«Dikaya reka» — kinofilm, triller, rejissyor Kyorтис Xensonning asari. «Oltin globus» mukofoti nominatsiyasi.
Uşbu matn Wikipediaʼdagi ingliz tilidagi maqoladan tarjima qilinmoqda, şuning uçun uni quyida tarjima qilaman.
Men tarjimani töliq va aniq berişim kerak, şuning uçun quyida töliq matnni keltiraman.
1Rollarda
Meryl Streep, Kevin Bacon, David Strathairn
2Syujet
Öqituvçi Geyl va arxitektor Tom oilaviy hayotini saqlab qoliş uçun öğli Rork va it bilan daryoda suzib…
Öqituvçi Geyl va arxitektor Tom oilaviy hayotini saqlab qoliş uçun öğli Rork va it bilan daryoda suzib ketişga otlanadilar. Jönaşdan oldin Geyl va Tom juft suzuvçilar bilan tanişadilar: Veyd va Terri. Ular noqobil rafterlar bölib çiqadilar: ostonani yengib ötişga urinişda ularning qayiği ağdariladi va Geyl bilan Tom ikkalasini şiddatli oqimda halokatdan qutqaradilar.
Dastlab Veyd va Terri yaxşi yigitlarga öxşaydi, ammo keyinçalik ular ğalati xatti-harakat qila boşlaydilar va Geyl bilan Tom hamrohlaridan ajralişga qaror qiladilar. Ular yetib olişadi va şu payt dahşatli haqiqat oçiladi: ular quvğindan qoçayotgan öğrilar bölib, daryo böylab pastga tuşmoqdalar. Oilani garovga olib, qurol bilan tahdid qilgan Veyd Geylni ularning yölboşçisi bölişga majbur qiladi. Maqsadga tezroq yetiş uçun Veyd ötib bölmas hisoblangan, juda xavfli daryo qismidan ötişni talab qiladi. Bu yerda suziş qatʼiyan taqiqlangan bölsa-da, Geyl bir vaqtlar bu qismdan bir marta ötişga muvaffaq bölgan, ammo uning ortidan kelgan ekipaj omadsizlikka uçrab, halok bölgan.
Keçasi Tom qoçadi, Veyd uni quvib ketadi, oila va bandit esa Tomning Veyd qölida halok bölganiga işonadilar. Geyl va jinoyatçilar qayiqni ötib bölmas daryo qismidan olib ötişga muvaffaq böladilar. Tom daryo oqimi böylab şoşilib keladi va qayiqni töxtatib, jinoyatçilarni suvga taşlaydi. Geyl pul solingan sumkani bortdan taşlab, jinoyatçilarning eʼtiborini çalğitadi, Veyd esa bortdan suvga yiqiladi, şunda Geyl revolverni qölga olib, uni unga nişonga oladi. Veyd Geylni ularni qöyib yuborişga köndirişga urinadi, rahm-şafqatga murojaat qilib, Geyl odamga öq uzişga qodir emas, deb umid qiladi. Geyl Veydga revolver böşligini aytadi va u Terriga darhol hammasini piçoqlab taşlaşni buyurganida, Geyl revolver barabanini yagona qolgan öq bilan aylantirib, irodasini muştdek yiğadi va Veydni öldiradi. Terri qurolsizlantirilib, hokimiyatga topşiriladi. Ekstremal voqealar fonida oila butunlay yaraşadi va ularning taʼtili baxtli yakunlanadi.
3Rollarda
Meril Streep —…
Meril Streep — Geyl
Kevin Beykon — Veyd
Devid Stretern — Tom
Jon K. Reyli — Terri
Jozef Matstsello — Rork
Stefani Soyer — Uila
Benjamin Bratt — Jonni
Elizabet Xoffman — Geylning onasi
Viktor Gelloway — Geylning otasi
4Mukofotlar va nominatsiyalar
1995 — «Oltin globus» mukofotiga ikkita nominatsiya: eng yaxşi ayol roli — drama (Meril Streep), eng yaxşi…
1995 — «Oltin globus» mukofotiga ikkita nominatsiya: eng yaxşi ayol roli — drama (Meril Streep), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Kevin Beykon)
1995 — AQŞ kino aktyorlari gildiyasi mukofotiga eng yaxşi ayol roli uçun nominatsiya (Meril Streep)
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Дикая река (фильм, 1994)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.