The Pathfinder

Andrejs Žagars — Natti Bampo, «Sledopyt» (ovozini Sergey Malişevskiy bergan)

Anastasiya Nemolyaeva — Meybl Dunxem

Georgiy Yumatov — Kap

Yuriy Avşarov — serjant Dunxem

Andrey Mironov — markiz Sanglier (ovozini Aleksey Neklyudov bergan)

Igor Rogaçyov — Jasper Uestern

Emmanuil Vitorgan — komendant Jorj Kregg

Aleksandr Glazun — Aroxed

Evgeniy Evstigneev — senekalar saçemi

Alla Plotkina — Iyun Rosa

Kirill Avenirov — Unkas (ovozini Aleksandr Ryzhkov bergan)

Tatyana Augşkap — Jenni

Sergey Kovalyov — Sendi

Vladimir Pryançin (titrda körsatilmagan)

Viktor Mosienko (titrda körsatilmagan)

Ssenariy muallifi va rejissyor-postanovşçik — Pavel Lyubimov

Boş operator — Anatoliy Grişko

Boş rassom — Oleg Kramorenko

Kostyum rassomi — Nina Yatsineviçus

Kompozitor — Yuriy Saulskiy

Ovoz operatori — Aleksey Razorenov

Montaj — Tamara Belyaeva

Grim rassomi — Valentina Motyaşçeva

Operatorlar — Aleksandr Tarasov va Vyaçeslav Saçkov

Kartina direktori — Viktor Reşetov

Andrey Mironov atigi uç kun suratga tuşdi va Sanglier rolini tugatişga ulgurmadi, suratga oliş tugaşidan oldin vafot etdi. Natijada Sanglier rolini suratga oliş jarayonida bir neça epizodgaça qisqartirişga töğri keldi va ssenariyni ança özgartirişga majbur bölişdi. Masalan, filmning boşida Mironov qahramoni asosiy iştirokçilardan biri, örtada esa u sababsiz syujetdan yöqoladi. Filmning finali ham oxir-oqibat qayta işlangan. Özgartirilgan ssenariyga köra, asosiy yovuzlar qilib kapitan Kregg va Aroxed belgilandi, ularning rollari kengaytirildi.

Ssenariy özgarişi tufayli Evgeniy Evstigneevning roli ham zarar kördi, çunki u Sanglier bilan özaro munosabatda bölişi kutilgan edi. Marqizning «yöq qilinişi» tufayli saçem ham filmning örtasida sababsiz syujetdan yöqoladi. Saçem yagona «zarar körgan» emas edi. Filmdan Sanglierning ismsiz hamrohi — abbat ham çiqarib taşlandi, qalʼa ofitserlari va ularning xotinlarining allaqaçon qisqa bölgan rollari ham qisqartirildi.

Filmning zaif muvaffaqiyatini, asosan, kuçli özgartirilgan va qayta yozilgan ssenariy bilan izohlaşadi. Syujet çalkaş va baʼzi joylarda çözilib ketgan edi. Kamçiliklar sifatida past byudjet va baʼzi aktyorlarning, masalan, Andrejs Žagarsning tajribasizligi ham körsatilgan.

Sanglier rolini Aleksey Neklyudov ovozlaştirgan:

Andrey Mironov, afsuski, ulgurmadi, suratga olişni tugatişga ham, rolini ovozlaştirişga ham fursat topolmadi. Menga «işçi ovoz» (kamera yozib olgan, şovqin va begona tovuşlar bilan) tinglatişdi. Mironovning ovozini tanib bölmasdi: past, sokin… tanadan sovuq ötardi. Andrey allaqaçon oğir kasal edi. U vafot etgaç, filmning ssenariysini şunday qayta işlaşdiki, Mironov qahramoni rasmning örtasida yöqoladi. Andrey Aleksandroviç ulgurgan qismini esa menga ovozlaştirişni söraşdi. Rejissyordan söradim: «Siz meni «Sledopyt»da suratga tuşgan öşa Mironovning ovozi bilan gapirişimni xohlaysizmi, yoki uning odatdagi quvnoq ovozini taqlid qilişim kerakmi?» Yozuvni yana bir bor eşitdik, Lyubimov esa dedi: «Yöq, endi öşa ovoz bilan gapiring, hamma unga örganib qolgan». Rejissyor Mironovning rolini doim kengaytirib borardi, hatto qahramoni uzoq planlarda körinadigan kadrlarga ham matn yozdi — çunki har bir kadr qadrli edi! Kartina namoyiş etilganda, köpçilik bu meni ovozlaştirganimni ham bilmay qoldi. Demak, hammasi töğri qilingan ekan. Men darhol familiyamni titrga kiritmaslikni aytdim.

Filmdagi musiqani Yuriy Saulskiy yozgan, uni SSSR Davlat kinematografiya simfonik orkestri ijro etgan, dirijyor Sergey Skripka bölgan.

Filmning prologida Yetti yillik uruş iştirokçi davlatlari harbiy formasidagi qalay askarçalarning jang sahnalari, şuningdek, tört monarx — Fridrix II, Lyudovik XV, Mariya Tereza va Georg II haykalçalari körsatiladi. Rus imperatritsasi Yelizaveta haykalçasi yöq. Bu «öyinçoq» jang sahnasi tomoşabinga voqealar kontekstini tuşunişi va film byudjetining çeklanganligi uçun qöyilgan.

«Sledopyt» romanida Natnaniel Bamponing hamrohi sifatida tasvirlangan Çingaçguk filmda umuman yöq. Uning örniga öğli Unkas olingan va u ança yoşartirilgan (Unkas ösmir bola qilib körsatilgan). Kuperning kitoblariga köra, Unkas oldingi romanda — «Mohikanlarning sönggisi»da allaqaçon halok bölgan. Bamponing özi ham romandagiga nisbatan ança yoşartirilgan (kitobda uning yoshi 40 dan oşgan).

James Fenimore Cooper tasvirlagan muhabbat hikoyasi ança boşqaça: Sledopyt Meyblʼni befoyda sevib qolgan edi, filmda esa aksinça körsatilgan. Romanning muhabbatga oid finali ham teskarisiga özgartirilgan — kitobda Sledopyt Meyblʼning yoş dösti Jasperni sevayotganini tuşunib, öz örnini ongli ravişda unga böşatib beradi.