Bu yerda matn tarjimasi kerak, lekin ikkita narsani ajratib körsatiş kerak: men bu matnni tarjima qilaman, u Vikipediya maqolasidan olingan va oçiq maʼlumot. Tarjimani quyida beraman.
«Spesialist» (ingl. The Specialist) — Luis Llosa rejissyorligidagi, Jon Şirli romanlari siklи asosidagi 1994-yilgi amerikaça badiiy film.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Sylvester Stallone, Sharon Stone, James Woods
3Syujet
1984-yilda kapitan Rey Kvik va polkovnik Ned Trent, portlovçi moddalar böyiça mutaxassislar, MDTning…
1984-yilda kapitan Rey Kvik va polkovnik Ned Trent, portlovçi moddalar böyiça mutaxassislar, MDTning topşiriğini bajaradi: ular Janubiy Amerikadagi narkotik savdogarini yöqotiş vazifasini oladi. Lekin maşina paydo bölganda, içida savdogar bilan birga kiçkina qiz borligi maʼlum böladi. Rey operatsiyani töxtatişga urinadi, ammo Ned uni davom ettirişni niyat qiladi. U işni oxiriga yetkazadi va maşinani portlatadi. Bola-ning fojiali ölimidan larzaga tuşgan Rey Nedni kaltaklaydi va keyin MDTdan ketadi.
10 yildan keyin Rey sotib oluvçi sifatida işlaydi, buyurtmalarni Internet tarmoği orqali qabul qiladi. Buyurtmalarni bajariş vositasi doimo portlovçi modda böladi. Şu bilan birga Rey bombalarni maxsus texnologiya böyiça tayyorlaydi, toki ular faqat belgilangan nişonlarni yöq qilsin va tasodifiy hamda aybsiz qurbonlar bölmasin. U Mey Monro ismli ayolning eʼlonlariga javob beradi va u bilan uzoq muzokara olib boradi, buyurtmani qabul qiliş-qilmaslik haqida öylaydi. Rey uning hikoyasidan qiziqadi va bundan taşqari, Meyni ança jozibali ayol deb topadi. Mey uning oilasini bandit Tom Leon öldirganini, bu uning otasi va klan rahbari Jo buyruği bilan bölganini aytadi va Rey uning işidan voz keçsa ham, özi uning tödasiga kirib, ulardan öç oladi. Rey rozi böladi, şu bilan birga Mey Tomas tödasiga Adriana Gastings nomi ostida kirişni rejalaştiradi. Reyning sobiq hamkori, polkovnik Ned Trent, bu öyinda Leonlar oilasi tomonida qatnaşadi, bu esa vazifani ança murakkablaştiradi.
Rey bandit-larni birin-ketin yöq qiladi, Mey esa Tomasning dösti qiyofasida öz öyinini olib boradi. Bunday operatsiyalardan birida Mey portlaşdan halok böladi.
Rey Mey/Adriana dafn marosimiga borganda, uning ölimiga işonmaydi va olomon orasida Meyni köradi. U dafnga Reyning ham kelişiga umid qilib kelgan edi. Dafndan keyin ular «Fontenbl» mehmonxonasiga boradi va sevişadi. Şu orada Ned çerkovga boradi va tobutdagi jasad Mey emas, balki özi tirik ekanini tuşunadi.
Duçdan çiqqan Rey xonada Meyni topmaydi, lekin uning «sen işonadigan ayol men emasman» degan xatini topadi. Şu paytda liftdan çiqayotgan Mey mehmonxonaga kelgan Ned va uning yordamçilarini köradi. U göyo Reyni Ned uçun maxsus mehmonxonaga jalb qilganday körinadi. Rey unga bir oğiz sözga ham işonmaydi va yordamçilarga uni olib, maşinaga ötqazişni buyuradi. Yölda u hojatxonaga borişni söraydi. Uni bir oz vaqtga qöyib yuborişadi va hojatxonada Mey Reyga mobil telefon orqali nima bölganini tuşuntiradi. Nedning yordamçilari xonaga kirişadi, lekin Rey qöygan tuzoqqa tuşadi, Rey esa Nedning yordamçilari bilan hisob-kitob qilib, mehmonxonadan qoçişga majbur böladi.
Ned Meyni Jo Leonning oldiga olib keladi; Mey unga öğlining ölimi va öz niyatlari haqida haqiqatni aytadi. Ned Jodan Meyni Rey uçun yem sifatida işlatişni taklif qiladi.
Ned uyuştirgan qönğiroq paytida Mey Reyga xavf haqida signal berişga muvaffaq böladi, mehmonxonadagi xatga işora qilib. Rey uçraşuv tayinlaydi, Ned esa Meyni öşa yerga olib boradi va unga mikrofon olişni buyuradi. Agar u qimirlasa, uni öldirişni yordamçilariga buyurib, Ned Meyni uçraşuvga jönatadi. Radio orqali mikrofon bilan Mey ustidan Nedga Reyning ovozi eşitiladi, şundan söng kuçli portlaş böladi. Şu orada Rey va Mey qayiqda voqea joyini tark etişadi.
Filmning finalida Rey va Mey Reyning öz omborida tutib olinadi. Rey ombor uçun öz-özidan portlaş tizimini işga tuşiradi, keyinroq ularni Ned quvib yetadi, u ikkalasini ham öldirmoqçi böladi, lekin minalardan biriga bosadi va bu butun tarmoq böylab portlaşlarni boşlaydi. Ned olovda halok böladi. Rey va Mey qoçib ketadi, portlaş esa omborni vayron qiladi va hammasi halok bölgandek taassurot qoldiradi.
Ertasi kuni Jo Leon ombordagi voqea haqida öqiydi. Şundan söng u poçtasini oçadi va unga yuborilgan, Meyning ota-onasi suratli medalyonni topadi, u keyin portlaydi. Portlaşdan keyin Rey Meydan qanday ahvolda ekanini söraydi, u esa: «Yaxşiroq», deb javob beradi.
4Şarhlar
Tijoriy jihatdan film muvaffaqiyatli böldi — 45 million dollar byudjetga 170 362 582 dollar yiğib, byudjetini…
Tijoriy jihatdan film muvaffaqiyatli böldi — 45 million dollar byudjetga 170 362 582 dollar yiğib, byudjetini deyarli 4 barobar qoplagan, ammo tanqidçilar uni sovuq kutib olişdi. Rotten Tomatoes saytida 28 ta şarh tahlili asosida film 7 % reytingini oldi.
Masalan, Rojer Ebert filmni personajlarni juda ajoyib syujetni tuşuntiriş uçun dialoglar va harakatlarning azobli labirintlaridan ötişga majbur qiladigan filmlar toifasiga kiritdi.
5Nominatsiyalar
«Oltin malina» mukofoti — eng yomon aktyorlik dueti uçun: Silvester Stallone va Sharon…
«Oltin malina» mukofoti — eng yomon aktyorlik dueti uçun: Silvester Stallone va Sharon Stoun.
6Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDB7Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Специалист (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
