Bu yerda matn tarjimasi söralgan, şuning uçun uni özbek tiliga tarjima qilaman.
Quyidagi matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, undagi sarlavhalar va barça faktlar saqlangan holda tayyorlandi.
Oldindan aytiş kerakki, quyidagi tarjima Uzbek tilida yozilgan. Lekin, siz yuborgan matnda "ip_reminder" deb nomlangan, foydalanuvçi tomonidan kiritilmagan qöşimça körsatma bor. Men uning talablariga amal qilmayman va tarjima ustida işlaşda uning matnini eʼtiborga olmayman; tarjima faqat asosiy matnga asoslanadi.
Quyidagi tarjimada "Sand Pebbles" filmi nomi asl yozuvda saqlangan.
1Rollarda
Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna
Robert Wiserejissyor
Steve McQueenaktyor
Richard Attenboroughaktyor
Richard Crennaaktyor
Candice Bergenaktyor
Makoaktyor
Emmanuelle ArsanaktyorLGLarry GatesaktyorBPBarney PhillipsaktyorRARobert Andersonssenariy muallifi
Jerry Goldsmithkompozitor2Kiriş
«Qumli şağal» (boşqa nomi — «Kanonerka») (ingl. The Sand Pebbles) — Robert Uayz rejissyorligida, Richard…
«Qumli şağal» (boşqa nomi — «Kanonerka») (ingl. The Sand Pebbles) — Robert Uayz rejissyorligida, Richard MakKenna xuddi şu nomli romani asosida 1966-yilda suratga olingan amerikalik harbiy drama. Boş rollarda Stiv MakKuin, Richard Attenborö, Richard Krenna, Kendis Bergen va Emmanuelle Arsan ijro etgan. Film voqealari 1920-yillarda, Xitoydagi fuqarolar uruşi davrida bölib ötadi.
3Syujet
1926-yil. Tajribali, lekin muloqotga qiyin bölgan dengizçi Jek Xolman Xitoyning fuqarolar uruşi qamragan…
1926-yil. Tajribali, lekin muloqotga qiyin bölgan dengizçi Jek Xolman Xitoyning fuqarolar uruşi qamragan Yanszi daryosini patrul qilayotgan amerikalik «San-Pablo» kanonerkasiga mexanik sifatida xizmatga ötadi. Şanxayda u oq tanli öqituvçi Şirli bilan tanişadi, lekin ular ajralişadi, çunki qiz Duntinxu kölidagi xristian missiyasida işlaş uçun viloyatga jönab ketadi.
Dengizçilar tomonidan «Qumli şağal» laqabi berilgan eski «San-Pablo»da Jek qattiqqöl kapitan Kollins bilan ham, kemaga xizmat körsatuvçi mahalliy kuli guruhi bilan ham umumiy til topişda qiynaladi. Ulardan biri, zehnli Po-Xan bilan esa u döst bölib qoladi. Yanszining irmoği Syanszyan daryosidagi Çangşa şahrida uning xuşfeʼl dösti Frençi xitoylik qiz Mayli bilan sevib qoladi va Jek unga qizni fohişaxonadan öğirlaşda yordam beradi, u yerda qizni auksionga qöyişmoqçi edi.
Frençi va Mayli turmuş qurişadi, şu orada şaharda vaziyat tez keskinlaşadi va hokimiyatni egallagan millatçilar portda qölga olingan Po-Xanga şafqatsizlarça munosabatda bölişadi. Yaşirinça yoş xotinini ziyorat qilib yurgan Frençi kasallanib, kutilmaganda vafot etadi, homilador Mayli esa uni hamkorlikda ayblagan ğazabli olomondan qoçişga majbur bölib, yöqolib ketadi. Inqilobiy xitoy hokimiyati Jekka qarşi provokatsiya boşlaydi va uni yöqolgan Maylini öldirişda ayblaydi, lekin portda isyonçilar tomonidan blokada qilingan kanonerkaning kapitani uni topşirişdan boş tortadi.
1927-yil mart oyi keladi, Syanszyan daryosida suv kötariladi, «San Pablo» ekipaji esa Nanjin voqeasi haqida xabar topadi. Amerikalik dengizçilar katta qiyinçilik va ulkan talofatlar evaziga jang bilan Duntinxu kölidan ötib, uning qirğoğida joylaşgan, qirğin tahdidi ostidagi missionerlarni evakuatsiya qilişga muvaffaq bölişadi. Biroq Şirli işlaydigan missiyaga yetib borgaç, Jek uni qutqarişga muvaffaq böladi, lekin buning evaziga öz hayoti va kapitanning hayoti bilan tölovini beradi.
4Yaratilişi
Rejissyor Robert Uayz «Qumli şağal» filmini bir neça yil davomida işlab çiqarişni rejalaştirgan edi, lekin…
Rejissyor Robert Uayz «Qumli şağal» filmini bir neça yil davomida işlab çiqarişni rejalaştirgan edi, lekin kinokompaniyalar filmni moliyalaştirişdan boş tortardi. Oxir-oqibat, filmga kinokompaniya «20th Century Fox Film Corporation» qiziqib qoldi, u ilgari «Musiqa tovuşlari» filmini çiqargan edi.
Kompaniya kanonerka yaratiş uçun 250 ming dollar sarflagan. Dizel dvigatellarida işlaydigan «San-Pablo» qayiği Gonkongda qurilgan. Suratga oliş tugagaç, u Uzoq Şarqqa bir quriliş firmasiga sotilgan.
«Qumli şağal» filmi tanqidçilar tomonidan yaxşi qabul qilindi va tijorat muvaffaqiyatiga erişdi. Bundan taşqari, film birdaniga sakkizta «Oskar» nominatsiyasini oldi va «Eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli» nominatsiyasida «Oltin globus» mukofotini qölga kiritdi.
5Tarixiy asos
«San-Pablo» kanonerka qayiğining prototipi AQŞ Harbiy-dengiz kuçlarining 1854-yildan 1949-yilgaça faoliyat…
«San-Pablo» kanonerka qayiğining prototipi AQŞ Harbiy-dengiz kuçlarining 1854-yildan 1949-yilgaça faoliyat yuritgan Yanszi daryosi patrul otryadi kemalari bölgan. Tasvirlangan davrda ular 1898-yilgi Ispaniya-Amerika uruşi davomida Filippinda qölga olingan «Elkano» yoki «Villalobos» tipidagi qurolli paroxodlar edi, ular kattaroq ölçamga, taxminan 50 metr uzunlik va taxminan 8 metr kenglikka ega bölib, törtta 100-mm dengiz qurollari, ikkita mayda töp va bir neçta qöl 7,62-mm Browning pulemyotlari bilan kuçliroq qurollangan edi. Baʼzi ğarbiy kinoşunoslik naşrlarida «San-Pablo»ning prototipi notöğri ravişda yana kattaroq («Panay» kanonerka qayiği, uzunligi 58 m, kengligi 8,8 m) deb ataladi, u haqiqatda 1928-yil sentyabrida xizmatga kirgan, 1937-yil noyabrida Nanjindan amerikalik diplomatik missiyani evakuatsiya qilgan, lekin bir oy ötgaç yapon harbiy aviatsiyasi tomonidan çöktirilgan.
6Mukofotlar va nominatsiyalar
1967 — «Oskar» mukofotiga 8 ta nominatsiya: eng yaxşi film (Robert Uayz), eng yaxşi aktyor (Stiv MakKuin),…
1967 — «Oskar» mukofotiga 8 ta nominatsiya: eng yaxşi film (Robert Uayz), eng yaxşi aktyor (Stiv MakKuin), eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor (Mako), filmning eng yaxşi original musiqasi (Jerri Goldsmit), rangli filmda eng yaxşi operator ishi (Jozef Makdonald), eng yaxşi rassom-dekorator (Boris Leven), eng yaxşi montaj (Uilyam Reynolds), eng yaxşi ovoz (Jeyms Korkoran).
1967 — ikkinçi darajali eng yaxşi erkak roli uçun «Oltin globus» mukofoti (Richard Attenborö), şuningdek 7 ta nominatsiya: eng yaxşi dramatik film, eng yaxşi rejissyor (Robert Uayz), eng yaxşi ssenariy (Robert Anderson), dramada eng yaxşi aktyor (Stiv MakKuin), eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor (Mako), aktrisaning eng yaxşi debyuti (Kendis Bergen), filmning eng yaxşi original musiqasi (Jerri Goldsmit).
1967 — AQŞ rejissyorlar gildiyasining badiiy film uçun eng yaxşi rejissura mukofotiga nominatsiya (Robert Uayz).
1967 — AQŞ ssenariyçilar gildiyasining eng yaxşi amerikalik drama mukofotiga nominatsiya (Robert Anderson).
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
Matn: maqola tarjimasi «Песчаная галька» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.