ştati Kubada suratga olinganiga eʼtibor qaratgan. «Bir marta bölsa-da, — deb yozgan u, — ispan Amerikasi ekranimizda ispan Amerikasi kabi körindi, qişloqqa öxşab böyalgan emas, bir marta bölsa-da, yomon niyatli qora möylovli yigitlarni operetta sirk tsiganlari öynamadi».