"Qöşiq aytayotgan ayol" (işçi nomi — "Uçinçi muhabbat") — 1978-yilda suratga olingan sovet musiqiy melodrama va Alla Pugaçyovaning yarim biografik filmi bölib, unda qahramon Anna Streltsova nomi bilan tasvirlangan; estrada xonandasining taqdiri haqida hikoya qiladi. Bir neça marta uning sahnani tark etiş istagi paydo böladi, çunki unga öz iqtidorini töliq namoyon etişi mumkin bölgan material yöqdek tuyuladi. Lekin u öz uslubini, öz janrini, öz qöşiqlarini izlaydi va topadi. U oğir hayot yölini bosib ötadi: erini tark etadi, ona böladi va nihoyat katta, kuçli his-tuyğuni boşidan keçiradi.
Film 1979-yil martida sovet prokatiga çiqdi va 1979-yil prokatida birinçi örinni egalladi. Prokatning birinçi yilida (yaʼni 1980-yilning I çorakkaça) film 54,9 mln tomoşabin töpladi; boş rolni ijro etgan Alla Pugaçyova "Sovet ekran" jurnali sörovi natijalariga köra "Yilning eng yaxşi aktrisasi" deb topildi. Şu bilan birga, filmning özi yilning eng yaxşi filmi uçun ovoz berişda faqat 53-örinni egalladi. "Qöşiq aytayotgan ayol" sovet kinoprokatining butun tarixi böyiça tomoşabinlar soni böyiça 27-örinni egallaydi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Alla Pugacheva, Alla Budnitskaya, Aleksandr Khochinsky
Alla PugachevaaktyorABAlla BudnitskayaaktyorAKAleksandr KhochinskyaktyorNVNikolay VolkovaktyorASAnatoly Stepanovssenariy muallifiAlla Pugachevakompozitor3Syujet
Film maşhur estrada xonandasi Anna Streltsova (Alla Pugaçyova) markaziy televideniyeda suratga tuşayotgan…
Film maşhur estrada xonandasi Anna Streltsova (Alla Pugaçyova) markaziy televideniyeda suratga tuşayotgan epizod bilan boşlanadi. U özi haqida qöşiq ijro etadi: uning atrofida yurgan miş-mişlarga qaramay, u ham özi qöşiq aytayotgan hamma kabi oddiy ekanligi haqida.
Keyin voqea ötmişga ötadi va Streltsova hali heç kimga taniş bölmagan, endigina boşlagan xonanda bölgan davrda rivojlanadi. U bir estrada dasturining maşqida iştirok etadi, lekin rejissyorning unga munosabatidan norozi bölib, dam olişga ketayotganini aytib, maşqni tark etadi. U taʼtilda bölgan eri Valentin bilan vaqt ötkazadi. Plyajda dam olayotganda u jurnal öqiydi va Kaysin Kuliyevning "Men sevgan ayolga" (Naum Grebnev tarjimasida) sheʼrining bir satriga duç keladi; uning fikriça, undan yaxşi qöşiq çiqişi mumkin.
Vaqt ötadi. Streltsova köplab şaharlarda gastrol qiladi, şuningdek estrada şousida iştirok etadi. Erigi bilan suhbatlaridan birida u unga homilador ekanini va dasturni tark etganini aytadi. U erига asosiy qöşiği yöqligidan şikoyat qiladi. Er Streltsovani guruhni tark etgani uçun "aqldan ozgan" deb ataydi, uning fikriça, guruh katta muvaffaqiyatga erişgan. Valentin Annaga, undan heç qaçon yaxşi ona çiqmasligini ham aytadi. Köp öylamay, Streltsova erini tark etadi. Valentin unga baribir qaytib kelişini aytadi, nazarda tutgani şuki, bunday ketişlar Anna uçun odatiy hol. Lekin Streltsova qaytmaslikka vaʼda beradi va şunday qiladi. Qizi tuğilgaç, Streltsova uyda ötiradi; uni sobiq hamkasblari va ularning yangi rahbari yöqlab keladi. Ular "Ritm" guruhiga asos solgan va Streltsovadan kontsertda iştirok etib, ularni qutqarişni söraşadi. Xonanda avval qizini bahona qilib rad etadi. Lekin köndirişlardan keyin rozi böladi. Kontsertda Streltsova tez ritmli qöşiq ijro etişi kerak edi, lekin kiriş ijro paytida u musiqaçilarni töxtatib, tomoşabinlardan boşqa qöşiq aytişga ruxsat söraydi. U aynan sobiq eriga murojaat qilgandek bölgan qöşiqni aytadi — u tezroq kelib, qizini körsin deb. Şu çiqişdan Anna Streltsovaning yangi, yakkaxon karerasi boşlanadi, sobiq jamoa esa xonandaning ansambliga aylanadi.
Repetitsiyalardan birida Streltsova tasodifan maşhur şoir Andrey bilan uçraşadi — öşa "Men sevgan ayolga" sheʼrining muallifi bilan. Kontsertlardan biridan keyin Anna Andreydan bu sheʼrni tugatib berişni söraydi, toki undan qöşiq çiqsin. Andrey avvaliga rad etadi, çunki u qöşiq yozmaydi, sheʼr yozadi va ularni kimdir ijro etişini umuman öylamagan. Streltsova şoirning rad javobiga alam bilan munosabat bildiradi, şundan keyin Andreyning özi xonandadan sheʼrni öqib berişni söraydi. Şoir Streltsovaga "sevgan" sözi örniga "ijro etayotgan" sözini qöyişni taklif qiladi. Şunday qilib yangi qöşiq tuğiladi, uni Streltsova tanlovda ijro etadi va ğolib böladi.
Tanlovdagi ğalabadan keyin Streltsovaga şuhrat keladi. U köpinça televideniyeda suratga tuşadi. Dösti va sobiq hamkasbi Maşa bilan uçraşganda u Valentin hozir u bilan birga yaşayotganini bilib oladi. Anna bu xabarga noaniq munosabat bildiradi va suratga ketayotib, Valentin va Maşaga baxt tilaydi. Şu orada Streltsova bilan Andrey örtasida romantik munosabatlar boşlanadi, ammo Andrey Moskvadan uçib ketgani sababli, bu munosabatlar kattaroq narsaga aylanişi nasib etmaydi. Streltsova Andreyni kuzatiş uçun aeroportga keladi. Şoir posadkaga ketgaç, xonanda yiğlay boşlaydi, lekin şu paytda unga aeroport xodimi avtograf sörab yaqinlaşadi. Anna öziga keladi va aeroportdan çiqib ketadi. Binodan çiqayotganda Streltsova Maşani köradi, lekin uning yonidan ötib ketadi.
Filmning yakuniy epizodlarida körsatilişiça, Streltsova ulkan şuhrat qozongan va hozir sovet estradasining 1-raqamli yulduzi: u yirik şaharlarda gastrol qiladi, katta zallarda çiqiş qiladi va tomoşabinlar orasida katta muvaffaqiyatga ega. Lekin bularga qaramay, u yolğiz ayol va şaxsiy hayotida baxtsiz.
4Syomka guruhi
Rejissyor: Aleksandr…
Rejissyor: Aleksandr Orlov
Ssenariy muallifi: Anatoliy Stepanov
Operator: Igor Gelein, Vladimir Stepanov
Badiiy rassom: Valentin Vyrviç
Bastakorlar: Aleksandr Zatsepin, Alla Pugaçyova Leonid Garin iştirokida
Qöşiq matnlari mualliflari — Leonid Derbenyov, Alla Pugaçyova, Kaysin Kuliyev (Naum Grebnev tarjimasi), Naum Labkovskiy, Uilyam Şekspir (Samuil Marşak tarjimasi)
Musiqiy muharrir: Arseniy Lapisov
5Filmdagi musiqa
Dastlab filmning butun musiqasini Aleksandr Zatsepin yozişi kerak edi, şuningdek 6—8 ta qöşiq rejalaştirilgan…
Dastlab filmning butun musiqasini Aleksandr Zatsepin yozişi kerak edi, şuningdek 6—8 ta qöşiq rejalaştirilgan edi. Lekin qöşiqlar yozilgandan keyin Zatsepin va Pugaçyova örtasida "kelişmovçilik" yuz berdi, çunki u unga oldindan aytmasdan, uning xabarisiz rejissyor bilan öz qöşiqlarini filmga kiritiş töğrisida kelişib olgan (Boris Gorbonos taxallusi ostida).
Birinçidan, bunday qiliş odatda qabul qilinmagan. Agar siz filmning bastakori bölsangiz, musiqa va qöşiqlarni özingiz yozasiz. Boşqa birov taklif etilsa, albatta sizning roziligingiz bilan böladi.
Darhol emas, studiya direktori N. T. Sizovning iştiroki ziddiyatni yumşatişga yordam berdi — Zatsepin filmning bastakori bölişdan voz keçdi, lekin filmda öz qöşiqlarini qoldirişga rozi böldi.
Nega u hammasini normal tuşuntirmadi?! Albatta, filmimga törtta begona qöşiq kiritgim kelmasdi, lekin odamlarça kelişuvga erişsa bölardi-ku!
Natijada, Zatsepin qöşiqlaridan taşqari, filmda Pugaçyovaning uçta qöşiği ("Gorbonos"niki) ham yangraydi.
Filmda fon musiqasi sifatida Pugaçyova repertuaridagi keyinçalik qöşiqqa aylangan ikkita kompozitsiya işlatilgan. Bolali epizod, şuningdek Andrey bilan tuşuntiriş va tanlovdan oldingi repetitsiyani mazkur keyinçalik "Seni heç kimga bermayman" qöşiğiga aylangan kuy hamrohlik qiladi (musiqasi Alla Pugaçyovaniki, sözlari Larisa Kulikovaniki, xonandaning repertuarida 1987-yilda paydo bölgan). Streltsovaning erи bilan oxirgi suhbat sahnasida kadr ortida şu kuyga vokaliz yangraydi.
Filmning sönggi daqiqalarida Streltsovaning Moskvadagi Leninskiye gorilarda kuzatuv maydonçasi böylab yurişi, Zafar boği va Tolyattidagi "Volgar" sport saroyidagi kontsert kadrlari ustiga keyinçalik "Barça kuçlarni sarflab" qöşiğiga aylangan kuy yangraydi (musiqasi Alla Pugaçyovaniki, sözlari Yevgeniy Yevtuşenkoniki, xonandaning repertuarida 1978-yilda paydo bölgan).
6Qöşiqlar
"Qöşiq aytayotgan ayol" qöşiğining matni dastlab şoir Kaysin Kuliyev tomonidan balqar tilida yozilgan, Naum…
"Qöşiq aytayotgan ayol" qöşiğining matni dastlab şoir Kaysin Kuliyev tomonidan balqar tilida yozilgan, Naum Grebnev tomonidan rus tiliga tarjima qilingan va "Men sevgan ayolga" deb nomlangan. Pugaçyova ikkita kupletni qisqartirdi, uçinçi şaxsdagi murojaatni birinçi şaxsga özgartirdi va kupletlardagi oxirgi satrni özgartirdi.
"Kelgin" qöşiğidan oldingi temir yölçilar klubidagi kontsert epizodida "Bir paytlar nima bölgan edi" qöşiğining kiriş qismi va dastlabki bir neça takti yangraydi; bu qöşiq A. Pugaçyova tomonidan "31 iyun" filmi uçun yozilgan, lekin filmda heç qaçon ijro etilmagan. "Agar uzoq azob çekilsa" qöşiği "Oşpaz va xonanda" (1978) filmi uçun yozilgan va öşa yerda töliq yangragan. Dastlabki rejaga köra, "Qöşiq aytayotgan ayol" filmida bu qöşiq bölmagan.
7Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Женщина, которая поёт» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.