The Remains of the Day

Sarah Kenton Darlington-hall mulkida ekonomka bölib işga joylaşadi va dvoretsi James Stevens bilan tanişadi. James öz otasi William ni ham yoş lakey sifatida işga oladi va Sarahdan uni «mister Stevenson-katta» deb ataşni talab qiladi, garçi ekonomkaning yoş xizmatkorlarni ismi bilan çaqiriş huquqi bölsa-da. Otasi qari, köp xatolarga yöl qöyadi, ekonomka ularni payqaydi va oxir-oqibat lord va uning mehmonlari köz öngida tovoqni ağdarib yuboradi, şundan söng uni boşqa işlarga ötkazişadi.

Mulkka Germaniya bilan munosabatlarni muhokama qiliş uçun yuqori mansabdor şaxslardan iborat yirik delegatsiya keladi. Şu keçasi dvoretsning otasi vafot etadi, ammo James öz lavozimini tark etmaydi. Lord Darlington Versal şartnomasidan keyin Germaniyani tiz çökkan holatdan turğazişga samimiy intiladi, ammo u siyosatda havaskor. Butun delegatsiya içida faqat boy amerikalik kongressmen Lewis Germaniya bilan tinçlikka potentsial xavfli davlat sifatida qatʼiy qarşi çiqadi, şuningdek, kompetentsiyasiz janoblarning siyosatga aralaşuviga ham qarşi. Dvoretz xizmatkorlarning katta ştatini sirtdan va közga taşlanmasdan boşqarib, katta sanʼat bilan va hatto jilo bilan, xöjayinning mehmonlari, muzokaralar iştirokçilari uçun beqiyos qulay muhitni yaratadi va saqlaydi. Biroq Stevens özining şaxsiy hayoti, sevgisi va hatto öz fikri bölişi mumkin emasligiga samimiy işonib yaşaydi va işlaydi; u yagona maqsadini xöjayiniga sözsiz xizmat qilişda köradi, hatto xöjayin faşizmni oqlaşga moyil bölsa ham.

Lord nemis antisemitik kayfiyatlariga beriladi va Germaniyadan qoçgan ikki yahudiy xizmatkor qizni işdan böşatadi, bu esa ularning mamlakatdan çiqarib yuborilişiga olib keladi. Stevens xöjayiniga eʼtiroz bildirişga jurʼat etmaydi. Sarah ğazablanadi va işdan ketmoqçi böladi, ammo uning boradigan joyi yöq. Bir yildan keyin lord yahudiy qizlarni topişni söraydi, ammo ularning izi yöqolgan böladi. Sarah Jamesga yaqinlaşişga urinadi, lekin u uni rad etadi va yolğiz qoldirişni söraydi. Mulkka çiroyli bir xizmatkor qiz işga olinadi, uning boşqa xizmatkor bilan munosabatlari boşlanadi va ikkalasi ham kambağal bölib, heç qanday mablağga ega bölmasa-da, işdan ketişni söraşadi. Sarah alam bilan Stevensga şuni aytadiki, u köp marta qizlarning bunday nikohlardan köngli qolişini körgan. Sarahning boşqa mulkda xizmat qilgan Thomas Benn bilan munosabatlari boşlanadi; u Ğarbga ketmoqçi, öz işini oçişni orzu qiladi va Sarahga qöl va yurak taklif qiladi. Sarah bu haqda Stevensga aytadi, undan biror reaksiya çiqarişga urinadi, lekin u faqat unga baxt tilaydi. Sarah umidsizlikka tuşib, Thomasning taklifini qabul qiladi.

Mulkka lordning çöqintiri, gazetaçi Reginald keladi, ammo lord unga yaşirinişni söraydi, çunki uning muhim mehmonlari bor. Maʼlum bölişiça, bular Angliya Boş vaziri va Germaniya elçisi ekan. Myunxen kelişuvi tayyorlanmoqda, u Gitlerning qölini böşatdi va Ikkinçi jahon uruşiga eşiklarni oçdi.

Faşizm ustidan ğalabadan keyin lord Darlingtonni hamkorlikda ayblaşdi va u çetlatilgan odamga aylandi. 1950-yillarda, uning vafotidan keyin, merosxörlar mulkni hayotdan ajratib sotişga qaror qilişdi va uni Lewis sotib oldi. Kasbiy mahoratni, qaysi sohada namoyon bölişidan qatʼi nazar, yuqori baholaydigan amerikalik dvoretsni eslaydi va juda hurmat qiladi; dvoretz esa qarama-qarşi siyosiy qaraşlarga ega yangi xöjayiniga öşa mahorat bilan xizmat qilişda davom etadi. Lewisning oilasi kelişi kerak, şuning uçun mulkka xodimlar kerak böladi va Stevens Sarahni taklif qilişga qaror qiladi. Uruşdan keyin Stevensning xayollari barbod böladi, ajralganidan yigirma yil ötgaç u tuşuna boşlaydi: miss Kenton, endi köp yillardan beri Mrs. Benn, uning butun hayotidagi ayol, u esa tuzatib bölmaydigan narsani tuzatişni xohlaydi. Lewis dvoretsga taʼtilga çiqiş uçun ruxsat beradi, öz maşinasini beradi va u Ğarbga yöl oladi. Yölda u lord haqida söraydigan odamlar bilan uçraşadi, ammo Stevens uni bilmasligini va yangi xöjayin Lewisga xizmat qilayotganini aytadi. Sarah eri bilan uçraşadi, ular bilan ajraşgan edilar. U öz işini oça olmagan va Sarahga juda muhtojligini aytadi. Nikohdan keyin ularda qiz tuğildi va hozir u yana bola kutmoqda. Sarah Stevensga qizi va kelajakdagi nevarasi yonida bölişni xohlaşini aytadi va ekonomka lavozimidan voz keçadi, Darlington-hallda ötkazgan yillari hayotidagi eng baxtli yillar bölganini taʼkidlaydi.