The Lovely Bones

Voqea 1973-yilda va undan keyingi bir neça oy içida Pensilvaniya ştatining kiçik şaharçasida röy beradi. Hikoya 14 yoşli Syuzi Salmonning nomidan olib boriladi. U ota-onasi (Jek va Ebigeyl), kenja opasi Linsi va kiçik ukasi Bokli bilan birga yaşaydi.

Oziq-ovqat dökonida Syuzi Rey ismli inglizni köradi; yigit unga yoqadi, buni uning buvisi Linn sezadi va Syuziga özining birinçi öpişi haqida gapirib beradi, bu uning eng yaxşi xotiralaridan biri ekanini aytadi. Maktab kinoklubida «Otello» filmini körgandan keyin Syuzi koridorda kutilmaganda Rey bilan uçraşadi, yigit esa unga şanba kuni uçraşuv belgilaydi. Lekin uyga qaytayotganda, makkajöxori dalasi orqali ötayotib, Syuzi ularning qöşnilaridan biri, katta yoşli erkak Jorj Xarvi bilan uçraşadi. U Syuziga yer ostida, göyo bolalar öyinlari uçun özi qurgan «boşpana»ni körsatmoqçi böladi. Syuzi uyni köradi, lekin ketmoqçi bölganda Xarvi uni öldiradi. Bu dunyodan ketayotganda Syuzining ruhi qiz Rutga tegadi, şundan söng Rut Syuzining borligini his qila boşlaydi. Şanba kuni Rut Syuzini kutayotgan Rey turgan xiyobonga keladi; şundan keyin Rut bilan Rey uçraşa boşlaydi.

Syuzining ruhi jannatga borişi kerak edi, lekin u oradagi bir olamda qoladi, çunki oilasini tark etişni istamaydi. Özining «şaxsiy jannati»dan u oilasini va janob Xarvini kuzatib turadi, oila aʼzolari esa vaqti-vaqti bilan uning yonida ekanini his qiladi. Syuzining öldirilişi böyiça tergov tiqilib qoladi (jasad topilmagan, çunki Xarvi uni yertöladagi seyfda yaşiradi). Syuzining otasi va onasi qayğudan özlarini qölga ololmaydi, ota esa qotilni topişga harakat qiladi va bu Syuzi biladigan kimsa bölişi kerak deb taxmin qiladi. Syuzining onasi bardoş bera olmaydi va buvisining maslahati bilan Kaliforniyaga ketadi, u yerda yangi ish topadi. Buvi Linn Salmonlarnikiga köçib ötadi va bolalarga qarab turadi.

Şu orada Syuzi öz qotilidan qasos olişni istaydi. Uning otasi bir vaqtlar Syuzi tomonidan suratga olingan fotoplyonkalarni asta-sekin oçadi va ulardan birida Xarvini köradi. U qotil Xarvi ekanini tuşunadi va unga hujum qilmoqçi böladi, lekin tergovçi ogohlantiradi: dalil bölmasa, muammo Jek Salmonning özida bölişi mumkin. Bir kuni Xarvi makkajöxori dalasiga ketayotganini körgan Jek unga beysbol tayoği bilan yugurib boradi, lekin tasodifan bir juft sevişganlarga hujum qiladi va u qattiq kaltaklanadi. Linsi ham Xarvidan şubhalanadi; şu orada Xarvi yangi öldiriş istagini his qiladi va Linsini öldiriş rejalarini tuzadi. Şu payt Syuzi öz olamida Xarvining birinçi qurboni emasligini bilib oladi: undan oldin u bir neça qizni öldirgan edi. Linsi Xarvining uyiga kirib, u Syuzini öldiriş kundaligini yuritgan rasmlar daftarini topadi. Qotil uni payqaydi, lekin uşlay olmaydi. Linsi uyga yugurib keladi va onasining qaytganini köradi. Ota-onasining qayta uçraşuvidagi baxtli lahzani buzmaslik uçun u daftarni buviga beradi.

Xarvi şoşilinç ravişda şahardan ketadi va Syuzining jasadi solingan seyfni şahar çetidagi çuqurga taşlaydi. Şu payt Rut va Rey buni köradi va Rut bu Syuzi bilan boğliq ekanini tuşunadi. Osmonda Syuzi boşqa öldirilgan qizlarning ruhlari bilan uçraşadi, ular uni jannatga özlari bilan birga çaqirişadi. Lekin u sönggi marta qaytib keladi va Rut tanasiga kirib, Rey bilan birinçi öpişini his qiladi. Şundan keyin u tirik dunyodan abadiy ketadi. Syuzining oilasida asta-sekin tinçlik örnatiladi, opasi Linsi esa farzand kutmoqda. Keyinçalik adolatdan qoçib, boşqa şaharda joylaşgan Xarvi yangi qurbon qidirayotganda, tasodifan ustiga tuşgan muz parçasi tufayli dengiz qiyaligidan yiqilib halok böladi.